Nombres 20:2 L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.

num 20:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
呂振中譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集來攻擊摩西、亞倫。
中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻摩西亞倫、
Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
Thai KJV - ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นไม่มีน้ำสำหรับชุมชน ดังนั้น พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสและอาโรน

交叉引用

Nombres 11:1 - Un jour, le peuple adressa d’amères plaintes à l’Eternel. Lorsqu’il les entendit, il se mit en colère et déchaîna la foudre contre eux. Déjà, le feu dévorait une extrémité du camp.
Nombres 11:2 - Le peuple implora Moïse à grands cris ; celui-ci pria l’Eternel, et le feu s’arrêta.
Nombres 11:3 - On appela ce lieu Tabeéra, parce que le feu de l’Eternel s’était embrasé contre le peuple.
Nombres 11:4 - Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
Nombres 11:5 - Nous regrettons le poisson qu’on mangeait pour rien en Egypte ! Et les concombres ! Et les melons ! Et les poireaux ! Et les oignons ! Et l’ail !
Nombres 11:6 - A présent, nous dépérissons. Nous sommes privés de tout, rien que de la manne, toujours de la manne !
Exode 16:12 - J’ai entendu les plaintes des Israélites. Dis-leur donc : « Ce soir, avant qu’il fasse nuit, vous mangerez de la viande, et demain matin vous vous rassasierez de pain, et vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu. »
Nombres 16:3 - Ils s’attroupèrent autour de Moïse et d’Aaron et leur lancèrent : C’en est assez ! C’est la communauté tout entière qui est sainte et l’Eternel est au milieu de nous tous. De quel droit vous mettez-vous au-dessus de la communauté de l’Eternel ?
Exode 15:23 - Ils arrivèrent à Mara où il y avait de l’eau, mais ils ne purent pas en boire parce qu’elle était amère – d’où le nom de Mara (Amertume).
Exode 15:24 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
Nombres 21:5 - Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère !
Exode 16:7 - et demain matin, vous verrez se manifester la gloire de l’Eternel, car il vous a entendu vous plaindre de lui, l’Eternel. Car qui sommes-nous, pour que vous vous plaigniez de nous ?
Exode 17:1 - Toute l’assemblée des Israélites s’éloigna étape par étape du désert de Sin selon les directives de l’Eternel. Ils campèrent à Rephidim où ils ne trouvèrent pas d’eau à boire.
Exode 17:2 - Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ?
Exode 17:3 - Pressé par la soif, le peuple se plaignit de Moïse et dit : Pourquoi nous as-tu fait quitter l’Egypte ? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, nous, nos enfants et nos troupeaux ?
Exode 17:4 - Moïse cria à l’Eternel en disant : Que puis-je faire pour ce peuple ? Ils sont sur le point de me lapider !
Exode 16:2 - Là, dans le désert, toute l’assemblée des Israélites se plaignit de Moïse et d’Aaron.
1 Corinthiens 10:10 - Ne vous plaignez pas de votre sort, comme certains d’entre eux, qui tombèrent sous les coups de l’ange exterminateur .
1 Corinthiens 10:11 - Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.
Nombres 16:19 - Qoré avait rassemblé toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre en l’excitant contre eux. Soudain, la gloire de l’Eternel apparut à toute l’assemblée.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
呂振中譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集來攻擊摩西、亞倫。
中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻摩西亞倫、
Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
Thai KJV - ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นไม่มีน้ำสำหรับชุมชน ดังนั้น พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสและอาโรน

Nombres 11:1 - Un jour, le peuple adressa d’amères plaintes à l’Eternel. Lorsqu’il les entendit, il se mit en colère et déchaîna la foudre contre eux. Déjà, le feu dévorait une extrémité du camp.
Nombres 11:2 - Le peuple implora Moïse à grands cris ; celui-ci pria l’Eternel, et le feu s’arrêta.
Nombres 11:3 - On appela ce lieu Tabeéra, parce que le feu de l’Eternel s’était embrasé contre le peuple.
Nombres 11:4 - Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
Nombres 11:5 - Nous regrettons le poisson qu’on mangeait pour rien en Egypte ! Et les concombres ! Et les melons ! Et les poireaux ! Et les oignons ! Et l’ail !
Nombres 11:6 - A présent, nous dépérissons. Nous sommes privés de tout, rien que de la manne, toujours de la manne !
Exode 16:12 - J’ai entendu les plaintes des Israélites. Dis-leur donc : « Ce soir, avant qu’il fasse nuit, vous mangerez de la viande, et demain matin vous vous rassasierez de pain, et vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu. »
Nombres 16:3 - Ils s’attroupèrent autour de Moïse et d’Aaron et leur lancèrent : C’en est assez ! C’est la communauté tout entière qui est sainte et l’Eternel est au milieu de nous tous. De quel droit vous mettez-vous au-dessus de la communauté de l’Eternel ?
Exode 15:23 - Ils arrivèrent à Mara où il y avait de l’eau, mais ils ne purent pas en boire parce qu’elle était amère – d’où le nom de Mara (Amertume).
Exode 15:24 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
Nombres 21:5 - Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère !
Exode 16:7 - et demain matin, vous verrez se manifester la gloire de l’Eternel, car il vous a entendu vous plaindre de lui, l’Eternel. Car qui sommes-nous, pour que vous vous plaigniez de nous ?
Exode 17:1 - Toute l’assemblée des Israélites s’éloigna étape par étape du désert de Sin selon les directives de l’Eternel. Ils campèrent à Rephidim où ils ne trouvèrent pas d’eau à boire.
Exode 17:2 - Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ?
Exode 17:3 - Pressé par la soif, le peuple se plaignit de Moïse et dit : Pourquoi nous as-tu fait quitter l’Egypte ? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, nous, nos enfants et nos troupeaux ?
Exode 17:4 - Moïse cria à l’Eternel en disant : Que puis-je faire pour ce peuple ? Ils sont sur le point de me lapider !
Exode 16:2 - Là, dans le désert, toute l’assemblée des Israélites se plaignit de Moïse et d’Aaron.
1 Corinthiens 10:10 - Ne vous plaignez pas de votre sort, comme certains d’entre eux, qui tombèrent sous les coups de l’ange exterminateur .
1 Corinthiens 10:11 - Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.
Nombres 16:19 - Qoré avait rassemblé toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre en l’excitant contre eux. Soudain, la gloire de l’Eternel apparut à toute l’assemblée.