逐节对照
- リビングバイブル - そして七日目にはまた、すべての民が仕事を休み、聖なる集会を開くのだ。
- 新标点和合本 - 第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。”
- 当代译本 - 第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。
- 圣经新译本 - 第七日你们要有圣会，什么劳碌的工都不可作。
- 中文标准译本 - 第七天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 现代标点和合本 - 第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
- 和合本（拼音版） - 第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。”
- New International Version - On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.
- New International Reader's Version - On the seventh day come together for a special service. Do not do any regular work.
- English Standard Version - And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work.
- New Living Translation - The seventh day of the festival will be another official day for holy assembly, and no ordinary work may be done on that day.
- The Message - “Conclude the seventh day in holy worship; don’t do any regular work on that day. * * *
- Christian Standard Bible - On the seventh day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.
- New American Standard Bible - On the seventh day you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work.
- New King James Version - And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no customary work.
- Amplified Bible - On the seventh day you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no laborious work.
- American Standard Version - And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.
- King James Version - And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
- New English Translation - On the seventh day you are to have a holy assembly, you must do no regular work.
- World English Bible - On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
- 新標點和合本 - 第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」
- 當代譯本 - 第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
- 聖經新譯本 - 第七日你們要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。
- 呂振中譯本 - 第七天你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 中文標準譯本 - 第七天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。
- 現代標點和合本 - 第七日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 文理和合譯本 - 越至七日、必有聖會、毋作苦、○
- 文理委辦譯本 - 越至七日、必有聖會、咸止工作。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第七日、爾當有聖會、無論何工、悉毋作、○
- Nueva Versión Internacional - Al séptimo día celebrarás una fiesta solemne, y nadie realizará ningún tipo de trabajo.
- 현대인의 성경 - 그리고 7일째 되는 날에도 거룩한 모임을 가지고 아무 일도 하지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».
- Восточный перевод - На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- La Bible du Semeur 2015 - Le septième jour, vous aurez une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche relative à votre travail habituel.
- Nova Versão Internacional - No sétimo dia convoquem uma santa reunião e não façam trabalho algum.
- Hoffnung für alle - Auch am letzten Tag der Woche sollt ihr nicht wie sonst arbeiten, sondern euch zum Gottesdienst versammeln.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày thứ bảy cũng có một cuộc hội họp thánh, toàn dân được mời dự, nên không ai được làm các công việc thường ngày trong ngày ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจ็ดให้จัดประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงาน ( ลนต.23:15-22 ; ฉธบ.16:9-12 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันที่เจ็ด เจ้าจงจัดให้มีประชุมอันบริสุทธิ์ และจงอย่าลงแรงทำงาน
- Thai KJV - และในวันที่เจ็ดพวกเจ้าจงมีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าอย่าทำงานหนักในวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่เจ็ด จะมีการชุมนุมพิเศษของพวกเจ้า เจ้าต้องไม่ทำงานใช้แรงงานใดๆ
交叉引用
- レビ記 23:35 - 最初の日はすべての民が仕事を休み、聖なる集会を開く。
- レビ記 23:36 - 祭りの七日間は毎日、火で焼くささげ物を神にささげる。八日目にもう一度、すべての民の聖なる集会を開く。その日も火で焼くささげ物をささげる。これは結びの集会で、仕事はすべて休まなければならない。
- レビ記 23:3 - この祭りは安息日とは別のものである。毎週六日間は仕事をし、七日目は休み、集まるのは礼拝のためだけとしなさい。あとは家で静かに過ごしなさい。この安息日は、どこにいても守らなければならない。
- レビ記 23:21 - その日はすべての民が礼拝に集まる。どんな仕事もしてはならない。これは代々守るべきおきてである。
- 民数記 28:26 - 七週の祭り〔のちのペンテコステの祭り〕とも言われる刈り入れの祭りの日には、収穫を祝う神聖な集会を開きなさい。その日には、どんな仕事も休み、穀物の供え物として初物をささげる。
- 民数記 29:1 - 毎年第七月の一日は祝日とし、ラッパを吹き鳴らしなさい。その日はすべての民が仕事を休み、聖なる集会を開く。
- 民数記 29:12 - さらに五日後の十五日にも、国中が仕事を休み、聖なる集会を開く。その日から一週間、わたしのために祭りをしなさい。
- 民数記 29:35 - 八日目には国中が仕事を休み、聖なる集会を開く。
- レビ記 23:25 - その日は一日、どんな仕事もしてはならない。ただ、火で焼くささげ物を主にささげなさい。
- 民数記 28:18 - 最初の日には、全国民が仕事を休み、わたしの前で聖なる集会を開く。
- 出エジプト記 12:16 - 祭りの一日目と七日目に、全イスラエル人のために聖なる集会を開く。その日は、食事の準備以外はどんな労働もしてはならない。
- 出エジプト記 13:6 - 七日間は、種なしパンしか食べてはならない。イスラエルの領土ではどこでも、家の中にパン種も、パン種が入ったパンもあってはならない。七日目は主のための祭りを行う。
- レビ記 23:8 - 七日目も同様である。その間、毎日、火で焼くささげ物を神にささげる。