逐节对照
- 聖經新譯本 - “願耶和華萬人之靈的 神，立一個人治理會眾，
- 新标点和合本 - “愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “愿耶和华，赐万人气息的上帝，立一个人治理会众，
- 和合本2010（神版-简体） - “愿耶和华，赐万人气息的 神，立一个人治理会众，
- 当代译本 - “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领，
- 圣经新译本 - “愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，
- 中文标准译本 - “愿耶和华——那赐予全人类气息 的神，指派一个人管理会众，
- 现代标点和合本 - “愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
- 和合本（拼音版） - “愿耶和华万人之灵的上帝，立一个人治理会众，
- New International Version - “May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
- New International Reader's Version - “Lord, you are the God who gives life and breath to all living things. Please put someone in charge of this community.
- English Standard Version - “Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
- New Living Translation - “O Lord, you are the God who gives breath to all creatures. Please appoint a new man as leader for the community.
- Christian Standard Bible - “May the Lord, the God who gives breath to all, appoint a man over the community
- New American Standard Bible - “May the Lord, the God of the spirits of humanity, appoint a man over the congregation,
- New King James Version - “Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
- Amplified Bible - “ Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
- American Standard Version - Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
- King James Version - Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
- New English Translation - “Let the Lord, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the community,
- World English Bible - “Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
- 新標點和合本 - 「願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「願耶和華，賜萬人氣息的上帝，立一個人治理會眾，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「願耶和華，賜萬人氣息的 神，立一個人治理會眾，
- 當代譯本 - 「耶和華啊，你是賜人生命的上帝，求你立一個人做會眾的首領，
- 呂振中譯本 - 『願永恆主萬人 之靈的上帝立一個人來治理會眾，
- 中文標準譯本 - 「願耶和華——那賜予全人類氣息 的神，指派一個人管理會眾，
- 現代標點和合本 - 「願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾，
- 文理和合譯本 - 請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝乎、爾以生氣賜於億兆、請立一人、統轄會眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主耶和華、賜生氣於一切身軀者、 或作天主耶和華賜生命於凡有血氣者 求立一人治理此會、
- Nueva Versión Internacional - —Dígnate, Señor, Dios de toda la humanidad, nombrar un jefe sobre esta comunidad,
- 현대인의 성경 - “모든 생명의 근원이신 여호와 하나님, 이 백성을 인도하고
- Новый Русский Перевод - – Пусть Господь, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,
- Восточный перевод - – Пусть Вечный, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть Вечный, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть Вечный, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel, qui dispose du souffle de vie de toute créature, désigne un homme pour chef de la communauté,
- リビングバイブル - 「すべての人間の心を支配なさる神、主よ。死ぬ前にお願いがあります。私が死んだら、だれが民を指導するのでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Que o Senhor, o Deus que a todos dá vida , designe um homem como líder desta comunidade
- Hoffnung für alle - »Herr, alles Leben ist in deiner Hand. Beruf doch einen Mann,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, là Chúa của linh hồn mọi người, xin chỉ định một người thay con lãnh đạo dân chúng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าแห่งจิตวิญญาณของมวลมนุษยชาติ ขอทรงแต่งตั้งผู้นำของชุมชนนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ขอให้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวงแต่งตั้งชายผู้หนึ่งเพื่อนำมวลชนเหล่านี้
- Thai KJV - “ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งจิตวิญญาณมนุษย์ทั้งปวงทรงแต่งตั้งชายผู้หนึ่งไว้เหนือชุมนุมชนนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้รู้ความคิดของประชาชนทั้งหมด แต่งตั้งคนๆหนึ่งเป็นผู้นำของชุมชนนี้
交叉引用
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈既然立你們為全群的監督，牧養 神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。
- 約翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人為羊捨命。
- 撒母耳記上 12:13 - 現在，你們所揀選、所要求的王在這裡。看哪！耶和華已經立了一個王統治你們。
- 以西結書 34:11 - “‘因為主耶和華這樣說：看哪！我必親自尋覓我的羊，把牠們找出來。
- 以西結書 34:12 - 牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。
- 以西結書 34:13 - 我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。
- 以西結書 34:14 - 我必在美好的草場上牧養牠們，以色列的高山必作牧放牠們的地方。在那裡牠們必躺臥在美好的牧場上，牠們必在以色列群山肥美的草場上吃草。
- 以西結書 34:15 - 我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 34:16 - 迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。
- 馬太福音 9:38 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
- 列王紀上 5:5 - 所以我有意要為耶和華我的 神的名建造殿宇，正如耶和華曾對我的父親大衛說：‘你的兒子，就是我要使他接續你坐在王位上的，要為我的名建造殿宇。’
- 申命記 31:14 - 耶和華對摩西說：“看哪，你的死期臨近了；你要把約書亞召來，你們二人要站在會幕裡，我好吩咐他。”於是摩西和約書亞前去，一同站在會幕裡。
- 耶利米書 23:4 - 我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 3:15 - “我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們中間的 神的羊群，按著 神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；
- 彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。
- 彼得前書 5:4 - 到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。
- 以西結書 34:23 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
- 希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
- 民數記 16:22 - 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“ 神啊，萬人之靈的 神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”