逐节对照
- 当代译本 - 我奉命祝福，祂已赐福， 我不能改变。
- 新标点和合本 - 我奉命祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我奉命祝福； 上帝赐福，我不能扭转。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我奉命祝福； 神赐福，我不能扭转。
- 圣经新译本 - 我奉命来祝福； 神要赐福，我不能改变。
- 中文标准译本 - 看哪，我奉命祝福； 神已经祝福了， 我不能翻转。
- 现代标点和合本 - 我奉命祝福， 神也曾赐福，此事我不能翻转。
- 和合本（拼音版） - 我奉命祝福， 上帝也曾赐福，此事我不能翻转。
- New International Version - I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.
- New International Reader's Version - He has commanded me to bless Israel. He has given them his blessing. And I can’t change it.
- English Standard Version - Behold, I received a command to bless: he has blessed, and I cannot revoke it.
- New Living Translation - Listen, I received a command to bless; God has blessed, and I cannot reverse it!
- Christian Standard Bible - I have indeed received a command to bless; since he has blessed, I cannot change it.
- New American Standard Bible - Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, I cannot revoke it.
- New King James Version - Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot reverse it.
- Amplified Bible - Behold, I have received His command to bless [Israel]. He has blessed, and I cannot reverse it.
- American Standard Version - Behold, I have received commandment to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it.
- King James Version - Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
- New English Translation - Indeed, I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.
- World English Bible - Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.
- 新標點和合本 - 我奉命祝福； 神也曾賜福，此事我不能翻轉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我奉命祝福； 上帝賜福，我不能扭轉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我奉命祝福； 神賜福，我不能扭轉。
- 當代譯本 - 我奉命祝福，祂已賜福， 我不能改變。
- 聖經新譯本 - 我奉命來祝福； 神要賜福，我不能改變。
- 呂振中譯本 - 看哪，我奉 命 來祝福； 上帝既 祝福，我不能收回。
- 中文標準譯本 - 看哪，我奉命祝福； 神已經祝福了， 我不能翻轉。
- 現代標點和合本 - 我奉命祝福， 神也曾賜福，此事我不能翻轉。
- 文理和合譯本 - 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之、
- 文理委辦譯本 - 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我奉命祝福、天主亦必賜福、我不能反之、
- Nueva Versión Internacional - Se me ha ordenado bendecir y, si eso es lo que Dios quiere, yo no puedo hacer otra cosa.
- 현대인의 성경 - 내가 축복하라는 명령을 받았으니 그가 내리신 복을 내가 바꾸어 놓을 수 없구나.
- Новый Русский Перевод - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
- Восточный перевод - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’ai reçu la charge ╵de prononcer ╵une bénédiction. Il a béni : ╵je n’y changerai rien.
- Nova Versão Internacional - Recebi uma ordem para abençoar; ele abençoou, e não o posso mudar.
- Hoffnung für alle - Begreif doch: Ich habe den Auftrag zu segnen. Und wenn Gott jemandem seinen Segen geschenkt hat, kann ich es nicht wieder rückgängig machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây, tôi lại được lệnh chúc phước; vì Đức Chúa Trời ban phước họ, tôi làm sao cãi được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้รับคำบัญชาให้อวยพร พระเจ้าได้ทรงอวยพร ข้าพเจ้าไม่อาจกล่าวเป็นอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้อวยพร พระองค์อวยพรให้แล้ว ข้าพเจ้าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้อวยพร พระองค์ได้ทรงอำนวยพร และข้าพเจ้าจะเรียกกลับไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังนะ ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้อวยพร พระเจ้าได้อวยพรอิสราเอลไว้ ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถกลับคำของพระองค์ได้
交叉引用
- 民数记 22:38 - 巴兰对巴勒说：“现在我已经来了，但我不能随便发言，我只能按上帝的指示说话。”
- 民数记 22:18 - 巴兰回答说：“巴勒就是把他满屋的金银都给我，我也不能在任何事上违背我的上帝耶和华的命令。
- 彼得前书 1:5 - 你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
- 以赛亚书 43:13 - ‘我从太初就是上帝。 无人能逃脱我的手。 谁能逆转我所做的呢？’”
- 罗马书 8:38 - 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，
- 罗马书 8:39 - 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。
- 创世记 12:2 - 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远扬。你必成为别人的祝福。
- 创世记 22:17 - 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必夺取仇敌的城池，
- 民数记 22:12 - 上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 约翰福音 10:28 - 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
- 约翰福音 10:29 - 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。