民數記 24:19 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』

num 24:19 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
当代译本 - 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权，他将灭绝城里的幸存者。”
现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
當代譯本 - 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權，他將滅絕城裡的倖存者。」
現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的餘民。」
文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
Thai KJV - ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ปกครองจะมาจากยาโคบ และทำลายคนที่หลงเหลืออยู่ในเมืองเออร์”

交叉引用

路加福音 19:27 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
哥林多人前書 15:25 - 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？
詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：
詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』
詩篇 2:4 - 那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。
詩篇 2:5 - 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
詩篇 2:7 - 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
詩篇 2:8 - 你求我，我便將列國賜給你為產業，將地極作為你的田產。
詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
詩篇 2:10 - 現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。
詩篇 2:11 - 要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，
詩篇 2:12 - 要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。
以弗所人書 1:20 - 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
以弗所人書 1:21 - 遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
以弗所人書 1:22 - 上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
希伯來人書 1:8 - 論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。
詩篇 72:10 - 願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。
詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜；願列國都服事他。
馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
彌迦書 5:4 - 靠着永恆主的能力、靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、他一定站穩、作為牧民者，羊羣必安然居住，因為那時他必發揚光大直到地極。
詩篇 21:7 - 因為王倚靠永恆主，因至高者的堅愛而不搖動。
詩篇 21:8 - 你的手必搜出你一切仇敵，你右手必痛擊恨你的人。
詩篇 21:9 - 你現出怒臉時，就使他們如炎熱的火爐；永恆主必用他的義怒吞滅他們；那火必把他們燒盡。
詩篇 21:10 - 你必從地上滅絕他們腹中的果子，從人類中滅絕他們的後裔。
彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
路加福音 19:12 - 說：『有一個貴族人往遼遠地區去，計畫得立為王，然後回來。
啓示錄 19:16 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
腓立比人書 2:10 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
腓立比人書 2:11 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
以賽亞書 11:10 - 當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。
創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開猶大，指揮之棍必不離開他兩腿之間，直到屬他的那位來到，萬族之民都歸順他。
彌迦書 5:2 - 但是你、伯利恆以法他啊，你在猶大諸鄉村中雖然細小，將來必有一位從你那裏為我而出，在以色列中做統治者；他的根源出於亙古，出於往古之日。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
新标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
和合本2010（神版-简体） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
当代译本 - 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
圣经新译本 - 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
中文标准译本 - 有一位出自雅各的必执掌大权，他将灭绝城里的幸存者。”
现代标点和合本 - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。”
和合本（拼音版） - 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的余民。’”
New International Version - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
New International Reader's Version - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
English Standard Version - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
New Living Translation - A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
Christian Standard Bible - One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
New American Standard Bible - One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
New King James Version - Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
Amplified Bible - One from [the descendants of] Jacob shall have dominion And will destroy the remnant from the city.”
American Standard Version - And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
King James Version - Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
New English Translation - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
World English Bible - Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
新標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
當代譯本 - 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
聖經新譯本 - 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
中文標準譯本 - 有一位出自雅各的必執掌大權，他將滅絕城裡的倖存者。」
現代標點和合本 - 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的餘民。」
文理和合譯本 - 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
文理委辦譯本 - 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
Nueva Versión Internacional - De Jacob saldrá un soberano, y destruirá a los sobrevivientes de Ar».
현대인의 성경 - 이스라엘이 그 원수들을 짓밟고 살아 남은 자들을 전멸시키리라.”
Новый Русский Перевод - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui surgira ╵de Jacob régnera, et il fera périr des villes ╵les derniers survivants.
Nova Versão Internacional - De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.
Hoffnung für alle - Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua uy quyền xuất phát từ nhà Gia-cốp sẽ tiêu diệt những người sống sót trong các thành thị.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มาจากยาโคบจะครอบครองอาณาจักร และจะกำจัดบรรดาผู้รอดตายของเมืองนั้น”
Thai KJV - ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ปกครองจะมาจากยาโคบ และทำลายคนที่หลงเหลืออยู่ในเมืองเออร์”

路加福音 19:27 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
哥林多人前書 15:25 - 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？
詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：
詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』
詩篇 2:4 - 那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。
詩篇 2:5 - 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
詩篇 2:7 - 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
詩篇 2:8 - 你求我，我便將列國賜給你為產業，將地極作為你的田產。
詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
詩篇 2:10 - 現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。
詩篇 2:11 - 要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，
詩篇 2:12 - 要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。
以弗所人書 1:20 - 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
以弗所人書 1:21 - 遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
以弗所人書 1:22 - 上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
希伯來人書 1:8 - 論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。
詩篇 72:10 - 願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。
詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜；願列國都服事他。
馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
彌迦書 5:4 - 靠着永恆主的能力、靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、他一定站穩、作為牧民者，羊羣必安然居住，因為那時他必發揚光大直到地極。
詩篇 21:7 - 因為王倚靠永恆主，因至高者的堅愛而不搖動。
詩篇 21:8 - 你的手必搜出你一切仇敵，你右手必痛擊恨你的人。
詩篇 21:9 - 你現出怒臉時，就使他們如炎熱的火爐；永恆主必用他的義怒吞滅他們；那火必把他們燒盡。
詩篇 21:10 - 你必從地上滅絕他們腹中的果子，從人類中滅絕他們的後裔。
彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
路加福音 19:12 - 說：『有一個貴族人往遼遠地區去，計畫得立為王，然後回來。
啓示錄 19:16 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
腓立比人書 2:10 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
腓立比人書 2:11 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
以賽亞書 11:10 - 當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。
創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開猶大，指揮之棍必不離開他兩腿之間，直到屬他的那位來到，萬族之民都歸順他。
彌迦書 5:2 - 但是你、伯利恆以法他啊，你在猶大諸鄉村中雖然細小，將來必有一位從你那裏為我而出，在以色列中做統治者；他的根源出於亙古，出於往古之日。