逐节对照
- Новый Русский Перевод - Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина – это Авидан, сын Гидеония.
- 新标点和合本 - 又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有便雅悯支派，便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但，
- 和合本2010（神版-简体） - 还有便雅悯支派，便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但，
- 当代译本 - 然后是便雅悯支派，便雅悯人的首领是基多尼的儿子亚比但，
- 圣经新译本 - 又有便雅悯支派；便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但。
- 中文标准译本 - 然后是便雅悯支派；便雅悯子孙的领袖是基多尼的儿子亚比但，
- 现代标点和合本 - 又有便雅悯支派，基多尼的儿子亚比但做便雅悯人的首领，
- 和合本（拼音版） - 又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
- New International Version - The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
- New International Reader's Version - The tribe of Benjamin will be next. The leader of the tribe of Benjamin is Abidan, the son of Gideoni.
- English Standard Version - Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,
- New Living Translation - Benjamin Abidan son of Gideoni 35,400
- The Message - And next to him is the camp of Benjamin, led by Abidan son of Gideoni. His troops number 35,400.
- Christian Standard Bible - The tribe of Benjamin will be next. The leader of the Benjaminites is Abidan son of Gideoni.
- New American Standard Bible - Then follows the tribe of Benjamin; and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni,
- New King James Version - “Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.”
- Amplified Bible - Then [completing the west side shall be] the tribe of Benjamin; and Abidan the son of Gideoni shall lead the sons of Benjamin,
- American Standard Version - And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
- King James Version - Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
- New English Translation - Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
- World English Bible - “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
- 新標點和合本 - 又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有便雅憫支派，便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但，
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有便雅憫支派，便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但，
- 當代譯本 - 然後是便雅憫支派，便雅憫人的首領是基多尼的兒子亞比但，
- 聖經新譯本 - 又有便雅憫支派；便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但。
- 呂振中譯本 - 又 便雅憫 支派；有 基多尼 的兒子 亞比但 做 便雅憫 人的族長。
- 中文標準譯本 - 然後是便雅憫支派；便雅憫子孫的領袖是基多尼的兒子亞比但，
- 現代標點和合本 - 又有便雅憫支派，基多尼的兒子亞比但做便雅憫人的首領，
- 文理和合譯本 - 便雅憫支派次之、基多尼子亞比但為其牧伯、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫支派從其左、其田尼子亞庇但為牧伯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有 便雅憫 支派、 基多尼 子 亞比但 、為 便雅憫 支派牧伯、
- Nueva Versión Internacional - »Al otro lado acampará la tribu de Benjamín. Su jefe es Abidán hijo de Gedeoni.
- 현대인의 성경 - 그 옆에는 기드오니의 아들 아비단이 이끄는 35,400명의 병력을 가진 베냐민 지파이다.
- Восточный перевод - Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина – Авидан, сын Гидеони.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина – Авидан, сын Гидеони.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина – Авидан, сын Гидеони.
- La Bible du Semeur 2015 - et la tribu de Benjamin sous la direction de son chef Abidân, fils de Guideoni,
- Nova Versão Internacional - A tribo de Benjamim virá em seguida. O líder de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.
- Hoffnung für alle - und die 35.400 Mann aus dem Stamm Benjamin mit ihrem Oberhaupt Abidan, dem Sohn von Gidoni.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Bên-gia-min, chỉ huy là A-bi-đan, con Ghi-đeo-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดมาคือเผ่าเบนยามิน ผู้นำคืออาบีดันบุตรกิเดโอนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปเป็นเผ่าเบนยามิน ผู้นำของชาวเบนยามินคืออาบีดันบุตรกิเดโอนี
- Thai KJV - ให้ตระกูลเบนยามินเรียงถัดเอฟราอิมไป อาบีดันบุตรชายกิเดโอนีจะเป็นนายกองของคนเบนยามิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมาคือเผ่าเบนยามิน มีอาบีดันลูกชายของกิเดโอนีเป็นหัวหน้า
交叉引用
- Числа 7:65 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Авидана, сына Гидеония.
- Числа 10:24 - а Авидан, сын Гидеония, – над войском рода Вениамина.
- Псалтирь 68:27 - потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
- Числа 7:60 - На девятый день приношение сделал Авидан, сын Гидеония, вождь рода Вениамина.
- Числа 1:11 - от Вениамина – Авидан, сын Гидеония;