逐节对照
- 文理和合譯本 - 摩押使臣乃歸、告巴勒曰、巴蘭不與我偕來、
- 新标点和合本 - 摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的官员就起来，到巴勒那里，说：“巴兰不肯和我们一起来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的官员就起来，到巴勒那里，说：“巴兰不肯和我们一起来。”
- 当代译本 - 摩押的官长回去对巴勒说：“巴兰不肯跟我们来。”
- 圣经新译本 - 摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”
- 中文标准译本 - 摩押的首领们就起身，回到巴勒那里，说：“巴兰不愿跟着我们来。”
- 现代标点和合本 - 摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
- 和合本（拼音版） - 摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
- New International Version - So the Moabite officials returned to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”
- New International Reader's Version - So the Moabite officials returned to Balak. They said, “Balaam wouldn’t come with us.”
- English Standard Version - So the princes of Moab rose and went to Balak and said, “Balaam refuses to come with us.”
- New Living Translation - So the Moabite officials returned to King Balak and reported, “Balaam refused to come with us.”
- The Message - So the Moabite nobles left, came back to Balak, and said, “Balaam wouldn’t come with us.”
- Christian Standard Bible - The officials of Moab arose, returned to Balak, and reported, “Balaam refused to come with us.”
- New American Standard Bible - And the representatives from Moab got up and went to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
- New King James Version - And the princes of Moab rose and went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
- Amplified Bible - The leaders of Moab arose and went to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
- American Standard Version - And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
- King James Version - And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
- New English Translation - So the princes of Moab departed and went back to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”
- World English Bible - The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”
- 新標點和合本 - 摩押的使臣就起來，回巴勒那裏去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的官員就起來，到巴勒那裏，說：「巴蘭不肯和我們一起來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的官員就起來，到巴勒那裏，說：「巴蘭不肯和我們一起來。」
- 當代譯本 - 摩押的官長回去對巴勒說：「巴蘭不肯跟我們來。」
- 聖經新譯本 - 摩押的領袖起來，回到巴勒那裡，說：“巴蘭不肯與我們同來。”
- 呂振中譯本 - 摩押 的首領就起來，往 巴勒 那裏去、說：『 巴蘭 不肯和我們一同來。』
- 中文標準譯本 - 摩押的首領們就起身，回到巴勒那裡，說：「巴蘭不願跟著我們來。」
- 現代標點和合本 - 摩押的使臣就起來，回巴勒那裡去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」
- 文理委辦譯本 - 其臣乃歸、告巴勒曰、巴蘭不欲與我同至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 之使臣、遂起而歸、告 巴勒 曰、 巴蘭 不願與我同來、
- Nueva Versión Internacional - Los gobernantes moabitas regresaron adonde estaba Balac y le dijeron: «Balán no quiere venir con nosotros».
- 현대인의 성경 - 그래서 모압의 지도자들은 발락에게 돌아가서 “발람이 우리와 함께 오는 것을 거절하였습니다” 하고 보고하였다.
- Новый Русский Перевод - Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: – Валаам отказался пойти с нами.
- Восточный перевод - Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: – Валаам отказался пойти с нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: – Валаам отказался пойти с нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: – Валаам отказался пойти с нами.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs de Moab se levèrent et retournèrent auprès de Balaq pour lui dire : Balaam a refusé de venir avec nous.
- リビングバイブル - 長老たちは、すごすごと王のもとへ戻り、断られたことを伝えました。
- Nova Versão Internacional - Os líderes moabitas voltaram a Balaque e lhe disseram: “Balaão recusou-se a acompanhar-nos”.
- Hoffnung für alle - So brachen die führenden Männer der Moabiter ohne ihn auf und trafen unverrichteter Dinge wieder bei Balak ein. Sie erklärten ihm: »Bileam weigerte sich mitzukommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng lão ra về, trình với Vua Ba-lác: “Ba-la-am từ chối, không đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเจ้านายชาวโมอับจึงกลับไปรายงานบาลาคว่า “บาลาอัมไม่ยอมมากับพวกเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ของโมอับจึงลุกขึ้น และไปบอกบาลาคว่า “บาลาอัมปฏิเสธที่จะมากับพวกเรา”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเจ้านายแห่งโมอับก็ลุกขึ้นกลับไปหาบาลาคกล่าวว่า “บาลาอัมปฏิเสธไม่ยอมมากับเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำจากโมอับจึงลุกขึ้นและกลับไปหาบาลาค พวกเขาบอกว่า “บาลาอัมไม่ยอมมากับพวกเรา”