กันดารวิถี 22:2 ฝ่ายบาลาคบุตรชายศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลได้กระทำต่อคนอาโมไรต์

num 22:2 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ฝ่ายบาลาคบุตรชายศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลได้กระทำต่อคนอาโมไรต์
新标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本2010（上帝版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
当代译本 - 西拨的儿子摩押王巴勒得知以色列人对亚摩利人的所作所为，
圣经新译本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
中文标准译本 - 以色列对亚摩利人所做的一切，西拨的儿子巴勒都看到了。
现代标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本（拼音版） - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
New International Version - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
New International Reader's Version - Balak saw everything that Israel had done to the Amorites. Balak was the son of Zippor.
English Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New Living Translation - Balak son of Zippor, the Moabite king, had seen everything the Israelites did to the Amorites.
The Message - Balak son of Zippor learned of all that Israel had done to the Amorites. The people of Moab were in a total panic because of Israel. There were so many of them! They were terrorized.
Christian Standard Bible - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New American Standard Bible - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New King James Version - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Amplified Bible - And Balak [the king of Moab] the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
American Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
King James Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New English Translation - Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
World English Bible - Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
新標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
當代譯本 - 西撥的兒子摩押王巴勒得知以色列人對亞摩利人的所作所為，
聖經新譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
呂振中譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。
中文標準譯本 - 以色列對亞摩利人所做的一切，西撥的兒子巴勒都看到了。
現代標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
文理和合譯本 - 以色列族於亞摩利人所行之事、西撥子巴勒目擊、
文理委辦譯本 - 摩押人與西撥子、巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族眾多、則懼、中心不樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西撥子巴勒、見以色列人向亞摩利人所行之事、
Nueva Versión Internacional - Cuando Balac hijo de Zipor se dio cuenta de todo lo que Israel había hecho con los amorreos,
현대인의 성경 - 이때 십볼의 아들 모압 왕 발락은 이스 라엘 백성이 아모리 사람들에게 행한 모든 일과 그들의 수가 많다는 말을 듣고 자기 백성들과 함께 공포에 떨고 있었다.
Новый Русский Перевод - Валак, сын Циппора, увидел все, что Израиль сделал с аморреями.
Восточный перевод - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.
La Bible du Semeur 2015 - Balaq, fils de Tsippor, avait appris tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.
リビングバイブル - ツィポルの子でモアブの王バラクは、イスラエル人の数があまりにも多く、エモリ人がひどい目に会ったことを知ると、恐怖におびえました。国民もイスラエル人を恐れました。
Nova Versão Internacional - Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel tinha feito aos amorreus,
Hoffnung für alle - Die Moabiter und ihr König Balak, der Sohn von Zippor, hörten, wie die Israeliten die Amoriter vernichtet hatten. Da packte sie die Angst vor dem gewaltigen Heer der Israeliten. Sie berieten sich mit den führenden Männern von Midian und sagten zu ihnen: »Bald werden diese Horden auch unsere Ländereien abfressen, wie das Vieh die Weiden abgrast.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-lác, vua Mô-áp, con Xếp-bô, thấy những việc người Ít-ra-ên làm cho người A-mô-rít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลทำแก่ชาวอาโมไรต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นทุกสิ่งที่อิสราเอลได้กระทำต่อชาวอาโมร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาลาคลูกชายศิปโปร์ได้เห็นสิ่งทั้งหมดที่ชาวอิสราเอลทำกับชาวอาโมไรต์ พวกโมอับกลัวพวกอิสราเอลมาก เพราะคนอิสราเอลมีจำนวนมาก คนโมอับหวาดกลัวคนอิสราเอลมากจริงๆ

交叉引用

กันดารวิถี 21:20 - และจากบาโมทถึงหุบเขาซึ่งอยู่ในท้องถิ่นโมอับข้างยอดเขาปิสกาห์ซึ่งมองลงมาเห็นเยชิโมน
กันดารวิถี 21:21 - แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปหาสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์กล่าวว่า
กันดารวิถี 21:22 - “ขอให้ข้าพเจ้าผ่านแผ่นดินของท่าน พวกเราจะไม่เลี้ยวเข้าไปในนาหรือในสวนองุ่น เราจะไม่ดื่มน้ำจากบ่อ เราจะเดินไปตามทางหลวงจนเราได้ผ่านพรมแดนเมืองของท่าน”
กันดารวิถี 21:23 - แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน สิโหนรวบรวมพลทั้งหมดของท่านยกออกสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร และท่านมาถึงยาฮาสรบกับอิสราเอลที่นั่น
กันดารวิถี 21:24 - และอิสราเอลได้ประหารท่านเสียด้วยคมดาบ ยึดเอาแผ่นดินของท่านจากแม่น้ำอารโนนจนถึงแถวยับบอก ไกลไปจนถึงแดนคนอัมโมนเพราะว่าพรมแดนของคนอัมโมนเข้มแข็ง
กันดารวิถี 21:25 - และอิสราเอลยึดเมืองเหล่านี้ทั้งหมด และอิสราเอลเข้าตั้งอยู่ในบรรดาหัวเมืองของคนอาโมไรต์ ในเฮชโบน และตามชนบททั้งหมด
กันดารวิถี 21:26 - เพราะว่าเฮชโบนเป็นเมืองหลวงของสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ ผู้ที่ต่อสู้กับกษัตริย์ชาวโมอับองค์ก่อน และยึดได้แผ่นดินของท่านทั้งสิ้นไกลไปถึงแม่น้ำอารโนน
กันดารวิถี 21:27 - เพราะฉะนั้นนักร้องบทสุภาษิตจึงร้องว่า “มาที่เฮชโบน ให้สร้างและสถาปนาเมืองแห่งสิโหนขึ้น
กันดารวิถี 21:28 - เพราะว่ามีไฟออกไปจากเฮชโบน มีเปลวไฟออกไปจากเมืองแห่งสิโหน ได้ทำลายเมืองอาร์ของโมอับ เจ้าของแห่งปูชนียสถานสูงของแม่น้ำอารโนน
กันดารวิถี 21:29 - โมอับเอ๋ย วิบัติแก่เจ้า โอ ชนชาติแห่งพระเคโมชเอ๋ย เจ้าต้องพินาศ พระเคโมชได้มอบทั้งบุตรชายของตนที่หลบภัยแล้วกับบุตรสาวของตน ให้เป็นเชลยของสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์
กันดารวิถี 21:30 - เราทั้งหลายได้ยิงเขาทั้งปวง เฮชโบนพินาศจนถึงดีโบน เราได้กวาดล้างถึงโนฟาห์เสียคือถึงเมเดบา”
กันดารวิถี 21:31 - ดังนั้นอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์
กันดารวิถี 21:32 - และโมเสสใช้คนไปสอดแนมเมืองยาเซอร์ และเขาทั้งหลายได้ยึดชนบทของเมืองนั้น และขับไล่คนอาโมไรต์ที่อยู่ที่นั่นเสีย
กันดารวิถี 21:33 - แล้วเขาก็เลี้ยวยกเดินไปตามทางเมืองบาชาน และโอกกษัตริย์เมืองบาชานก็ออกมา ทั้งตัวท่านกับพลไพร่ทั้งสิ้นของท่าน เพื่อสู้รบกับเขาที่เอเดรอี
กันดารวิถี 21:34 - แต่พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว ทั้งบรรดาพลไพร่ของเขา และแผ่นดินของเขา และเจ้าจะกระทำแก่เขาอย่างเจ้าได้กระทำแก่สิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ผู้อยู่ที่เฮชโบน”
กันดารวิถี 21:35 - ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงฆ่าโอกและโอรสของท่านเสีย ทั้งประชาชนทั้งสิ้นของท่าน ไม่มีเหลือให้ท่านสักคนเดียว และเขาทั้งหลายก็เข้ายึดแผ่นดินของท่าน
กันดารวิถี 21:3 - และพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงของคนอิสราเอลและมอบชาวคานาอันไว้ เขาก็ทำลายชาวคานาอันและบ้านเมืองของเขาเสียสิ้น จึงได้เรียกชื่อตำบลนั้นว่าโฮรมาห์
ผู้วินิจฉัย 11:25 - ฝ่ายท่านจะดีกว่าบาลาคบุตรชายสิปโปร์กษัตริย์เมืองโมอับหรือ ท่านเคยแข่งขันกับอิสราเอลหรือ ท่านเคยต่อสู้กับเขาทั้งหลายหรือ

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ฝ่ายบาลาคบุตรชายศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลได้กระทำต่อคนอาโมไรต์
新标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本2010（上帝版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
当代译本 - 西拨的儿子摩押王巴勒得知以色列人对亚摩利人的所作所为，
圣经新译本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
中文标准译本 - 以色列对亚摩利人所做的一切，西拨的儿子巴勒都看到了。
现代标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本（拼音版） - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
New International Version - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
New International Reader's Version - Balak saw everything that Israel had done to the Amorites. Balak was the son of Zippor.
English Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New Living Translation - Balak son of Zippor, the Moabite king, had seen everything the Israelites did to the Amorites.
The Message - Balak son of Zippor learned of all that Israel had done to the Amorites. The people of Moab were in a total panic because of Israel. There were so many of them! They were terrorized.
Christian Standard Bible - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New American Standard Bible - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New King James Version - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Amplified Bible - And Balak [the king of Moab] the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
American Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
King James Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New English Translation - Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
World English Bible - Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
新標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
當代譯本 - 西撥的兒子摩押王巴勒得知以色列人對亞摩利人的所作所為，
聖經新譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
呂振中譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。
中文標準譯本 - 以色列對亞摩利人所做的一切，西撥的兒子巴勒都看到了。
現代標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
文理和合譯本 - 以色列族於亞摩利人所行之事、西撥子巴勒目擊、
文理委辦譯本 - 摩押人與西撥子、巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族眾多、則懼、中心不樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西撥子巴勒、見以色列人向亞摩利人所行之事、
Nueva Versión Internacional - Cuando Balac hijo de Zipor se dio cuenta de todo lo que Israel había hecho con los amorreos,
현대인의 성경 - 이때 십볼의 아들 모압 왕 발락은 이스 라엘 백성이 아모리 사람들에게 행한 모든 일과 그들의 수가 많다는 말을 듣고 자기 백성들과 함께 공포에 떨고 있었다.
Новый Русский Перевод - Валак, сын Циппора, увидел все, что Израиль сделал с аморреями.
Восточный перевод - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.
La Bible du Semeur 2015 - Balaq, fils de Tsippor, avait appris tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.
リビングバイブル - ツィポルの子でモアブの王バラクは、イスラエル人の数があまりにも多く、エモリ人がひどい目に会ったことを知ると、恐怖におびえました。国民もイスラエル人を恐れました。
Nova Versão Internacional - Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel tinha feito aos amorreus,
Hoffnung für alle - Die Moabiter und ihr König Balak, der Sohn von Zippor, hörten, wie die Israeliten die Amoriter vernichtet hatten. Da packte sie die Angst vor dem gewaltigen Heer der Israeliten. Sie berieten sich mit den führenden Männern von Midian und sagten zu ihnen: »Bald werden diese Horden auch unsere Ländereien abfressen, wie das Vieh die Weiden abgrast.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-lác, vua Mô-áp, con Xếp-bô, thấy những việc người Ít-ra-ên làm cho người A-mô-rít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลทำแก่ชาวอาโมไรต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นทุกสิ่งที่อิสราเอลได้กระทำต่อชาวอาโมร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาลาคลูกชายศิปโปร์ได้เห็นสิ่งทั้งหมดที่ชาวอิสราเอลทำกับชาวอาโมไรต์ พวกโมอับกลัวพวกอิสราเอลมาก เพราะคนอิสราเอลมีจำนวนมาก คนโมอับหวาดกลัวคนอิสราเอลมากจริงๆ

กันดารวิถี 21:20 - และจากบาโมทถึงหุบเขาซึ่งอยู่ในท้องถิ่นโมอับข้างยอดเขาปิสกาห์ซึ่งมองลงมาเห็นเยชิโมน
กันดารวิถี 21:21 - แล้วอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปหาสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์กล่าวว่า
กันดารวิถี 21:22 - “ขอให้ข้าพเจ้าผ่านแผ่นดินของท่าน พวกเราจะไม่เลี้ยวเข้าไปในนาหรือในสวนองุ่น เราจะไม่ดื่มน้ำจากบ่อ เราจะเดินไปตามทางหลวงจนเราได้ผ่านพรมแดนเมืองของท่าน”
กันดารวิถี 21:23 - แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน สิโหนรวบรวมพลทั้งหมดของท่านยกออกสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร และท่านมาถึงยาฮาสรบกับอิสราเอลที่นั่น
กันดารวิถี 21:24 - และอิสราเอลได้ประหารท่านเสียด้วยคมดาบ ยึดเอาแผ่นดินของท่านจากแม่น้ำอารโนนจนถึงแถวยับบอก ไกลไปจนถึงแดนคนอัมโมนเพราะว่าพรมแดนของคนอัมโมนเข้มแข็ง
กันดารวิถี 21:25 - และอิสราเอลยึดเมืองเหล่านี้ทั้งหมด และอิสราเอลเข้าตั้งอยู่ในบรรดาหัวเมืองของคนอาโมไรต์ ในเฮชโบน และตามชนบททั้งหมด
กันดารวิถี 21:26 - เพราะว่าเฮชโบนเป็นเมืองหลวงของสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ ผู้ที่ต่อสู้กับกษัตริย์ชาวโมอับองค์ก่อน และยึดได้แผ่นดินของท่านทั้งสิ้นไกลไปถึงแม่น้ำอารโนน
กันดารวิถี 21:27 - เพราะฉะนั้นนักร้องบทสุภาษิตจึงร้องว่า “มาที่เฮชโบน ให้สร้างและสถาปนาเมืองแห่งสิโหนขึ้น
กันดารวิถี 21:28 - เพราะว่ามีไฟออกไปจากเฮชโบน มีเปลวไฟออกไปจากเมืองแห่งสิโหน ได้ทำลายเมืองอาร์ของโมอับ เจ้าของแห่งปูชนียสถานสูงของแม่น้ำอารโนน
กันดารวิถี 21:29 - โมอับเอ๋ย วิบัติแก่เจ้า โอ ชนชาติแห่งพระเคโมชเอ๋ย เจ้าต้องพินาศ พระเคโมชได้มอบทั้งบุตรชายของตนที่หลบภัยแล้วกับบุตรสาวของตน ให้เป็นเชลยของสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์
กันดารวิถี 21:30 - เราทั้งหลายได้ยิงเขาทั้งปวง เฮชโบนพินาศจนถึงดีโบน เราได้กวาดล้างถึงโนฟาห์เสียคือถึงเมเดบา”
กันดารวิถี 21:31 - ดังนั้นอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์
กันดารวิถี 21:32 - และโมเสสใช้คนไปสอดแนมเมืองยาเซอร์ และเขาทั้งหลายได้ยึดชนบทของเมืองนั้น และขับไล่คนอาโมไรต์ที่อยู่ที่นั่นเสีย
กันดารวิถี 21:33 - แล้วเขาก็เลี้ยวยกเดินไปตามทางเมืองบาชาน และโอกกษัตริย์เมืองบาชานก็ออกมา ทั้งตัวท่านกับพลไพร่ทั้งสิ้นของท่าน เพื่อสู้รบกับเขาที่เอเดรอี
กันดารวิถี 21:34 - แต่พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราได้มอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว ทั้งบรรดาพลไพร่ของเขา และแผ่นดินของเขา และเจ้าจะกระทำแก่เขาอย่างเจ้าได้กระทำแก่สิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ผู้อยู่ที่เฮชโบน”
กันดารวิถี 21:35 - ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงฆ่าโอกและโอรสของท่านเสีย ทั้งประชาชนทั้งสิ้นของท่าน ไม่มีเหลือให้ท่านสักคนเดียว และเขาทั้งหลายก็เข้ายึดแผ่นดินของท่าน
กันดารวิถี 21:3 - และพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงของคนอิสราเอลและมอบชาวคานาอันไว้ เขาก็ทำลายชาวคานาอันและบ้านเมืองของเขาเสียสิ้น จึงได้เรียกชื่อตำบลนั้นว่าโฮรมาห์
ผู้วินิจฉัย 11:25 - ฝ่ายท่านจะดีกว่าบาลาคบุตรชายสิปโปร์กษัตริย์เมืองโมอับหรือ ท่านเคยแข่งขันกับอิสราเอลหรือ ท่านเคยต่อสู้กับเขาทั้งหลายหรือ