Числа 31:15 – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Мусо. – | Восточный перевод, версия для Таджикистана

num 31:15 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Мусо. –
新标点和合本 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
当代译本 - 说：“你们为什么让这些妇女活着？
圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
中文标准译本 - 摩西对他们说：“你们怎么让所有的女人都存活呢？
现代标点和合本 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
和合本（拼音版） - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
New International Version - “Have you allowed all the women to live?” he asked them.
New International Reader's Version - “Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
English Standard Version - Moses said to them, “Have you let all the women live?
New Living Translation - “Why have you let all the women live?” he demanded.
Christian Standard Bible - “Have you let every female live?” he asked them.
New American Standard Bible - And Moses said to them, “Have you spared all the women?
New King James Version - And Moses said to them: “Have you kept all the women alive?
Amplified Bible - And Moses said to them, “Have you let all the women live?
American Standard Version - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
King James Version - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
New English Translation - Moses said to them, “Have you allowed all the women to live?
World English Bible - Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
新標點和合本 - 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
當代譯本 - 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
呂振中譯本 - 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
中文標準譯本 - 摩西對他們說：「你們怎麼讓所有的女人都存活呢？
現代標點和合本 - 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
文理和合譯本 - 爾生存眾婦乎、
文理委辦譯本 - 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾何為存留婦女、
Nueva Versión Internacional - «¿Cómo es que dejaron con vida a las mujeres? —les preguntó—.
현대인의 성경 - “어째서 귀관들은 여자들을 모두 살려 두었소?
Новый Русский Перевод - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Моисей. –
Восточный перевод - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Муса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Муса. –
La Bible du Semeur 2015 - Il leur demanda : Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes ces femmes ?
リビングバイブル - 「なぜ女たちを生かしておいたのか。
Nova Versão Internacional - “Vocês deixaram todas as mulheres vivas?”, perguntou-lhes.
Hoffnung für alle - Er fragte sie: »Habt ihr etwa die Frauen am Leben gelassen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi: “Tại sao các anh để cho tất cả phụ nữ Ma-đi-an sống?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสถามพวกเขาว่า “ทำไมจึงปล่อยให้พวกผู้หญิงรอดชีวิตอยู่ได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “พวกท่านปล่อยให้ผู้หญิงทุกคนรอดชีวิตหรือ
Thai KJV - โมเสสพูดกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายได้ไว้ชีวิตพวกผู้หญิงทั้งหมดหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดกับพวกเขาว่า “นี่ท่านไว้ชีวิตพวกผู้หญิงหรือ

交叉引用

Второзаконие 20:13 - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Второзаконие 20:16 - Но в городах здешних народов, которые Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, не оставляй в живых ни единой души.
Второзаконие 20:17 - Полностью уничтожь эти народы – хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев, как повелел тебе Вечный, твой Бог.
Второзаконие 20:18 - Иначе они научат тебя следовать мерзким обычаям, которых они придерживаются, служа своим богам, и ты будешь грешить против Вечного, твоего Бога.
Езекиил 9:6 - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Иешуа 6:21 - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
Иешуа 11:14 - Исроильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, никого не оставив в живых.
Иешуа 10:40 - Так Иешуа покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех её царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил всё живое, как повелел Вечный, Бог Исроила.
Забур 137:8 - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
Иешуа 8:25 - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – всё население Гая.
Иеремия 48:10 - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Вечного! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
Второзаконие 2:34 - В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ – мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
1 Царств 15:3 - Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь всё, что им принадлежит. Не щади их, предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Мусо. –
新标点和合本 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
当代译本 - 说：“你们为什么让这些妇女活着？
圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
中文标准译本 - 摩西对他们说：“你们怎么让所有的女人都存活呢？
现代标点和合本 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
和合本（拼音版） - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
New International Version - “Have you allowed all the women to live?” he asked them.
New International Reader's Version - “Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
English Standard Version - Moses said to them, “Have you let all the women live?
New Living Translation - “Why have you let all the women live?” he demanded.
Christian Standard Bible - “Have you let every female live?” he asked them.
New American Standard Bible - And Moses said to them, “Have you spared all the women?
New King James Version - And Moses said to them: “Have you kept all the women alive?
Amplified Bible - And Moses said to them, “Have you let all the women live?
American Standard Version - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
King James Version - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
New English Translation - Moses said to them, “Have you allowed all the women to live?
World English Bible - Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
新標點和合本 - 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
當代譯本 - 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
呂振中譯本 - 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
中文標準譯本 - 摩西對他們說：「你們怎麼讓所有的女人都存活呢？
現代標點和合本 - 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
文理和合譯本 - 爾生存眾婦乎、
文理委辦譯本 - 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾何為存留婦女、
Nueva Versión Internacional - «¿Cómo es que dejaron con vida a las mujeres? —les preguntó—.
현대인의 성경 - “어째서 귀관들은 여자들을 모두 살려 두었소?
Новый Русский Перевод - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Моисей. –
Восточный перевод - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Муса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Муса. –
La Bible du Semeur 2015 - Il leur demanda : Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes ces femmes ?
リビングバイブル - 「なぜ女たちを生かしておいたのか。
Nova Versão Internacional - “Vocês deixaram todas as mulheres vivas?”, perguntou-lhes.
Hoffnung für alle - Er fragte sie: »Habt ihr etwa die Frauen am Leben gelassen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi: “Tại sao các anh để cho tất cả phụ nữ Ma-đi-an sống?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสถามพวกเขาว่า “ทำไมจึงปล่อยให้พวกผู้หญิงรอดชีวิตอยู่ได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “พวกท่านปล่อยให้ผู้หญิงทุกคนรอดชีวิตหรือ
Thai KJV - โมเสสพูดกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายได้ไว้ชีวิตพวกผู้หญิงทั้งหมดหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดกับพวกเขาว่า “นี่ท่านไว้ชีวิตพวกผู้หญิงหรือ

Второзаконие 20:13 - Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин.
Второзаконие 20:16 - Но в городах здешних народов, которые Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, не оставляй в живых ни единой души.
Второзаконие 20:17 - Полностью уничтожь эти народы – хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев, как повелел тебе Вечный, твой Бог.
Второзаконие 20:18 - Иначе они научат тебя следовать мерзким обычаям, которых они придерживаются, служа своим богам, и ты будешь грешить против Вечного, твоего Бога.
Езекиил 9:6 - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Иешуа 6:21 - Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: – Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
Иешуа 11:14 - Исроильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, никого не оставив в живых.
Иешуа 10:40 - Так Иешуа покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех её царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил всё живое, как повелел Вечный, Бог Исроила.
Забур 137:8 - Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
Иешуа 8:25 - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – всё население Гая.
Иеремия 48:10 - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Вечного! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
Второзаконие 2:34 - В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ – мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
1 Царств 15:3 - Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь всё, что им принадлежит. Не щади их, предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».