逐节对照
- 現代標點和合本 - 「正月十四日是耶和華的逾越節。
- 新标点和合本 - “正月十四日是耶和华的逾越节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “正月十四日是向耶和华守的逾越节。
- 和合本2010（神版-简体） - “正月十四日是向耶和华守的逾越节。
- 当代译本 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 圣经新译本 - “‘正月十四日，是耶和华的逾越节。
- 中文标准译本 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 现代标点和合本 - “正月十四日是耶和华的逾越节。
- 和合本（拼音版） - “正月十四日，是耶和华的逾越节。
- New International Version - “ ‘On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held.
- New International Reader's Version - “ ‘The Lord’s Passover Feast must be held on the 14th day of the first month.
- English Standard Version - “On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover,
- New Living Translation - “On the fourteenth day of the first month, you must celebrate the Lord’s Passover.
- The Message - “God’s Passover is to be held on the fourteenth day of the first month. On the fifteenth day of this month hold a festival.
- Christian Standard Bible - “The Passover to the Lord comes in the first month, on the fourteenth day of the month.
- New American Standard Bible - ‘The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month.
- New King James Version - ‘On the fourteenth day of the first month is the Passover of the Lord.
- Amplified Bible - ‘The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month [of each year].
- American Standard Version - And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.
- King James Version - And in the fourteenth day of the first month is the passover of the Lord.
- New English Translation - “‘On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover.
- World English Bible - “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
- 新標點和合本 - 「正月十四日是耶和華的逾越節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「正月十四日是向耶和華守的逾越節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「正月十四日是向耶和華守的逾越節。
- 當代譯本 - 「一月十四日是耶和華的逾越節，
- 聖經新譯本 - “‘正月十四日，是耶和華的逾越節。
- 呂振中譯本 - 『正月十四日、是 向 永恆主 守 的逾越節。
- 中文標準譯本 - 「一月十四日是耶和華的逾越節，
- 文理和合譯本 - 正月十四日、為耶和華之逾越節、
- 文理委辦譯本 - 正月十四日、為踰越節期、以奉事我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月十四日、乃主之逾越節、
- Nueva Versión Internacional - »La Pascua del Señor se celebrará el día catorce del mes primero.
- 현대인의 성경 - “1월 14일은 나 여호와를 기념하는 유월절이며
- Новый Русский Перевод - «В четырнадцатый день первого месяца – Пасха Господу.
- Восточный перевод - В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исраильтян Вечному в память об их освобождении из-под египетского гнёта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исраильтян Вечному в память об их освобождении из-под египетского гнёта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исроильтян Вечному в память об их освобождении из-под египетского гнёта.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque en l’honneur de l’Eternel .
- リビングバイブル - 毎年第一の月の十四日に過越の祭りを祝いなさい〔これは、イスラエル人がエジプトを脱出する時、エジプト人の長男を殺すために来た神の使いが、イスラエル人の長男は見逃したことに感謝し、記念する祭り〕。
- Nova Versão Internacional - “No décimo quarto dia do primeiro mês é a Páscoa do Senhor.
- Hoffnung für alle - »Am 14. Tag des 1. Monats sollt ihr für mich das Passahfest feiern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lễ Vượt Qua của Chúa Hằng Hữu vào ngày mười bốn tháng giêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในวันที่สิบสี่ของเดือนที่หนึ่ง จงถือเทศกาลปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่สิบสี่ของเดือนแรก เป็นวันปัสกาของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เดือนที่หนึ่งวันที่สิบสี่เป็นปัสกาของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก เป็นเทศกาลวันปลดปล่อยของพระยาห์เวห์
交叉引用
- 使徒行傳 12:3 - 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
- 使徒行傳 12:4 - 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。
- 以西結書 45:21 - 『正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。
- 以西結書 45:22 - 當日，王要為自己和國內的眾民預備一隻公牛做贖罪祭。
- 以西結書 45:23 - 這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭，每日又要預備公山羊一隻為贖罪祭。
- 以西結書 45:24 - 他也要預備素祭，就是為一隻公牛同獻一伊法細麵，為一隻公綿羊同獻一伊法細麵，每一伊法細麵加油一欣。
- 出埃及記 12:43 - 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔，
- 出埃及記 12:44 - 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
- 出埃及記 12:45 - 寄居的和雇工人都不可吃。
- 出埃及記 12:46 - 應當在一個房子裡吃，不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
- 出埃及記 12:47 - 以色列全會眾都要守這禮。
- 出埃及記 12:48 - 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣。但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
- 出埃及記 12:49 - 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
- 馬太福音 26:2 - 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
- 民數記 9:3 - 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例、典章而守。」
- 民數記 9:4 - 於是摩西吩咐以色列人守逾越節。
- 民數記 9:5 - 他們就在西奈的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。
- 哥林多前書 5:7 - 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督，已經被殺獻祭了。
- 哥林多前書 5:8 - 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒 、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
- 馬太福音 26:17 - 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裡給你預備？」
- 路加福音 22:7 - 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
- 路加福音 22:8 - 耶穌打發彼得、約翰說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
- 出埃及記 12:2 - 「你們要以本月為正月，為一年之首。
- 出埃及記 12:3 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
- 出埃及記 12:4 - 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。
- 出埃及記 12:5 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
- 出埃及記 12:6 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 出埃及記 12:7 - 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 當夜要吃羊羔的肉，用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
- 出埃及記 12:9 - 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。
- 出埃及記 12:10 - 不可剩下一點留到早晨，若留到早晨，要用火燒了。
- 出埃及記 12:11 - 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃。這是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:5 - 正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:6 - 這月十五日是向耶和華守的無酵節，你們要吃無酵餅七日。
- 利未記 23:7 - 第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 利未記 23:8 - 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，什麼勞碌的工都不可做。」
- 申命記 16:1 - 「你要注意亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為耶和華你的神在亞筆月夜間領你出埃及。
- 申命記 16:2 - 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群、羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華你的神。
- 申命記 16:3 - 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅。七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅（你本是急忙出了埃及地），要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。
- 申命記 16:4 - 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉一點不可留到早晨。
- 申命記 16:5 - 在耶和華你神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭，
- 申命記 16:6 - 只當在耶和華你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。
- 申命記 16:7 - 當在耶和華你神所選擇的地方把肉烤 了吃，次日早晨就回到你的帳篷去。
- 申命記 16:8 - 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華你的神守嚴肅會，不可做工。
- 出埃及記 12:18 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。