逐节对照
- Восточный перевод - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- 新标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
- 和合本2010（神版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
- 当代译本 - 那天耶和华发怒，起誓说，
- 圣经新译本 - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 中文标准译本 - 所以在那天，耶和华怒气发作，起誓说：
- 现代标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 和合本（拼音版） - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
- New International Version - The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
- New International Reader's Version - The Lord’s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
- English Standard Version - And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
- New Living Translation - Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
- Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
- New American Standard Bible - So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
- New King James Version - So the Lord’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
- Amplified Bible - And the Lord’s anger was kindled on that day and He swore an oath, saying,
- American Standard Version - And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
- King James Version - And the Lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,
- New English Translation - So the anger of the Lord was kindled that day, and he swore,
- World English Bible - Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,
- 新標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
- 當代譯本 - 那天耶和華發怒，起誓說，
- 聖經新譯本 - 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 呂振中譯本 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
- 中文標準譯本 - 所以在那天，耶和華怒氣發作，起誓說：
- 現代標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 文理和合譯本 - 當日耶和華怒而誓曰、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時、主震怒誓曰、
- Nueva Versión Internacional - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 분노하시며 이렇게 맹세하셨소.
- Новый Русский Перевод - В тот день Господь разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :
- リビングバイブル - もちろん、主は怒って、『エジプトから助け出された者のうち、二十歳以上の者にはだれ一人、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地は見せない』と断言なさった。主のお考えに従おうとしなかったからだ。
- Nova Versão Internacional - A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:
- Hoffnung für alle - Darüber wurde der Herr zornig, und er schwor ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Chúa Hằng Hữu nổi giận, thề rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธและทรงปฏิญาณว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นในวันนั้น และพระองค์ปฏิญาณว่า
- Thai KJV - ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขานัก พระองค์ทรงตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้พระองค์โกรธในวันนั้น และพระองค์ได้สาบานไว้ว่า
交叉引用
- Числа 14:23 - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
- Числа 14:29 - Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас в возрасте от двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
- Второзаконие 1:34 - Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:
- Второзаконие 1:35 - «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам,
- Второзаконие 1:36 - кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».
- Второзаконие 1:37 - Из-за вас Вечный разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдёшь туда.
- Второзаконие 1:38 - Но твой помощник Иешуа, сын Нуна, войдёт в эту землю. Ободряй его, потому что он поведёт Исраил, чтобы унаследовать её.
- Второзаконие 1:39 - А дети, о которых вы говорили, что они попадут в плен, ваши дети, которые ещё не отличают хорошее от плохого, войдут в эту землю. Я отдам её им, и они завладеют ею.
- Второзаконие 1:40 - А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню в сторону Тростникового моря» .
- Забур 95:11 - Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
- Евреям 3:8 - то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне .
- Евреям 3:9 - Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
- Евреям 3:10 - Поэтому Я и прогневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей.
- Евреям 3:11 - Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»
- Евреям 3:12 - Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным, и чтобы оно не отвернулось от живого Бога.
- Евреям 3:13 - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
- Евреям 3:14 - Мы ведь стали сподвижниками Масиха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
- Евреям 3:15 - Об этом сказано так: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании».
- Евреям 3:16 - Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы?
- Евреям 3:17 - На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
- Евреям 3:18 - Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?
- Евреям 3:19 - И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.
- Числа 14:21 - Но верно, как и то, что Я живу и что Моя слава наполняет всю землю, –
- Езекиил 20:15 - И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что не приведу их в землю, которую им отдал, в землю, где течёт молоко и мёд, прекраснейшую из земель,
- Числа 14:11 - Вечный сказал Мусе: – До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?