Numbers 24:19 One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”

num 24:19 AMP

逐节对照

Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
当代译本 - 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权，他将灭绝城里的幸存者。”
现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
當代譯本 - 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
呂振中譯本 - 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權，他將滅絕城裡的倖存者。」
現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的餘民。」
文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
Thai KJV - ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ปกครองจะมาจากยาโคบ และทำลายคนที่หลงเหลืออยู่ในเมืองเออร์”

交叉引用

Luke 19:27 - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
1 Corinthians 15:25 - For Christ must reign [as King] until He has put all His enemies under His feet.
Psalms 2:1 - Why are the nations in an uproar [in turmoil against God], And why do the people devise a vain and hopeless plot?
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand; And the rulers take counsel together Against the Lord and His Anointed (the Davidic King, the Messiah, the Christ), saying,
Psalms 2:3 - “Let us break apart their [divine] bands [of restraint] And cast away their cords [of control] from us.”
Psalms 2:4 - He who sits [enthroned] in the heavens laughs [at their rebellion]; The [Sovereign] Lord scoffs at them [and in supreme contempt He mocks them].
Psalms 2:5 - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
Psalms 2:6 - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
Psalms 2:7 - “I will declare the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son; This day [I proclaim] I have begotten You.
Psalms 2:8 - Ask of Me, and I will assuredly give [You] the nations as Your inheritance, And the ends of the earth as Your possession.
Psalms 2:9 - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
Psalms 2:10 - Now therefore, O kings, act wisely; Be instructed and take warning, O leaders (judges, rulers) of the earth.
Psalms 2:11 - Worship the Lord and serve Him with reverence [with awe-inspired fear and submissive wonder]; Rejoice [yet do so] with trembling.
Psalms 2:12 - Kiss (pay respect to) the Son, so that He does not become angry, and you perish in the way, For His wrath may soon be kindled and set aflame. How blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] are all those who take refuge in Him!
Ephesians 1:20 - which He produced in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His own right hand in the heavenly places,
Ephesians 1:21 - far above all rule and authority and power and dominion [whether angelic or human], and [far above] every name that is named [above every title that can be conferred], not only in this age and world but also in the one to come.
Ephesians 1:22 - And He put all things [in every realm] in subjection under Christ’s feet, and appointed Him as [supreme and authoritative] head over all things in the church,
Hebrews 1:8 - But about the Son [the Father says to Him], “Your throne, O God, is forever and ever, And the scepter of [absolute] righteousness is the scepter of His kingdom.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the islands will bring offerings; The kings of Sheba and Seba will offer gifts.
Psalms 72:11 - Yes, all kings will bow down before him, All nations will serve him.
Matthew 25:46 - Then these [unbelieving people] will go away into eternal (unending) punishment, but those who are righteous and in right standing with God [will go, by His remarkable grace] into eternal (unending) life.”
Micah 5:4 - And He shall stand and shepherd and guide His flock In the strength of the Lord, In the majesty of the name of the Lord His God; And they shall dwell [secure in undisturbed peace], Because at that time He shall be great [extending His authority] [Even] to the ends of the earth.
Psalms 21:7 - For the king [confidently] trusts in the Lord, And through the lovingkindness (faithfulness, goodness) of the Most High he will never be shaken.
Psalms 21:8 - Your hand will reach out and defeat all your enemies; Your right hand will reach those who hate you.
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
Psalms 21:10 - Their offspring You will destroy from the earth, And their descendants from the sons of men.
1 Peter 3:22 - who has gone into heaven and is at the right hand of God [that is, the place of honor and authority], with [all] angels and authorities and powers made subservient to Him.
Matthew 28:18 - Jesus came up and said to them, “All authority (all power of absolute rule) in heaven and on earth has been given to Me.
Luke 19:12 - So He said, “A nobleman went to a distant country to obtain for himself a kingdom, and [then] to return.
Revelation 19:16 - And on His robe and on His thigh He has a name inscribed, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee shall bow [in submission], of those who are in heaven and on earth and under the earth,
Philippians 2:11 - and that every tongue will confess and openly acknowledge that Jesus Christ is Lord (sovereign God), to the glory of God the Father.
Isaiah 11:10 - Then in that day The nations will make supplications to the Root of Jesse Who will stand as a signal for the peoples; And His resting place will be glorious.
Genesis 49:10 - The scepter [of royalty] shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh [the Messiah, the Peaceful One] comes, And to Him shall be the obedience of the peoples.
Micah 5:2 - But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah; From you One shall come forth for Me [who is] to be Ruler in Israel, His goings forth (appearances) are from long ago, From ancient days.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
当代译本 - 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权，他将灭绝城里的幸存者。”
现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
當代譯本 - 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
呂振中譯本 - 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權，他將滅絕城裡的倖存者。」
現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的餘民。」
文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
Thai KJV - ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ปกครองจะมาจากยาโคบ และทำลายคนที่หลงเหลืออยู่ในเมืองเออร์”

Luke 19:27 - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
1 Corinthians 15:25 - For Christ must reign [as King] until He has put all His enemies under His feet.
Psalms 2:1 - Why are the nations in an uproar [in turmoil against God], And why do the people devise a vain and hopeless plot?
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand; And the rulers take counsel together Against the Lord and His Anointed (the Davidic King, the Messiah, the Christ), saying,
Psalms 2:3 - “Let us break apart their [divine] bands [of restraint] And cast away their cords [of control] from us.”
Psalms 2:4 - He who sits [enthroned] in the heavens laughs [at their rebellion]; The [Sovereign] Lord scoffs at them [and in supreme contempt He mocks them].
Psalms 2:5 - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
Psalms 2:6 - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
Psalms 2:7 - “I will declare the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son; This day [I proclaim] I have begotten You.
Psalms 2:8 - Ask of Me, and I will assuredly give [You] the nations as Your inheritance, And the ends of the earth as Your possession.
Psalms 2:9 - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
Psalms 2:10 - Now therefore, O kings, act wisely; Be instructed and take warning, O leaders (judges, rulers) of the earth.
Psalms 2:11 - Worship the Lord and serve Him with reverence [with awe-inspired fear and submissive wonder]; Rejoice [yet do so] with trembling.
Psalms 2:12 - Kiss (pay respect to) the Son, so that He does not become angry, and you perish in the way, For His wrath may soon be kindled and set aflame. How blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] are all those who take refuge in Him!
Ephesians 1:20 - which He produced in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His own right hand in the heavenly places,
Ephesians 1:21 - far above all rule and authority and power and dominion [whether angelic or human], and [far above] every name that is named [above every title that can be conferred], not only in this age and world but also in the one to come.
Ephesians 1:22 - And He put all things [in every realm] in subjection under Christ’s feet, and appointed Him as [supreme and authoritative] head over all things in the church,
Hebrews 1:8 - But about the Son [the Father says to Him], “Your throne, O God, is forever and ever, And the scepter of [absolute] righteousness is the scepter of His kingdom.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the islands will bring offerings; The kings of Sheba and Seba will offer gifts.
Psalms 72:11 - Yes, all kings will bow down before him, All nations will serve him.
Matthew 25:46 - Then these [unbelieving people] will go away into eternal (unending) punishment, but those who are righteous and in right standing with God [will go, by His remarkable grace] into eternal (unending) life.”
Micah 5:4 - And He shall stand and shepherd and guide His flock In the strength of the Lord, In the majesty of the name of the Lord His God; And they shall dwell [secure in undisturbed peace], Because at that time He shall be great [extending His authority] [Even] to the ends of the earth.
Psalms 21:7 - For the king [confidently] trusts in the Lord, And through the lovingkindness (faithfulness, goodness) of the Most High he will never be shaken.
Psalms 21:8 - Your hand will reach out and defeat all your enemies; Your right hand will reach those who hate you.
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
Psalms 21:10 - Their offspring You will destroy from the earth, And their descendants from the sons of men.
1 Peter 3:22 - who has gone into heaven and is at the right hand of God [that is, the place of honor and authority], with [all] angels and authorities and powers made subservient to Him.
Matthew 28:18 - Jesus came up and said to them, “All authority (all power of absolute rule) in heaven and on earth has been given to Me.
Luke 19:12 - So He said, “A nobleman went to a distant country to obtain for himself a kingdom, and [then] to return.
Revelation 19:16 - And on His robe and on His thigh He has a name inscribed, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee shall bow [in submission], of those who are in heaven and on earth and under the earth,
Philippians 2:11 - and that every tongue will confess and openly acknowledge that Jesus Christ is Lord (sovereign God), to the glory of God the Father.
Isaiah 11:10 - Then in that day The nations will make supplications to the Root of Jesse Who will stand as a signal for the peoples; And His resting place will be glorious.
Genesis 49:10 - The scepter [of royalty] shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh [the Messiah, the Peaceful One] comes, And to Him shall be the obedience of the peoples.
Micah 5:2 - But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah; From you One shall come forth for Me [who is] to be Ruler in Israel, His goings forth (appearances) are from long ago, From ancient days.”