逐节对照
- King James Version - And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
- 新标点和合本 - 又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 当代译本 - 还要献上一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 圣经新译本 - 还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪；
- 中文标准译本 - 还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 现代标点和合本 - 又献一只公山羊做赎罪祭，为你们赎罪。
- 和合本（拼音版） - 又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- New International Version - Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
- New International Reader's Version - Include a male goat as a sin offering. It will pay for your sin.
- English Standard Version - with one male goat for a sin offering, to make atonement for you;
- New Living Translation - In addition, you must sacrifice a male goat as a sin offering to purify yourselves and make yourselves right with the Lord.
- Christian Standard Bible - Also offer one male goat as a sin offering to make atonement for yourselves.
- New American Standard Bible - and one male goat as a sin offering, to make atonement for you,
- New King James Version - also one kid of the goats as a sin offering, to make atonement for you;
- Amplified Bible - and one male goat as a sin offering to make atonement for you.
- American Standard Version - and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you;
- New English Translation - with one male goat for a purification offering to make an atonement for you;
- World English Bible - and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;
- 新標點和合本 - 又獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 當代譯本 - 還要獻上一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 聖經新譯本 - 還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪；
- 呂振中譯本 - 也 獻 一隻多毛公山羊做解罪祭、為你們除罪；
- 中文標準譯本 - 還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 現代標點和合本 - 又獻一隻公山羊做贖罪祭，為你們贖罪。
- 文理和合譯本 - 更獻牡山羊一、為贖罪祭、以贖爾罪、
- 文理委辦譯本 - 更獻山羊之羔一、為贖罪祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更獻牡山羊一、為贖罪祭、為爾贖罪、
- Nueva Versión Internacional - Incluirás también un macho cabrío como sacrificio expiatorio, para hacer propiciación en tu favor.
- 현대인의 성경 - 그리고 너희 죄를 속하기 위해 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения.
- Восточный перевод - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения.
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, vous immolerez un bouc en sacrifice pour le péché pour accomplir le rite d’expiation pour vous.
- リビングバイブル - そのほかに、罪を赦してもらうため、雄やぎを一頭、罪の赦しのためのいけにえとしてささげる。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, para fazer propiciação por vocês,
- Hoffnung für alle - Opfert einen Ziegenbock als Sündopfer, damit ich euch eure Schuld vergebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra cũng dâng con dê đực làm lễ chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อลบบาปของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถวายแพะตัวผู้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป เพื่อทำพิธีชดใช้บาปสำหรับพวกเจ้า
- Thai KJV - และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป เพื่อลบมลทินบาปของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และต้องถวายแพะตัวผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง เพื่อชำระสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจ้า
交叉引用
- Numbers 28:22 - And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
- Numbers 28:30 - And one kid of the goats, to make an atonement for you.
- Numbers 28:15 - And one kid of the goats for a sin offering unto the Lord shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.