逐节对照
- King James Version - And the Lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,
- 新标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
- 和合本2010（神版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
- 当代译本 - 那天耶和华发怒，起誓说，
- 圣经新译本 - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 中文标准译本 - 所以在那天，耶和华怒气发作，起誓说：
- 现代标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
- 和合本（拼音版） - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
- New International Version - The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
- New International Reader's Version - The Lord’s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
- English Standard Version - And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
- New Living Translation - Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
- Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
- New American Standard Bible - So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
- New King James Version - So the Lord’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
- Amplified Bible - And the Lord’s anger was kindled on that day and He swore an oath, saying,
- American Standard Version - And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
- New English Translation - So the anger of the Lord was kindled that day, and he swore,
- World English Bible - Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,
- 新標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
- 當代譯本 - 那天耶和華發怒，起誓說，
- 聖經新譯本 - 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 呂振中譯本 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
- 中文標準譯本 - 所以在那天，耶和華怒氣發作，起誓說：
- 現代標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
- 文理和合譯本 - 當日耶和華怒而誓曰、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時、主震怒誓曰、
- Nueva Versión Internacional - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 분노하시며 이렇게 맹세하셨소.
- Новый Русский Перевод - В тот день Господь разгневался и поклялся:
- Восточный перевод - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :
- リビングバイブル - もちろん、主は怒って、『エジプトから助け出された者のうち、二十歳以上の者にはだれ一人、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地は見せない』と断言なさった。主のお考えに従おうとしなかったからだ。
- Nova Versão Internacional - A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:
- Hoffnung für alle - Darüber wurde der Herr zornig, und er schwor ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Chúa Hằng Hữu nổi giận, thề rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธและทรงปฏิญาณว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นในวันนั้น และพระองค์ปฏิญาณว่า
- Thai KJV - ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขานัก พระองค์ทรงตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้พระองค์โกรธในวันนั้น และพระองค์ได้สาบานไว้ว่า
交叉引用
- Numbers 14:23 - Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
- Numbers 14:29 - Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
- Deuteronomy 1:34 - And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
- Deuteronomy 1:35 - Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
- Deuteronomy 1:36 - Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the Lord.
- Deuteronomy 1:37 - Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
- Deuteronomy 1:38 - But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
- Deuteronomy 1:39 - Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
- Deuteronomy 1:40 - But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
- Psalms 95:11 - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
- Hebrews 3:8 - Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
- Hebrews 3:9 - When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
- Hebrews 3:10 - Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
- Hebrews 3:11 - So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
- Hebrews 3:12 - Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
- Hebrews 3:13 - But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
- Hebrews 3:14 - For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
- Hebrews 3:15 - While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
- Hebrews 3:16 - For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
- Hebrews 3:17 - But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
- Hebrews 3:18 - And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
- Hebrews 3:19 - So we see that they could not enter in because of unbelief.
- Numbers 14:21 - But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
- Ezekiel 20:15 - Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
- Numbers 14:11 - And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?