逐节对照
- 文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西 亞倫、
- 新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
- 和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
- 当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
- 圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
- 中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
- 现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- 和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
- English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
- The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
- Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
- New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
- New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
- Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
- American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
- New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
- World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- 新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
- 當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
- 聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
- 呂振中譯本 - 會眾沒有水 喝 ，就聚集來攻擊 摩西 、 亞倫 。
- 中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
- 現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西 亞倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻 摩西 亞倫 、
- Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
- 현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
- Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
- Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
- リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
- Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
- Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
- Thai KJV - ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นไม่มีน้ำสำหรับชุมชน ดังนั้น พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสและอาโรน
交叉引用
- 民數記 11:1 - 民興怨時、耶和華聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。
- 民數記 11:2 - 民呼摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄。
- 民數記 11:3 - 稱其地曰、大比剌、以耶和華之火曾燃及之也。
- 民數記 11:4 - 雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。
- 民數記 11:5 - 我憶在埃及時、食魚、未嘗傷財、亦食莿瓜、匏瓠韭菜、葱蒜之本。
- 民數記 11:6 - 迄今陳於目前者、嗎嗱而已、使我精力衰微、
- 出埃及記 16:12 - 以色列族怨言、我已聞矣。當告之曰、夕可噉肉、朝可飽餅、使知我乃爾之上帝耶和華。
- 出埃及記 15:23 - 至馬喇、 得水殊苦、人弗能飲、故稱其名曰、馬喇、
- 出埃及記 15:24 - 民怨摩西、曰、我將何飲。
- 民數記 21:5 - 讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、
- 出埃及記 16:7 - 詰朝爾將睹耶和華之榮光、我何人斯、奚為怨我。爾怨耶和華、已升聞於上。
- 出埃及記 17:1 - 以色列會眾、遵耶和華命、自汛野遄征、張幕於哩非停、欲飲無水。
- 出埃及記 17:2 - 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
- 出埃及記 17:3 - 民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。
- 出埃及記 17:4 - 摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。
- 出埃及記 16:2 - 怨摩西 亞倫、
- 哥林多前書 10:10 - 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、
- 哥林多前書 10:11 - 此亦可為我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、
- 民數記 16:42 - 會眾咸集、攻擊摩西 亞倫、瞻望會幕、有雲蓋之、耶和華之榮光顯現。
- 民數記 16:19 - 哥喇集會眾而至、欲攻擊之、忽耶和華之榮光顯現、會眾目擊。