逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Вечный сказал ему:
- 新标点和合本 - 耶和华晓谕摩西说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：
- 中文标准译本 - 耶和华告诉摩西说：
- 现代标点和合本 - 耶和华晓谕摩西说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华晓谕摩西说：
- New International Version - and the Lord said to him,
- New International Reader's Version - The Lord said to him,
- English Standard Version - And the Lord said to Moses,
- New Living Translation - And the Lord replied to Moses,
- The Message - God ruled: “Zelophehad’s daughters are right. Give them land as an inheritance among their father’s relatives. Give them their father’s inheritance.
- Christian Standard Bible - and the Lord answered him,
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses,
- New King James Version - And the Lord spoke to Moses, saying:
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses,
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Moses, saying,
- King James Version - And the Lord spake unto Moses, saying,
- New English Translation - The Lord said to Moses:
- World English Bible - Yahweh spoke to Moses, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華曉諭摩西說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華告訴摩西說：
- 現代標點和合本 - 耶和華曉諭摩西說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、
- Nueva Versión Internacional - y el Señor le respondió:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - и Господь сказал ему:
- Восточный перевод - и Вечный сказал ему:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Вечный сказал ему:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui dit :
- リビングバイブル - 主の答えはこうでした。「ツェロフハデの娘たちの言うとおりだ。土地を与えなさい。父親が生きていたら受け取るはずの土地を分けてやるのだ。
- Nova Versão Internacional - e o Senhor lhe disse:
- Hoffnung für alle - und der Herr antwortete ihm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán dạy ông:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับโมเสสว่า
交叉引用
- Галатам 3:28 - Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно в единении с Исо Масехом!
- Забур 68:5 - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Забур 68:6 - Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.