逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
- 新标点和合本 - 第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第七日，你们要洗衣服，才为洁净，然后可以进营。”
- 和合本2010（神版-简体） - 第七日，你们要洗衣服，才为洁净，然后可以进营。”
- 当代译本 - 第七天，你们洗完衣服后就洁净了，可以回营。”
- 圣经新译本 - 第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”
- 中文标准译本 - 第七天，你们洗衣服，就洁净了，然后可以回营地。”
- 现代标点和合本 - 第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
- 和合本（拼音版） - 第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
- New International Version - On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp.”
- New International Reader's Version - On the seventh day wash your clothes. And you will be ‘clean.’ Then you can come into the camp.”
- English Standard Version - You must wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. And afterward you may come into the camp.”
- New Living Translation - On the seventh day you must wash your clothes and be purified. Then you may return to the camp.”
- Christian Standard Bible - On the seventh day wash your clothes, and you will be clean. After that you may enter the camp.”
- New American Standard Bible - And you shall wash your clothes on the seventh day and you will be clean; and afterward you may enter the camp.”
- New King James Version - And you shall wash your clothes on the seventh day and be clean, and afterward you may come into the camp.”
- Amplified Bible - And you shall wash your clothes on the seventh day and be clean, and afterward you may come into the camp.”
- American Standard Version - And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.
- King James Version - And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
- New English Translation - You must wash your clothes on the seventh day, and you will be ceremonially clean, and afterward you may enter the camp.’”
- World English Bible - You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”
- 新標點和合本 - 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第七日，你們要洗衣服，才為潔淨，然後可以進營。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 第七日，你們要洗衣服，才為潔淨，然後可以進營。」
- 當代譯本 - 第七天，你們洗完衣服後就潔淨了，可以回營。」
- 聖經新譯本 - 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨；然後才可以進營。”
- 呂振中譯本 - 第七天要把衣服洗淨，你們就潔淨了；然後可以進營。』
- 中文標準譯本 - 第七天，你們洗衣服，就潔淨了，然後可以回營地。」
- 現代標點和合本 - 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
- 文理和合譯本 - 越至七日、爾當澣衣、然後為潔、可入於營、○
- 文理委辦譯本 - 當自澣衣、迨至七日、然後為潔、可入於營。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第七日爾曹當滌衣自潔、然後入營、○
- Nueva Versión Internacional - Al séptimo día, lavarán ustedes sus vestidos y quedarán purificados. Entonces podrán reintegrarse al campamento».
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분은 7일째 되는 날에 옷을 빠십시오. 그러면 여러분이 깨끗하게 되어 진영 안으로 들어올 수 있을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
- Восточный перевод - В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous laverez vos vêtements le septième jour, après quoi vous serez rituellement purs et vous rentrerez au camp.
- リビングバイブル - そして七日目に、衣服を洗い、身をきよめてから宿営に戻りなさい。」
- Nova Versão Internacional - No sétimo dia lavem as suas roupas, e vocês ficarão puros. Depois, poderão entrar no acampamento”.
- Hoffnung für alle - Wascht am letzten Tag der Woche auch eure Kleidung. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giặt sạch áo vào ngày thứ bảy và như thế anh em sẽ được sạch. Sau đó, anh em có thể vào trại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจ็ดจงซักเสื้อผ้า แล้วท่านจะสะอาด และกลับเข้ามาในค่ายพักได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจงซักเสื้อผ้าของท่านในวันที่เจ็ด แล้วท่านจึงจะสะอาด และหลังจากนั้นท่านจึงเข้าไปในค่ายได้”
- Thai KJV - ท่านต้องซักเสื้อผ้าของท่านในวันที่เจ็ด และท่านจะสะอาด ภายหลังท่านจึงจะเข้ามาในค่ายได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่เจ็ด ท่านต้องซักเสื้อผ้าของท่าน และท่านจะสะอาด หลังจากนั้นท่านถึงจะเข้าไปในค่ายได้”
交叉引用
- Левит 14:9 - На седьмой день пусть он сбреет все волосы: голову, бороду, брови и остальные волосы. Пусть он выстирает одежду и вымоется – и будет чист.
- Левит 15:13 - Когда мужчина очищается от выделений, пусть он отсчитает для очищения семь дней. Пусть он выстирает одежду и вымоется проточной водой, тогда он будет чист.
- Числа 19:19 - Пусть тот, кто чист, окропит нечистого человека на третий и на седьмой день; так он очистит его на седьмой день. Пусть тот, кто очистился, выстирает одежду и вымоется сам. В тот вечер он будет чист.
- Левит 11:25 - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.