逐节对照
- Thai KJV - แต่อย่างไรก็ตาม คนที่ตายด้วยภัยพิบัติมีสองหมื่นสี่พันคน
- 新标点和合本 - 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遭瘟疫死的，有二万四千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 遭瘟疫死的，有二万四千人。
- 当代译本 - 但已有两万四千人死于瘟疫。
- 圣经新译本 - 那时因瘟疫而死的，共有二万四千人。
- 中文标准译本 - 当时死于瘟疫的，有两万四千人。
- 现代标点和合本 - 那时遭瘟疫死的有二万四千人。
- 和合本（拼音版） - 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
- New International Version - but those who died in the plague numbered 24,000.
- New International Reader's Version - But the plague had already killed 24,000 of them.
- English Standard Version - Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.
- New Living Translation - but not before 24,000 people had died.
- Christian Standard Bible - but those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
- New American Standard Bible - But those who died from the plague were twenty-four thousand in number.
- New King James Version - And those who died in the plague were twenty-four thousand.
- Amplified Bible - Nevertheless, those [Israelites] who died in the plague numbered 24,000.
- American Standard Version - And those that died by the plague were twenty and four thousand.
- King James Version - And those that died in the plague were twenty and four thousand.
- New English Translation - Those that died in the plague were 24,000.
- World English Bible - Those who died by the plague were twenty-four thousand.
- 新標點和合本 - 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
- 當代譯本 - 但已有兩萬四千人死於瘟疫。
- 聖經新譯本 - 那時因瘟疫而死的，共有二萬四千人。
- 呂振中譯本 - 那時因疫症而死的、有二萬四千人。
- 中文標準譯本 - 當時死於瘟疫的，有兩萬四千人。
- 現代標點和合本 - 那時遭瘟疫死的有二萬四千人。
- 文理和合譯本 - 遘疫而死者、計二萬四千人、○
- 文理委辦譯本 - 時遇災而死者、計二萬四千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭瘟疫而死者、計二萬四千人、○
- Nueva Versión Internacional - Con todo, los que murieron a causa de la plaga fueron veinticuatro mil.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 전염병으로 죽은 사람이 24,000명이나 되었다.
- Новый Русский Перевод - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- Восточный перевод - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes .
- リビングバイブル - すでに二万四千もの人が死んでいました。
- Nova Versão Internacional - Mas os que morreram por causa da praga foram vinte e quatro mil.
- Hoffnung für alle - 24.000 Menschen waren bereits tot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên đã có đến 24.000 người chết vì tai họa này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็มีผู้เสียชีวิตเพราะภัยพิบัติไปแล้วถึง 24,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนผู้ตายจากภัยพิบัติมีถึง 24,000 คน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนตายจากโรคระบาดนี้ถึงสองหมื่นสี่พันคน
交叉引用
- พระราชบัญญัติ 4:3 - นัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้เห็นการซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงกระทำ เพราะเหตุพระบาอัลเปโอร์แล้ว ด้วยว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายได้ทรงทำลายบรรดาคนที่ติดตามพระบาอัลเปโอร์จากท่ามกลางท่าน
- พระราชบัญญัติ 4:4 - แต่ท่านทั้งหลายผู้ได้ยึดพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายมั่นคงอยู่ ทุกคนได้มีชีวิตอยู่ถึงวันนี้
- กันดารวิถี 14:37 - คนที่มารายงานความร้ายเรื่องแผ่นดินนั้นได้ตายเสียด้วยโรคภัยต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- กันดารวิถี 25:4 - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงนำหัวหน้าทั้งหลายของประชาชนแขวนตากแดดไว้ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพื่อว่าพระพิโรธอันเกรี้ยวกราดของพระเยโฮวาห์จะหันเหไปจากอิสราเอลเสีย”
- กันดารวิถี 25:5 - และโมเสสบอกพวกผู้วินิจฉัยของอิสราเอลว่า “ท่านทุกคนจงฆ่าคนของท่านที่เข้าถือพระบาอัลแห่งเปโอร์เสีย”
- กันดารวิถี 31:16 - ดูเถิด โดยคำปรึกษาของบาลาอัม หญิงเหล่านี้ได้กระทำให้คนอิสราเอลหลงกระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ในเรื่องเปโอร์ และภัยพิบัติจึงได้เกิดขึ้นท่ามกลางชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์
- กันดารวิถี 16:49 - บรรดาคนที่ตายด้วยภัยพิบัติมีหนึ่งหมื่นสี่พันเจ็ดร้อยคน ไม่นับคนที่ตายด้วยเรื่องของโคราห์
- กันดารวิถี 16:50 - เมื่อภัยพิบัติถูกระงับแล้ว อาโรนก็กลับไปหาโมเสสที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- 1 โครินธ์ 10:8 - อย่าให้เรากระทำล่วงประเวณี เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ แล้วก็ล้มลงตายในวันเดียวสองหมื่นสามพันคน