逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 將她們的案件呈到永恆主面前。
- 新标点和合本 - 于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
- 当代译本 - 摩西就把她们的请求呈到耶和华面前。
- 圣经新译本 - 于是摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。
- 中文标准译本 - 摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。
- 现代标点和合本 - 于是摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
- 和合本（拼音版） - 于是摩西将她们的案件，呈到耶和华面前。
- New International Version - So Moses brought their case before the Lord,
- New International Reader's Version - So Moses brought their case to the Lord.
- English Standard Version - Moses brought their case before the Lord.
- New Living Translation - So Moses brought their case before the Lord.
- The Message - Moses brought their case to God.
- Christian Standard Bible - Moses brought their case before the Lord,
- New American Standard Bible - So Moses brought their case before the Lord.
- New King James Version - So Moses brought their case before the Lord.
- Amplified Bible - So Moses brought their case before the Lord.
- American Standard Version - And Moses brought their cause before Jehovah.
- King James Version - And Moses brought their cause before the Lord.
- New English Translation - So Moses brought their case before the Lord.
- World English Bible - Moses brought their cause before Yahweh.
- 新標點和合本 - 於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
- 當代譯本 - 摩西就把她們的請求呈到耶和華面前。
- 聖經新譯本 - 於是摩西就把她們的案件呈到耶和華面前。
- 中文標準譯本 - 摩西就把她們的案件呈到耶和華面前。
- 現代標點和合本 - 於是摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 摩西以其事呈於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 摩西以其事呈於耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 以其事呈於主前、
- Nueva Versión Internacional - Moisés le presentó al Señor el caso de ellas,
- 현대인의 성경 - 모세가 그 문제를 여호와께 말씀 드리자
- Новый Русский Перевод - Моисей представил их дело Господу,
- Восточный перевод - Муса представил их дело Вечному,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса представил их дело Вечному,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо представил их дело Вечному,
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse porta leur affaire devant l’Eternel.
- リビングバイブル - モーセはこの訴えをどう扱ったらよいか、主に尋ねました。
- Nova Versão Internacional - Moisés levou o caso perante o Senhor,
- Hoffnung für alle - Da trug Mose dem Herrn ihr Anliegen vor,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se trình việc này lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงกราบทูลเรื่องนี้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงนำเรื่องของเขามารายงานต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โมเสสได้นำเรื่องของเขากราบทูลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสจึงได้นำเรื่องนี้ไปถามพระยาห์เวห์
交叉引用
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裏和你相會，也要從除罪蓋的上邊、從法櫃上兩基路伯之間、將我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事和你講說。
- 利未記 24:12 - 他們把那人安置在看守所裏， 要看 永恆主所吩咐的怎樣明示他們。
- 利未記 24:13 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 箴言 3:5 - 你要全心仰賴着永恆主， 不可依靠你自己的聰明；
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上、 你都要認定他， 他就使你的路徑平直。
- 民數記 9:8 - 摩西 對他們說：『你們且站住；我要聽聽永恆主對於你們的事所吩咐的是怎麼樣。』
- 約伯記 23:4 - 我就可以將案件擺在他面前， 滿口辯訴；
- 出埃及記 18:15 - 摩西 對他的岳父說：『因為人民來找我求問上帝呀。
- 出埃及記 18:16 - 他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道上帝的律例和法度。』
- 出埃及記 18:17 - 摩西 的岳父對他說：『你這樣作不好。
- 出埃及記 18:18 - 你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
- 出埃及記 18:19 - 如今你要聽我的話；我給你出個主意；願上帝和你同在；你要代表人民到上帝面前，將案件呈報上帝；
- 民數記 15:34 - 他們把那人安置在看守所裏，因為須要怎樣辦他、還未明示出來。