逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝來找 巴蘭 說：『在你這裏的那些人是誰？』
- 新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
- 当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
- 圣经新译本 - 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
- 中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
- 现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
- 和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
- New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
- New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
- English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
- New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
- The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
- Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
- New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
- New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
- Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
- American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
- King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
- New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
- World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
- 新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
- 當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
- 聖經新譯本 - 神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
- 中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
- 現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
- 文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
- 文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨 巴蘭 問之曰、此偕爾之人為誰、
- Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
- Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
- リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
- Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
- Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”
- Thai KJV - และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมตรัสว่า “คนที่มาอยู่กับเจ้าคือผู้ใด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้ามาหาบาลาอัมและพูดว่า “คนพวกนี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใครกัน”
交叉引用
- 創世記 4:9 - 永恆主對 該隱 說：『你兄弟 亞伯 在哪裏？』他說：『我不知道。我，我哪是看守我兄弟的呢？』
- 創世記 41:25 - 約瑟 對 法老 說：『 法老 的夢就是一個；上帝所要作的事、他已經告訴 法老 了。
- 馬太福音 7:22 - 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
- 創世記 31:24 - 夜間，上帝到 亞蘭 人 拉班 夢中來找他，對他說：『你要小心，不可和 雅各 說好說歹。』
- 馬太福音 24:24 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。
- 約翰福音 11:51 - 這話他不是憑着自己說的，是因為那年他做大祭司，所以豫言耶穌將要替民族死；
- 創世記 3:9 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
- 創世記 3:10 - 他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
- 創世記 3:11 - 永恆主上帝說：『誰告訴你你赤身裸體呢？我吩咐你不可喫的樹上果子，莫非你喫了麼？』
- 創世記 16:8 - 就說：『 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？』 夏甲 說：『我從我主母 撒萊 面前逃出來。』
- 但以理書 4:31 - 這話在王口中，還 未說完 ，就有聲音從天上傳下來， 說 ：『 尼布甲尼撒 王啊，有神言是對你說的：國權已經離開了你了。
- 但以理書 4:32 - 你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』
- 列王紀下 20:14 - 於是神言人 以賽亞 來見 希西家 王， 問 他說：『這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？』 希西家 說：『他們是從遠地、從 巴比倫 來的。』
- 列王紀下 20:15 - 以賽亞 說：『他們在你家裏看見了甚麼？』 希西家 說：『凡我家中所有的、他們都看見了；我的寶物中沒有一樣不給他們看的。』
- 但以理書 2:45 - 正如你看見了一塊石頭、從山上鑿出來，不是用 人 手 鑿的 ：它把鐵、銅、瓦、銀、金、都砸碎了。至大的上帝將此後要發生的事都告訴王了。這夢準 是這樣 ；其解析也是確實的。
- 出埃及記 4:2 - 永恆主對 摩西 說：『你手裏那個是甚麼？』他說：『手杖。』
- 民數記 22:20 - 當天夜裏、上帝來找 巴蘭 、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你 行 的事、你只要那樣行就好啦。』
- 創世記 20:3 - 但是夜間上帝來找 亞比米勒 於夢中，對他說：『看吧，你 該 死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』