逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากคาเดช และชาวอิสราเอลทั้งมวลก็มาถึงภูเขาโฮร์
- 新标点和合本 - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 当代译本 - 以色列全体会众从加低斯出发，来到何珥山。
- 圣经新译本 - 以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 中文标准译本 - 以色列全体会众从加低斯起行，来到了何珥山。
- 现代标点和合本 - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本（拼音版） - 以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
- New International Version - The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.
- New International Reader's Version - The whole community of Israel started out from Kadesh. They arrived at Mount Hor.
- English Standard Version - And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.
- New Living Translation - The whole community of Israel left Kadesh and arrived at Mount Hor.
- The Message - The People of Israel, the entire company, set out from Kadesh and traveled to Mount Hor.
- Christian Standard Bible - After they set out from Kadesh, the entire Israelite community came to Mount Hor.
- New American Standard Bible - Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.
- New King James Version - Now the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor.
- Amplified Bible - Now when they set out from Kadesh, the Israelites, the whole congregation, came to Mount Hor.
- American Standard Version - And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.
- King James Version - And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
- New English Translation - So the entire company of Israelites traveled from Kadesh and came to Mount Hor.
- World English Bible - They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
- 新標點和合本 - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 當代譯本 - 以色列全體會眾從加低斯出發，來到何珥山。
- 聖經新譯本 - 以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 呂振中譯本 - 以色列 人全會眾從 加低斯 往前行，到了 何珥 山。
- 中文標準譯本 - 以色列全體會眾從加低斯起行，來到了何珥山。
- 現代標點和合本 - 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。
- 文理和合譯本 - 以色列會眾自加低斯啟行、至何珥山、
- 文理委辦譯本 - 會眾離迦鐵至何耳山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 會眾離 迦叠 、至 何珥 山、
- Nueva Versión Internacional - Toda la comunidad israelita partió de Cades y llegó al monte Hor,
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 가데스를 출발하여 에돔 국경 지대인 호르산에 도착하였다. 거기서 여호와께서는 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Народ израильский тронулся в путь из Кадеша и пришел к горе Ор.
- Восточный перевод - Народ Исраила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила тронулся в путь из Кадеша и пришёл к горе Ор.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute la communauté des Israélites quitta Qadesh. Ils arrivèrent à la montagne de Hor.
- Nova Versão Internacional - Toda a comunidade israelita partiu de Cades e chegou ao monte Hor.
- Hoffnung für alle - Sie brachen von Kadesch auf und zogen an der Grenze Edoms entlang zum Berg Hor. Dort sprach der Herr zu Mose und Aaron:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân Ít-ra-ên từ Ca-đe kéo đến Núi Hô-rơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดเดินทางจากคาเดชมายังภูเขาโฮร์
- Thai KJV - และชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดเดินทางจากคาเดชมาถึงภูเขาโฮร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วประชาชนชาวอิสราเอล ทั้งชุมชนก็จากเคเดช และมาถึงภูเขาโฮร์
交叉引用
- กันดารวิถี 33:36 - พวกเขาออกเดินทางจากเอซีโอนเกเบอร์ และไปตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารศิน (คือคาเดช)
- กันดารวิถี 33:37 - พวกเขาออกเดินทางจากคาเดช และไปตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ซึ่งอยู่ชายแดนของเอโดม
- กันดารวิถี 33:38 - และอาโรนปุโรหิตขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และสิ้นชีวิตที่นั่น เป็นระยะเวลาถึง 40 ปีนับตั้งแต่ครั้งที่ชาวอิสราเอลได้อพยพออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ในวันแรกของเดือนห้า
- กันดารวิถี 34:7 - เขตแดนด้านเหนือ เจ้าจงทำเครื่องหมายระบุจากทะเลใหญ่ถึงภูเขาโฮร์
- กันดารวิถี 13:26 - พวกเขาไปหาโมเสส อาโรน และชาวอิสราเอลทั้งมวลในถิ่นทุรกันดารปารานที่คาเดช รายงานให้เขาทั้งปวงทราบ และให้ดูผลไม้ที่มาจากดินแดนนั้น
- เอเสเคียล 48:28 - ติดกับเขตแดนของกาดทางด้านใต้ไปทางทิศใต้ เขตแดนจะเริ่มจากทามาร์ไปจนถึงแหล่งน้ำเมรีบาห์-คาเดช และจากที่นั่นไปตามธารน้ำของอียิปต์ถึงทะเลใหญ่
- เอเสเคียล 47:19 - ที่ด้านใต้ เขตแดนจะเริ่มจากทามาร์ไปจนถึงแหล่งน้ำเมรีบาห์-คาเดช และจากที่นั่นไปตามธารน้ำของอียิปต์ถึงทะเลใหญ่ นี่เป็นเขตแดนด้านใต้
- กันดารวิถี 20:16 - เมื่อเราร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ก็ได้ยินเสียงของเรา และให้ทูตสวรรค์มานำพวกเราออกไปจากอียิปต์ ดูเถิด พวกเรากำลังอยู่ที่คาเดชเมืองที่ชายพรมแดนของท่าน
- กันดารวิถี 20:14 - โมเสสได้ให้พวกผู้ส่งข่าวจากคาเดชไปยังกษัตริย์แห่งเอโดม โดยกล่าวว่า “อิสราเอลซึ่งเป็นพี่น้องของท่านกล่าวดังนี้ ท่านทราบถึงความยากลำบากทุกประการที่พวกเราได้ประสบมา
- กันดารวิถี 20:1 - ชาวอิสราเอลทั้งมวลเข้าไปในถิ่นทุรกันดารศินในเดือนแรก และประชาชนอยู่ที่คาเดชซึ่งเป็นสถานที่ซึ่งมิเรียมสิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ที่นั่น
- กันดารวิถี 21:4 - เขาทั้งหลายย้ายจากภูเขาโฮร์ไปทางทะเลแดง เพื่ออ้อมดินแดนเอโดม แต่ในระหว่างทางประชาชนสิ้นความอดทน