逐节对照
- 當代譯本 - 他必征服以東， 佔領敵疆西珥， 以色列必勇往直前。
- 新标点和合本 - 他必得以东为基业， 又得仇敌之地西珥为产业； 以色列必行事勇敢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以东将成为产业， 西珥将成为它敌人的产业 ； 但以色列却要得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 以东将成为产业， 西珥将成为它敌人的产业 ； 但以色列却要得胜。
- 当代译本 - 他必征服以东， 占领敌疆西珥， 以色列必勇往直前。
- 圣经新译本 - 他必得以东作产业， 又得仇敌之地西珥作产业； 只有以色列人成为强壮。
- 中文标准译本 - 以东将成为他的领地， 他的仇敌西珥将被他占领， 以色列必做大能的事。
- 现代标点和合本 - 他必得以东为基业， 又得仇敌之地西珥为产业， 以色列必行事勇敢。
- 和合本（拼音版） - 他必得以东为基业， 又得仇敌之地西珥为产业。 以色列必行事勇敢。
- New International Version - Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
- New International Reader's Version - He’ll win the battle over Edom. He’ll win the battle over his enemy Seir. But Israel will grow strong.
- English Standard Version - Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.
- New Living Translation - Edom will be taken over, and Seir, its enemy, will be conquered, while Israel marches on in triumph.
- Christian Standard Bible - Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
- New American Standard Bible - And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
- New King James Version - “And Edom shall be a possession; Seir also, his enemies, shall be a possession, While Israel does valiantly.
- Amplified Bible - Edom shall be [taken as] a possession, [Mount] Seir, Israel’s enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
- American Standard Version - And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.
- King James Version - And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
- New English Translation - Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.
- World English Bible - Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
- 新標點和合本 - 他必得以東為基業， 又得仇敵之地西珥為產業； 以色列必行事勇敢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以東將成為產業， 西珥將成為它敵人的產業 ； 但以色列卻要得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以東將成為產業， 西珥將成為它敵人的產業 ； 但以色列卻要得勝。
- 聖經新譯本 - 他必得以東作產業， 又得仇敵之地西珥作產業； 只有以色列人成為強壯。
- 呂振中譯本 - 以東 必成為 他的 領土， 仇敵 西珥 必成了 他的 佔領地； 惟獨 以色列 奮勇而行。
- 中文標準譯本 - 以東將成為他的領地， 他的仇敵西珥將被他占領， 以色列必做大能的事。
- 現代標點和合本 - 他必得以東為基業， 又得仇敵之地西珥為產業， 以色列必行事勇敢。
- 文理和合譯本 - 以東必為所獲、其敵西珥必為其業、以色列族毅然而行、
- 文理委辦譯本 - 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 必為其所獲、其敵之地 西珥 、必得以為業、 以色列 必強盛、
- Nueva Versión Internacional - Edom será conquistado; Seír, su enemigo, será dominado, mientras que Israel hará proezas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘은 에돔을 정복하고 세일을 정복하여 계속 승리하리라.
- Новый Русский Перевод - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг его, будет захвачен, но укрепится Израиль.
- Восточный перевод - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг Его, будет захвачен, но укрепится Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг Его, будет захвачен, но укрепится Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг Его, будет захвачен, но укрепится Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Edom sera conquis ; Séir, son ennemi , ╵tombera en sa possession. Le peuple d’Israël ╵accomplit des exploits.
- Nova Versão Internacional - Edom será dominado; Seir, seu inimigo, também será dominado; mas Israel se fortalecerá.
- Hoffnung für alle - Es unterwirft seine edomitischen Feinde und nimmt ihr Land Seïr in Besitz, ja, Israel vollbringt Gewaltiges!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên sẽ biểu dương lực lượng, chiếm Ê-đôm và Sê-i-rơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอโดมจะถูกพิชิต เสอีร์ศัตรูของเขาก็จะถูกพิชิต ส่วนอิสราเอลจะเข้มแข็งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมจะตกเป็นของผู้อื่น และเสอีร์ ฝ่ายศัตรูก็จะตกเป็นของผู้อื่นเช่นกัน ขณะที่อิสราเอลกระทำการด้วยความกล้าหาญ
- Thai KJV - ฝ่ายเอโดมจะตกเป็นของคนอื่น เสอีร์จะตกเป็นของศัตรูของเขาด้วย ฝ่ายอิสราเอลได้แสดงวีรกรรมแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อชาวอิสราเอลแสดงความแข็งแกร่ง แผ่นดินของเอโดมก็จะตกเป็นของพวกเขา แผ่นดินของเสอีร์ ศัตรูของชาวอิสราเอลก็จะตกเป็นของพวกเขา
交叉引用
- 創世記 32:3 - 雅各先派使者到西珥，就是以東地區，去見他哥哥以掃，
- 詩篇 60:8 - 摩押是我的洗腳盆， 我要把鞋扔給以東， 我要朝非利士高唱凱歌。」
- 詩篇 60:9 - 誰能帶我進入堅固的城池？ 誰能領我到以東？
- 詩篇 60:10 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
- 詩篇 60:11 - 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。
- 詩篇 60:12 - 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。
- 以賽亞書 63:1 - 這位身披紅衣、 穿著華麗、充滿力量、 從以東的波斯拉闊步而來的是誰呢？ 「是宣告公義、 有拯救大能的我。」
- 詩篇 60:1 - 上帝啊， 你遺棄了我們， 使我們一敗塗地； 你曾向我們發怒， 求你現在復興我們。
- 創世記 27:40 - 你必倚靠刀劍生活， 又必服侍你的弟弟。 到你無法忍受的時候， 必掙脫他放在你頸上的軛。」
- 以賽亞書 34:5 - 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的以東人。
- 撒母耳記下 8:14 - 他又在以東全境駐軍，以東人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。
- 創世記 27:29 - 願萬民都侍奉你， 萬國都向你下拜。 願你成為你弟兄的主人， 願你母親的兒子向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 祝福你的，願他蒙祝福。」
- 阿摩司書 9:12 - 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。 這是要成就這事的耶和華說的。」