逐节对照
- 和合本（拼音版） - “摸了人死尸的，就必七天不洁净。
- 新标点和合本 - “摸了人死尸的，就必七天不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “摸了任何人死尸的，必不洁净七天。
- 和合本2010（神版-简体） - “摸了任何人死尸的，必不洁净七天。
- 当代译本 - “碰过尸体的人，七天不洁净。
- 圣经新译本 - “摸了任何人类尸体的，必不洁净七天。
- 中文标准译本 - “凡是触碰死尸的人，无论那是谁的尸体，他都会不洁净七天。
- 现代标点和合本 - “摸了人死尸的，就必七天不洁净。
- New International Version - “Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.
- New International Reader's Version - “Anyone who touches a dead person’s body will be ‘unclean’ for seven days.
- English Standard Version - “Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.
- New Living Translation - “All those who touch a dead human body will be ceremonially unclean for seven days.
- The Message - “Anyone who touches a dead body is ritually unclean for seven days. He must purify himself with the Water-of-Cleansing on the third day; on the seventh day he will be clean. But if he doesn’t follow the procedures for the third and seventh days, he won’t be clean. Anyone who touches the dead body of anyone and doesn’t get cleansed desecrates God’s Dwelling and is to be excommunicated. For as long as the Water-of-Cleansing has not been sprinkled on him, he remains ritually unclean.
- Christian Standard Bible - “The person who touches any human corpse will be unclean for seven days.
- New American Standard Bible - ‘The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days.
- New King James Version - ‘He who touches the dead body of anyone shall be unclean seven days.
- Amplified Bible - ‘The one who touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.
- American Standard Version - He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:
- King James Version - He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
- New English Translation - “‘Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.
- World English Bible - “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
- 新標點和合本 - 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「摸了任何人死屍的，必不潔淨七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「摸了任何人死屍的，必不潔淨七天。
- 當代譯本 - 「碰過屍體的人，七天不潔淨。
- 聖經新譯本 - “摸了任何人類屍體的，必不潔淨七天。
- 呂振中譯本 - 『那觸着死人、 觸着 任何人類屍體的、就不潔淨七天。
- 中文標準譯本 - 「凡是觸碰死屍的人，無論那是誰的屍體，他都會不潔淨七天。
- 現代標點和合本 - 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。
- 文理和合譯本 - 凡捫人尸、必蒙不潔、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 凡捫人之尸必蒙不潔、迨七日乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫人屍者、必不潔七日、
- Nueva Versión Internacional - »Quien toque el cadáver de alguna persona, quedará impuro siete días.
- 현대인의 성경 - “누구든지 사람의 시체를 만진 자는 7일 동안 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к мертвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
- Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
- リビングバイブル - 人の死体にさわったら、だれでも七日間は汚れる。
- Nova Versão Internacional - “Quem tocar num cadáver humano ficará impuro durante sete dias.
- Hoffnung für alle - Wer einen Toten berührt, ist sieben Tage lang unrein, ganz gleich, wer der Verstorbene war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng vào người chết, phải bị ô uế bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดแตะต้องซากศพจะเป็นมลทินตลอดเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดแตะต้องซากศพจะมีมลทิน 7 วัน
- Thai KJV - ผู้ที่แตะต้องศพของผู้ใดก็ตามต้องเป็นมลทินอยู่เจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไปแตะต้องร่างคนตายมา ไม่ว่าจะเป็นร่างของใครก็ตาม คนๆนั้นจะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมไปเป็นเวลาเจ็ดวัน
交叉引用
- 哈该书 2:13 - 哈该又说：“若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？”祭司说：“必算污秽。”
- 哥林多后书 6:17 - 又说：“你们务要从他们中间出来 ， 与他们分别， 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
- 希伯来书 9:14 - 何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给上帝，他的血岂不更能洗净你们的心 ，除去你们的死行，使你们侍奉那永生上帝吗？
- 利未记 11:31 - 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
- 耶利米哀歌 4:14 - 他们在街上如瞎子乱走， 又被血玷污， 以致人不能摸他们的衣服。
- 以弗所书 2:1 - 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
- 罗马书 5:12 - 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的；于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
- 利未记 21:11 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
- 民数记 19:16 - 无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。
- 民数记 9:10 - “你晓谕以色列人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
- 民数记 9:6 - 有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，
- 利未记 21:1 - 耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己。
- 民数记 5:2 - “你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
- 民数记 31:19 - 你们要在营外驻扎七日，凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，