逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更獻牡山羊一、為爾贖罪、
- 新标点和合本 - 并献一只公山羊为你们赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，要献一只公山羊为你们赎罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，要献一只公山羊为你们赎罪。
- 当代译本 - 此外，还要献上一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 圣经新译本 - 还要献一只公山羊，为你们赎罪；
- 中文标准译本 - 还要献一只公山羊，为你们赎罪。
- 现代标点和合本 - 并献一只公山羊为你们赎罪。
- 和合本（拼音版） - 并献一只公山羊为你们赎罪。
- New International Version - Include one male goat to make atonement for you.
- New International Reader's Version - Include a male goat to pay for your sin.
- English Standard Version - with one male goat, to make atonement for you.
- New Living Translation - Also, offer one male goat to purify yourselves and make yourselves right with the Lord.
- Christian Standard Bible - and one male goat to make atonement for yourselves.
- New American Standard Bible - also one male goat to make atonement for you.
- New King James Version - also one kid of the goats, to make atonement for you.
- Amplified Bible - and one male goat to make atonement for you.
- American Standard Version - one he-goat, to make atonement for you.
- King James Version - And one kid of the goats, to make an atonement for you.
- New English Translation - as well as one male goat to make an atonement for you.
- World English Bible - and one male goat, to make atonement for you.
- 新標點和合本 - 並獻一隻公山羊為你們贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，要獻一隻公山羊為你們贖罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，要獻一隻公山羊為你們贖罪。
- 當代譯本 - 此外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 聖經新譯本 - 還要獻一隻公山羊，為你們贖罪；
- 呂振中譯本 - 也 獻 一隻多毛公山羊、為你們除罪；
- 中文標準譯本 - 還要獻一隻公山羊，為你們贖罪。
- 現代標點和合本 - 並獻一隻公山羊為你們贖罪。
- 文理和合譯本 - 更獻牡山羊一、以贖爾罪、
- 文理委辦譯本 - 更獻山羊之羔、以贖爾罪、
- Nueva Versión Internacional - Incluirás también un macho cabrío para hacer propiciación en tu favor.
- 현대인의 성경 - 그리고 너희 죄를 속하기 위해 숫염소 한 마리도 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - Прибавляйте одного козла для вашего очищения.
- Восточный перевод - Прибавляйте одного козла для вашего очищения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прибавляйте одного козла для вашего очищения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прибавляйте одного козла для вашего очищения.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous immolerez aussi un bouc, pour accomplir le rite d’expiation pour vous.
- リビングバイブル - また、罪が赦されるために、雄やぎを一頭ささげる。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam também um bode para fazer propiciação por vocês.
- Hoffnung für alle - Außerdem müsst ihr einen Ziegenbock als Sündopfer schlachten, damit ihr mit mir versöhnt werdet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, cũng dâng một dê đực làm lễ chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถวายแพะตัวผู้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปสำหรับพวกเจ้า
- Thai KJV - พร้อมกับลูกแพะผู้ตัวหนึ่งสำหรับลบมลทินของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องถวายแพะตัวผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง เพื่อชำระสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้กับเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 5:21 - 天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、 或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
- 加拉太書 3:13 - 基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋 經云、 凡懸於木者服詛也、
- 彼得前書 2:24 - 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
- 彼得前書 3:18 - 蓋基督亦一次為 人之 罪受苦、 受苦有原文抄本作受死 乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、 以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
- 民數記 15:24 - 會眾無知而誤犯、則會眾當用牡犢一、獻於主為馨香之火焚祭、循例配獻素祭、又奠酒、亦獻牡山羊一、為贖罪祭、
- 民數記 28:22 - 更獻牡山羊一、為贖罪祭、為爾贖罪、
- 民數記 28:15 - 又獻於主、牡山羊一、為贖罪祭、此在恆獻火焚祭及奠酒之外、○