Числа 24:19 Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

num 24:19 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
当代译本 - 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权，他将灭绝城里的幸存者。”
现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
當代譯本 - 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
呂振中譯本 - 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權，他將滅絕城裡的倖存者。」
現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的餘民。」
文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
Thai KJV - ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ปกครองจะมาจากยาโคบ และทำลายคนที่หลงเหลืออยู่ในเมืองเออร์”

交叉引用

Луко 19:27 - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
1 Коринфянам 15:25 - Масеху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
Забур 2:1 - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
Забур 2:3 - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
Забур 2:4 - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
Забур 2:5 - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Забур 2:6 - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Забур 2:7 - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
Забур 2:8 - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.
Забур 2:9 - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Забур 2:10 - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Забур 2:11 - Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
Забур 2:12 - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масехе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Эфесянам 1:22 - Всевышний всё покорил под ноги Масеха , поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей .
Евреям 1:8 - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
Забур 72:10 - Потому к ним же обращается народ Всевышнего и пьёт слова их, как воду из полной чаши.
Забур 72:11 - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
Матто 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Михей 5:4 - Он встанет и будет пасти Своё стадо в силе Вечного, в величии имени Вечного, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдёт до края земли.
Забур 21:7 - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
Забур 21:8 - Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:
Забур 21:9 - «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».
Забур 21:10 - Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
1 Петруса 3:22 - Поднявшись в небеса, Масех находится по правую руку от Всевышнего , и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
Матто 28:18 - Тогда, подойдя, Исо сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Луко 19:12 - Исо сказал: – Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
Откровение 19:16 - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исо преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Исо Масех – Вечный Повелитель!
Исаия 11:10 - В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Начало 49:10 - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
Михей 5:2 - – Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исроилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
当代译本 - 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权，他将灭绝城里的幸存者。”
现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
當代譯本 - 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
呂振中譯本 - 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權，他將滅絕城裡的倖存者。」
現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的餘民。」
文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
Thai KJV - ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ปกครองจะมาจากยาโคบ และทำลายคนที่หลงเหลืออยู่ในเมืองเออร์”

Луко 19:27 - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
1 Коринфянам 15:25 - Масеху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
Забур 2:1 - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
Забур 2:3 - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
Забур 2:4 - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
Забур 2:5 - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Забур 2:6 - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Забур 2:7 - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
Забур 2:8 - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.
Забур 2:9 - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Забур 2:10 - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Забур 2:11 - Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
Забур 2:12 - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
Эфесянам 1:20 - Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масехе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого звания, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
Эфесянам 1:22 - Всевышний всё покорил под ноги Масеха , поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей .
Евреям 1:8 - Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
Забур 72:10 - Потому к ним же обращается народ Всевышнего и пьёт слова их, как воду из полной чаши.
Забур 72:11 - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
Матто 25:46 - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
Михей 5:4 - Он встанет и будет пасти Своё стадо в силе Вечного, в величии имени Вечного, Его Бога. Они будут жить в безопасности, ведь слава Его дойдёт до края земли.
Забур 21:7 - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
Забур 21:8 - Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:
Забур 21:9 - «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».
Забур 21:10 - Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.
1 Петруса 3:22 - Поднявшись в небеса, Масех находится по правую руку от Всевышнего , и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
Матто 28:18 - Тогда, подойдя, Исо сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Луко 19:12 - Исо сказал: – Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
Откровение 19:16 - На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исо преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Исо Масех – Вечный Повелитель!
Исаия 11:10 - В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Начало 49:10 - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
Михей 5:2 - – Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исроилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён .