逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
- 新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
- 和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
- 当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
- 圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
- 中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
- 现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- 和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
- English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
- The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
- Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
- New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
- New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
- Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
- American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
- New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
- World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- 新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
- 當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
- 聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
- 呂振中譯本 - 會眾沒有水 喝 ，就聚集來攻擊 摩西 、 亞倫 。
- 中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
- 現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西 亞倫、
- 文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西 亞倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻 摩西 亞倫 、
- Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
- 현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
- Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
- Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
- リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
- Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
- Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
- Thai KJV - ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นไม่มีน้ำสำหรับชุมชน ดังนั้น พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสและอาโรน
交叉引用
- Числа 11:1 - Народ сетовал перед Вечным на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Вечного загорелся среди них и стал пожирать край лагеря.
- Числа 11:2 - Народ стал звать на помощь Мусо; Мусо помолился Вечному, и огонь угас.
- Числа 11:3 - То место было названо Тавера («горение»), потому что огонь Вечного загорелся среди них.
- Числа 11:4 - Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исроильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!
- Числа 11:5 - Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы, дыни, лук-порей, репчатый лук и чеснок.
- Числа 11:6 - Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет – мы видим только одну манну!
- Исход 16:12 - – Я услышал ропот исроильтян. Скажи им: «Вечером вы будете есть мясо, а утром наедитесь хлеба. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог».
- Числа 16:3 - Они собрались против Мусо и Хоруна и сказали им: – Вы зашли слишком далеко! Все в народе святы, каждый из них, и Вечный пребывает с ними. Почему же вы ставите себя выше всего народа Вечного?
- Исход 15:23 - Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара («горечь»).)
- Исход 15:24 - Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
- Числа 21:5 - они роптали на Всевышнего и на Мусо: – Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!
- Исход 16:7 - а утром увидите славу Вечного, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас?
- Исход 17:1 - Народ Исроила отправился в путь из пустыни Син и кочевал с места на место, как повелел Вечный. Они расположились лагерем в Рефидиме, но там не было воды, чтобы утолить жажду.
- Исход 17:2 - Они стали роптать на Мусо и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Мусо отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
- Исход 17:3 - Но народ страдал от жажды и роптал на Мусо. Они говорили: – Зачем ты вывел нас из Египта? Ты хочешь уморить нас, наших детей и скот жаждой?
- Исход 17:4 - Мусо взмолился к Вечному: – Что мне делать с этим народом? Они готовы побить меня камнями.
- Исход 16:2 - В пустыне народ стал роптать на Мусо и Хоруна.
- 1 Коринфянам 10:10 - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
- 1 Коринфянам 10:11 - Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живём в последнее время.
- Числа 16:42 - Но когда, собравшись против Мусо и Хоруна, народ повернулся к шатру встречи, его покрыло облако и явилась слава Вечного.
- Числа 16:19 - Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатёр встречи, слава Вечного явилась всему народу.