逐节对照
- リビングバイブル - また、衣服、皮ややぎの毛や木で作った物など全部をきよめるのを忘れるな。」
- 新标点和合本 - 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们也要洁净一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木头做的任何东西。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们也要洁净一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木头做的任何东西。”
- 当代译本 - 也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛制品和木器。”
- 圣经新译本 - 你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”
- 中文标准译本 - 你们还要洁净每件衣服、每件皮具、每件羊毛织品和每件木器。”
- 现代标点和合本 - 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物和各样的木器，洁净自己。”
- 和合本（拼音版） - 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物和各样的木器，洁净自己。”
- New International Version - Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood.”
- New International Reader's Version - Make all your clothes pure and ‘clean.’ Everything made out of leather, goat hair or wood must be made pure and ‘clean.’ ”
- English Standard Version - You shall purify every garment, every article of skin, all work of goats’ hair, and every article of wood.”
- New Living Translation - Purify all your clothing, too, and everything made of leather, goat hair, or wood.”
- Christian Standard Bible - Also purify everything: garments, leather goods, things made of goat hair, and every article of wood.”
- New American Standard Bible - And you shall purify for yourselves every garment, every article of leather, every work of goats’ hair, and every article of wood.”
- New King James Version - Purify every garment, everything made of leather, everything woven of goats’ hair, and everything made of wood.”
- Amplified Bible - You shall purify every garment and every article made of leather and all the things made of goats’ hair, and every article made of wood.”
- American Standard Version - And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.
- King James Version - And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
- New English Translation - You must purify each garment and everything that is made of skin, everything made of goat’s hair, and everything made of wood.”
- World English Bible - You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”
- 新標點和合本 - 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也要潔淨一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木頭做的任何東西。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們也要潔淨一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木頭做的任何東西。」
- 當代譯本 - 也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛製品和木器。」
- 聖經新譯本 - 你們也要潔淨一切衣服、皮具、山羊毛織的物和木器。”
- 呂振中譯本 - 至於一切衣服和皮物、一切山羊 毛 織物、和木具、你們也都要給 它們 除罪污。』
- 中文標準譯本 - 你們還要潔淨每件衣服、每件皮具、每件羊毛織品和每件木器。」
- 現代標點和合本 - 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物和各樣的木器，潔淨自己。」
- 文理和合譯本 - 當緣衣皮毛木諸物自潔、
- 文理委辦譯本 - 衣、皮、毛、布、木器、亦當使潔。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦當潔一切衣服、一切皮物、一切毛物、並一切木器、
- Nueva Versión Internacional - También deberán purificar toda la ropa, y todo artículo de cuero, de pelo de cabra, o de madera».
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 의복과 가죽 제품, 염소털이나 나무로 만든 물건도 다 정결하게 하시오.”
- Новый Русский Перевод - Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
- Восточный перевод - Очистите всю одежду и всё, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Очистите всю одежду и всё, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Очистите всю одежду и всё, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de cuir, tout tissu de poil de chèvre et tout ustensile en bois.
- Nova Versão Internacional - Purifiquem toda roupa e também tudo o que é feito de couro, de pelo de bode ou de madeira.”
- Hoffnung für alle - Reinigt auch eure Kleidung und alles, was aus Fell, Ziegenhaut oder Holz ist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng tẩy sạch áo xống, đồ dùng bằng da, bằng lông dê, và bằng gỗ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชำระเครื่องนุ่งห่มและทุกสิ่งที่ทำจากหนังสัตว์ ขนแพะ หรือไม้ให้สะอาดด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงซักล้างเครื่องแต่งกายทุกชิ้น ทุกสิ่งทำด้วยหนังสัตว์ ขนแพะ และไม้”
- Thai KJV - ท่านต้องชำระเครื่องแต่งกายทุกชิ้น เครื่องหนังสัตว์ทุกชิ้น และเครื่องขนแพะทั้งหมดและเครื่องที่ทำด้วยไม้ทุกชิ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องซักล้างเสื้อผ้าทั้งหมด เครื่องหนังทั้งหมด ทุกสิ่งที่ทำจากขนแพะ รวมทั้งทุกสิ่งที่ทำจากไม้”
交叉引用
- 民数記 19:22 - また、汚れた者がさわるものもみな、夕方まで汚れる。」
- 民数記 19:14 - 天幕の中で人が死んだ場合は、次のようになる。その天幕に入る者も、その時、中にいた者もみな七日間は汚れる。
- 民数記 19:15 - 人だけでなく、中にあるふたのない入れ物も汚れる。
- 民数記 19:16 - また、戦争その他の理由で死んだ者の死体に野外で触れた者、骨や墓にさわった者も、七日間汚れる。
- 創世記 35:2 - ヤコブは一族の者みなに、手もとにある偶像を捨て、身を洗いきよめて新しい服を着るよう命じました。
- 出エジプト記 19:10 - さあ、山を下りなさい。わたしが行ってもいいように、人々に準備をさせなさい。今日と明日、特別に身をきよめ、衣服を洗うように言いなさい。