逐节对照
- 中文标准译本 - 它们的肉要归属你，就像摇献祭物的胸肉和右腿一样归属你。
- 新标点和合本 - 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 当代译本 - 它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。
- 圣经新译本 - 它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。
- 现代标点和合本 - 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- 和合本（拼音版） - 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
- New International Version - Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
- New International Reader's Version - The meat will belong to you. It is just like the breast and the right thigh of the wave offering. Those parts belong to you.
- English Standard Version - But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.
- New Living Translation - The meat of these animals will be yours, just like the breast and right thigh that are presented by lifting them up as a special offering before the altar.
- Christian Standard Bible - But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.
- New American Standard Bible - However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh.
- New King James Version - And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.
- Amplified Bible - Their meat shall be yours, like the breast of a wave offering and like the right thigh.
- American Standard Version - And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
- King James Version - And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
- New English Translation - And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.
- World English Bible - Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
- 新標點和合本 - 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 當代譯本 - 牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。
- 聖經新譯本 - 牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。
- 呂振中譯本 - 牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和 提獻過的 右腿一樣、都要歸與你。
- 中文標準譯本 - 牠們的肉要歸屬你，就像搖獻祭物的胸肉和右腿一樣歸屬你。
- 現代標點和合本 - 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
- 文理和合譯本 - 厥肉歸爾、與搖腔右腿同、
- 文理委辦譯本 - 肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其肉則歸爾、如被搖之胸與被舉之右腿歸爾然、
- Nueva Versión Internacional - Pero la carne será tuya, lo mismo que el pecho de la ofrenda mecida y el muslo derecho.
- 현대인의 성경 - 흔들어 바친 가슴과 오른쪽 넓적다리와 마찬가지로 그 고기는 네 몫이다.
- Новый Русский Перевод - Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- Восточный перевод - Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur viande te reviendra, comme te reviennent la poitrine pour laquelle on fait le geste de présentation et le gigot droit.
- リビングバイブル - 肉はあなたがたの分としてかまわない。祭壇で揺り動かしてささげる胸や右のももの肉もそうだ。
- Nova Versão Internacional - A carne desses animais pertence a você, como também o peito da oferta movida e a coxa direita.
- Hoffnung für alle - Das Fleisch dieser Tiere aber soll euch Priestern gehören, so wie bei den Opfern, wo ihr den rechten Hinterschenkel und die Brust vor dem Eingang des heiligen Zeltes hin- und herschwingt, um zu zeigen, dass sie mir geweiht sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thịt của các sinh tế này thuộc về con, đặc biệt là cái ức được đưa qua đưa lại và cái đùi bên phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรายกเนื้อของสัตว์เหล่านี้ให้เจ้าเช่นเดียวกับที่ยกเนื้ออก และโคนขาขวาซึ่งเป็นเครื่องบูชายื่นถวายให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเนื้อสัตว์จะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับส่วนอกที่เป็นเครื่องโบก ต้นขาจะเป็นของเจ้า
- Thai KJV - แต่เนื้อของมันจะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับเนื้ออกที่แกว่งถวายหรือเนื้อโคนขาขวาเป็นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ส่วนที่เป็นเนื้อจะเป็นของเจ้า รวมทั้งส่วนอกของเครื่องยื่นบูชา และส่วนสะโพกข้างขวา ก็เป็นของเจ้าด้วย
交叉引用
- 利未记 7:31 - 祭司要在祭坛上把脂肪烧献为烟，胸肉归属亚伦和他的子孙。
- 利未记 7:32 - 要把你们平安祭物的右腿作为供物归给祭司；
- 利未记 7:33 - 亚伦子孙中献上平安祭的血和脂肪的祭司，要得这右腿作为他的份。
- 利未记 7:34 - 因为我已经从以色列子孙的平安祭物中，取了摇献祭的胸肉和供物的大腿，赐给祭司亚伦和他的子孙，作为他们从以色列子孙所得永远的份例。”
- 出埃及记 29:26 - “你要取亚伦圣职礼所用的公绵羊的胸肉，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇；这是你的份。
- 出埃及记 29:27 - 摇献的胸肉和供物的大腿，就是亚伦和他的儿子们圣职礼所用的公绵羊身上取下被摇过被奉上的部分，你要分别为圣。
- 出埃及记 29:28 - 这是亚伦和他的子孙从以色列子孙所得永远的份例，因为这是供物；这是从以色列子孙所得、从他们的平安祭物中取出的供物，献给耶和华的供物。