逐节对照
- Восточный перевод - Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
- 新标点和合本 - 他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”
- 当代译本 - 巴兰说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？”
- 圣经新译本 - 巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”
- 中文标准译本 - 巴兰回答说：“耶和华放在我口中的话，我怎么能不忠实传讲呢？”
- 现代标点和合本 - 他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”
- 和合本（拼音版） - 他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”
- New International Version - He answered, “Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”
- New International Reader's Version - He answered, “I have to speak only the words the Lord puts in my mouth.”
- English Standard Version - And he answered and said, “Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth?”
- New Living Translation - But Balaam replied, “I will speak only the message that the Lord puts in my mouth.”
- The Message - Balaam answered, “Don’t I have to be careful to say what God gives me to say?” * * *
- Christian Standard Bible - He answered, “Shouldn’t I say exactly what the Lord puts in my mouth?”
- New American Standard Bible - He replied, “Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?”
- New King James Version - So he answered and said, “Must I not take heed to speak what the Lord has put in my mouth?”
- Amplified Bible - Balaam answered, “Must I not be obedient and careful to speak what the Lord has put in my mouth?”
- American Standard Version - And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
- King James Version - And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the Lord hath put in my mouth?
- New English Translation - Balaam replied, “Must I not be careful to speak what the Lord has put in my mouth?”
- World English Bible - He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
- 新標點和合本 - 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
- 當代譯本 - 巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」
- 聖經新譯本 - 巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”
- 呂振中譯本 - 巴蘭 回答說：『永恆主放在我口中的話、我能不謹慎說麼？』
- 中文標準譯本 - 巴蘭回答說：「耶和華放在我口中的話，我怎麼能不忠實傳講呢？」
- 現代標點和合本 - 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
- 文理和合譯本 - 對曰、耶和華授我之言、我不慎述之乎、
- 文理委辦譯本 - 對曰、耶和華以言示我、我必以告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、主授於我口之言、我豈能不謹述之乎、
- Nueva Versión Internacional - Pero Balán le respondió: —¿Acaso no debo decir lo que el Señor me pide que diga?
- 현대인의 성경 - 발람은 “여호와께서 나에게 주시는 말씀을 내가 어떻게 말하지 않을 수 있습니까?” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
- La Bible du Semeur 2015 - Balaam répondit : Puis-je prononcer autre chose que les paroles que l’Eternel met dans ma bouche ?
- リビングバイブル - 「何と言われましても、神様が言えとおっしゃること以外は申し上げられません。」
- Nova Versão Internacional - E ele respondeu: “Será que não devo dizer o que o Senhor põe em minha boca?”
- Hoffnung für alle - Bileam erwiderte: »Muss ich nicht genau das sagen, was der Herr mir aufträgt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-la-am đáp: “Tôi đâu dám ngậm miệng không nói những gì Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าต้องพูดสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใส่ไว้ในปากของข้าพเจ้าไม่ใช่หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “จะไม่ให้ข้าพเจ้าพูดไปตามคำที่พระผู้เป็นเจ้าบันดาลให้ข้าพเจ้าพูดหรือ”
- Thai KJV - เขาจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องระวังที่จะกล่าวคำซึ่งพระเยโฮวาห์ใส่ในปากข้าพเจ้าหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาลาอัมจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าต้องระวังที่จะพูดในสิ่งที่พระยาห์เวห์ใส่ไว้ในปากของข้าพเจ้า ไม่ใช่หรือ”
交叉引用
- Числа 23:26 - Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?
- Числа 23:20 - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
- Числа 22:20 - В ту ночь Всевышний явился к Валааму и сказал: – Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.
- Числа 24:13 - «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?»
- Титу 1:16 - Они заявляют, что знают Всевышнего, но своими делами они отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.
- Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Повелителю Масиху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
- Мудрые изречения 26:25 - Пусть его речь приятна – не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;
- Числа 22:38 - – Вот я и пришёл к тебе, – ответил Валаам. – Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Всевышний.