逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人崇事 巴力毘珥 、主遂向 以色列 人震怒、
- 新标点和合本 - 以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
- 当代译本 - 结果以色列与巴力·毗珥苟合。耶和华大怒，
- 圣经新译本 - 以色列人与巴力．毗珥连合，耶和华就向以色列人发怒。
- 中文标准译本 - 这样，以色列与毗珥的巴力联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
- 现代标点和合本 - 以色列人与巴力毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
- 和合本（拼音版） - 以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
- New International Version - So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
- New International Reader's Version - So Israel joined in worshiping the god named Baal that was worshiped at Peor. The Lord became very angry with Israel.
- English Standard Version - So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel.
- New Living Translation - In this way, Israel joined in the worship of Baal of Peor, causing the Lord’s anger to blaze against his people.
- Christian Standard Bible - So Israel aligned itself with Baal of Peor, and the Lord’s anger burned against Israel.
- New American Standard Bible - So Israel became followers of Baal of Peor, and the Lord was angry with Israel.
- New King James Version - So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the Lord was aroused against Israel.
- Amplified Bible - So Israel joined themselves to Baal of Peor [in worship]. And the anger of the Lord was kindled against Israel.
- American Standard Version - And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
- King James Version - And Israel joined himself unto Baal–peor: and the anger of the Lord was kindled against Israel.
- New English Translation - When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the Lord flared up against Israel.
- World English Bible - Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
- 新標點和合本 - 以色列人與巴力‧毗珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列與巴力‧毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列與巴力‧毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
- 當代譯本 - 結果以色列與巴力·毗珥苟合。耶和華大怒，
- 聖經新譯本 - 以色列人與巴力．毗珥連合，耶和華就向以色列人發怒。
- 呂振中譯本 - 這樣、 以色列 人委身於 毘珥 的 巴力 ，永恆主就向 以色列 人發怒。
- 中文標準譯本 - 這樣，以色列與毗珥的巴力聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
- 現代標點和合本 - 以色列人與巴力毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。
- 文理和合譯本 - 以色列族附於巴力毘珥、耶和華怒之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族奉事巴力比耳、耶和華怒甚、
- Nueva Versión Internacional - Esto los llevó a unirse al culto de Baal Peor. Por tanto, la ira del Señor se encendió contra ellos.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 이스라엘 사람들이 모압의 바알 신을 섬겼으므로 여호와께서는 그들에게 몹시 분노하셨다.
- Новый Русский Перевод - Так Израиль сочетался с Баал-Пеором, и Господь разгневался на Израиль.
- Восточный перевод - Так Исраил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Исраил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils adoptèrent ainsi le culte du dieu Baal de Peor , et l’Eternel se mit en colère contre eux.
- リビングバイブル - やがてイスラエル人は、ペオル山で、進んでモアブの神バアルを拝むほどになったのです。主の怒りが燃え上がったのは言うまでもありません。
- Nova Versão Internacional - Assim Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E a ira do Senhor acendeu-se contra Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dần dần người Ít-ra-ên kéo nhau thờ lạy Ba-anh Phê-ô. Vì vậy Chúa Hằng Hữu nổi giận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลหันไปร่วมนมัสการพระบาอัลแห่งเปโอร์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเท่ากับว่าอิสราเอลเทียมแอกร่วมกับเทพเจ้าบาอัล แห่งเปโอร์ พระผู้เป็นเจ้าจึงกริ้วอิสราเอลมาก
- Thai KJV - ดังนั้นอิสราเอลก็เข้าถือพระบาอัลแห่งเปโอร์ และพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธต่ออิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้ชาวอิสราเอลถึงได้เริ่มบูชาพระบาอัลของเปโอร์ พระยาห์เวห์จึงโกรธชาวอิสราเอล
交叉引用
- 士師記 2:20 - 於是主怒 以色列 人曰、斯民背我與其列祖所立之約、不聽從我言、
- 申命記 4:3 - 因 巴力毘珥 之事、主所行者爾曾目睹、凡從 巴力毘珥 者、主滅之於爾中、
- 申命記 4:4 - 惟爾忠心從主爾之天主者、今日俱存、
- 耶利米書 17:4 - 因爾所行、必失我所賜爾之地、我必使爾在爾未識之地、服事敵人、因爾干犯我怒、若火之燃、永焚不滅、○
- 士師記 2:14 - 故主怒 以色列 人、交於掠者之手掠之、付於四圍敵之手、使不能再立於敵前、
- 詩篇 90:11 - 何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
- 民數記 25:5 - 摩西 謂 以色列 人官吏曰、凡屬爾統轄者、有崇拜 巴力毘珥 之人、悉當誅戮、
- 詩篇 106:28 - 民又依附 巴力毘珥 、食供亡者之祭物、
- 詩篇 106:29 - 行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、
- 約書亞記 22:17 - 昔崇拜 毘珥 、其罪豈小乎、主之會眾、雖已為此遭疫癘、我儕至今猶未盡脫之、
- 何西阿書 9:10 - 主曰、 昔我得 以色列 族、如葡萄在曠野、視爾列祖、如在無花果樹初熟之果、然彼就 巴力毘珥 、專心崇拜可恥之物、遂為可憎、與所崇之物無異、