4. Mose 26:11 Die Söhne von Korach jedoch überlebten.

num 26:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Söhne von Korach jedoch überlebten.
新标点和合本 - 然而可拉的众子没有死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而可拉的众子没有死亡。
和合本2010（神版-简体） - 然而可拉的众子没有死亡。
当代译本 - 然而，可拉的子孙没有被灭绝。
圣经新译本 - 但是，可拉的子孙却没有死亡。
中文标准译本 - 然而，可拉的子孙并没有全都死掉。
现代标点和合本 - 然而可拉的众子没有死亡。
和合本（拼音版） - 然而可拉的众子没有死亡。
New International Version - The line of Korah, however, did not die out.
New International Reader's Version - But the family line of Korah didn’t die out completely.
English Standard Version - But the sons of Korah did not die.
New Living Translation - However, the sons of Korah did not die that day.
Christian Standard Bible - The sons of Korah, however, did not die.)
New American Standard Bible - The sons of Korah, however, did not die.
New King James Version - Nevertheless the children of Korah did not die.
Amplified Bible - But Korah’s sons did not die [because they did not participate in the rebellion].
American Standard Version - Notwithstanding, the sons of Korah died not.
King James Version - Notwithstanding the children of Korah died not.
New English Translation - But the descendants of Korah did not die.
World English Bible - Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.
新標點和合本 - 然而可拉的眾子沒有死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而可拉的眾子沒有死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 然而可拉的眾子沒有死亡。
當代譯本 - 然而，可拉的子孫沒有被滅絕。
聖經新譯本 - 但是，可拉的子孫卻沒有死亡。
呂振中譯本 - 然而可拉的兒子們卻沒有死。
中文標準譯本 - 然而，可拉的子孫並沒有全都死掉。
現代標點和合本 - 然而可拉的眾子沒有死亡。
文理和合譯本 - 惟可拉子孫未亡焉、○
文理委辦譯本 - 哥喇子孫未亡於災。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟可拉子孫未亡、○
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, los hijos de Coré no perecieron.
현대인의 성경 - 고라의 아들들만은 죽지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Восточный перевод - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
La Bible du Semeur 2015 - Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.
Nova Versão Internacional - A descendência de Corá, contudo, não desapareceu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, các con của Cô-ra không chết trong ngày ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เชื้อสายโคราห์ไม่ได้สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาบุตรของโคราห์ไม่ตาย
Thai KJV - แต่บุตรของโคราห์นั้นหาได้ตายไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกชายของโคราห์ไม่ตาย

交叉引用

Psalm 50:1 - Ein Lied von Asaf. Gott, der Herr, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
4. Mose 16:5 - Dann sagte er zu Korach und den anderen: »Morgen wird der Herr zeigen, wer zu ihm gehört und heilig ist. Darum kommt morgen zum Heiligtum, du, Korach, und alle deine Leute. Bringt Räucherpfannen mit, legt glühende Holzkohle hinein und streut etwas von der vorgeschriebenen Weihrauchmischung darüber. Dann werden wir sehen, wer heilig ist, denn der Herr wird nur den in die Nähe des Heiligtums lassen, den er dazu bestimmt hat. Ihr Leviten seid es, die sich zu viel herausnehmen!«
1. Chronik 6:22 - Tahat, Assir, Abiasaf, Korach,
1. Chronik 6:23 - Jizhar, Kehat, Levi und Israel.
1. Chronik 6:24 - Rechts neben Heman stand Asaf, der Leiter der zweiten Sängergruppe. Er war ein Sohn von Berechja und Enkel von Schima.
1. Chronik 6:25 - Seine weiteren Vorfahren waren Michael, Maaseja, Malkija,
1. Chronik 6:26 - Etni, Serach, Adaja,
1. Chronik 6:27 - Etan, Simma, Schimi,
1. Chronik 6:28 - Jahat, Gerschon und Levi.
Psalm 49:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 44:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
4. Mose 16:33 - Bei lebendigem Leib wurden sie ins Totenreich hinabgerissen und von der Erde begraben, die sich über ihnen wieder schloss. So verschwanden sie mitten aus ihrem Volk.
Psalm 47:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
Psalm 42:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
5. Mose 24:16 - Eltern sollen nicht für die Verbrechen ihrer Kinder hingerichtet werden und Kinder nicht für die Schuld ihrer Eltern. Jeder soll nur für seine eigene Sünde bestraft werden.
Psalm 48:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 45:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken. Nach der Melodie: »Lilien«, ein Liebeslied.
2. Mose 6:24 - Korachs Söhne waren Assir, Elkana und Abiasaf. Nach ihnen wurden die Sippen der Korachiter benannt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Söhne von Korach jedoch überlebten.
新标点和合本 - 然而可拉的众子没有死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而可拉的众子没有死亡。
和合本2010（神版-简体） - 然而可拉的众子没有死亡。
当代译本 - 然而，可拉的子孙没有被灭绝。
圣经新译本 - 但是，可拉的子孙却没有死亡。
中文标准译本 - 然而，可拉的子孙并没有全都死掉。
现代标点和合本 - 然而可拉的众子没有死亡。
和合本（拼音版） - 然而可拉的众子没有死亡。
New International Version - The line of Korah, however, did not die out.
New International Reader's Version - But the family line of Korah didn’t die out completely.
English Standard Version - But the sons of Korah did not die.
New Living Translation - However, the sons of Korah did not die that day.
Christian Standard Bible - The sons of Korah, however, did not die.)
New American Standard Bible - The sons of Korah, however, did not die.
New King James Version - Nevertheless the children of Korah did not die.
Amplified Bible - But Korah’s sons did not die [because they did not participate in the rebellion].
American Standard Version - Notwithstanding, the sons of Korah died not.
King James Version - Notwithstanding the children of Korah died not.
New English Translation - But the descendants of Korah did not die.
World English Bible - Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.
新標點和合本 - 然而可拉的眾子沒有死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而可拉的眾子沒有死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 然而可拉的眾子沒有死亡。
當代譯本 - 然而，可拉的子孫沒有被滅絕。
聖經新譯本 - 但是，可拉的子孫卻沒有死亡。
呂振中譯本 - 然而可拉的兒子們卻沒有死。
中文標準譯本 - 然而，可拉的子孫並沒有全都死掉。
現代標點和合本 - 然而可拉的眾子沒有死亡。
文理和合譯本 - 惟可拉子孫未亡焉、○
文理委辦譯本 - 哥喇子孫未亡於災。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟可拉子孫未亡、○
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, los hijos de Coré no perecieron.
현대인의 성경 - 고라의 아들들만은 죽지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Восточный перевод - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
La Bible du Semeur 2015 - Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.
Nova Versão Internacional - A descendência de Corá, contudo, não desapareceu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, các con của Cô-ra không chết trong ngày ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เชื้อสายโคราห์ไม่ได้สูญสิ้นไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาบุตรของโคราห์ไม่ตาย
Thai KJV - แต่บุตรของโคราห์นั้นหาได้ตายไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกชายของโคราห์ไม่ตาย

Psalm 50:1 - Ein Lied von Asaf. Gott, der Herr, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
4. Mose 16:5 - Dann sagte er zu Korach und den anderen: »Morgen wird der Herr zeigen, wer zu ihm gehört und heilig ist. Darum kommt morgen zum Heiligtum, du, Korach, und alle deine Leute. Bringt Räucherpfannen mit, legt glühende Holzkohle hinein und streut etwas von der vorgeschriebenen Weihrauchmischung darüber. Dann werden wir sehen, wer heilig ist, denn der Herr wird nur den in die Nähe des Heiligtums lassen, den er dazu bestimmt hat. Ihr Leviten seid es, die sich zu viel herausnehmen!«
1. Chronik 6:22 - Tahat, Assir, Abiasaf, Korach,
1. Chronik 6:23 - Jizhar, Kehat, Levi und Israel.
1. Chronik 6:24 - Rechts neben Heman stand Asaf, der Leiter der zweiten Sängergruppe. Er war ein Sohn von Berechja und Enkel von Schima.
1. Chronik 6:25 - Seine weiteren Vorfahren waren Michael, Maaseja, Malkija,
1. Chronik 6:26 - Etni, Serach, Adaja,
1. Chronik 6:27 - Etan, Simma, Schimi,
1. Chronik 6:28 - Jahat, Gerschon und Levi.
Psalm 49:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 44:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
4. Mose 16:33 - Bei lebendigem Leib wurden sie ins Totenreich hinabgerissen und von der Erde begraben, die sich über ihnen wieder schloss. So verschwanden sie mitten aus ihrem Volk.
Psalm 47:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
Psalm 42:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
5. Mose 24:16 - Eltern sollen nicht für die Verbrechen ihrer Kinder hingerichtet werden und Kinder nicht für die Schuld ihrer Eltern. Jeder soll nur für seine eigene Sünde bestraft werden.
Psalm 48:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 45:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken. Nach der Melodie: »Lilien«, ein Liebeslied.
2. Mose 6:24 - Korachs Söhne waren Assir, Elkana und Abiasaf. Nach ihnen wurden die Sippen der Korachiter benannt.