Números 32:10 A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:

num 32:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:
新标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
和合本2010（神版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
当代译本 - 那天耶和华发怒，起誓说，
圣经新译本 - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
中文标准译本 - 所以在那天，耶和华怒气发作，起誓说：
现代标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
和合本（拼音版） - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
New International Version - The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
New International Reader's Version - The Lord’s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
English Standard Version - And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
New Living Translation - Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
New American Standard Bible - So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
New King James Version - So the Lord’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
Amplified Bible - And the Lord’s anger was kindled on that day and He swore an oath, saying,
American Standard Version - And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
King James Version - And the Lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,
New English Translation - So the anger of the Lord was kindled that day, and he swore,
World English Bible - Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,
新標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
和合本2010（神版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
當代譯本 - 那天耶和華發怒，起誓說，
聖經新譯本 - 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
呂振中譯本 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
中文標準譯本 - 所以在那天，耶和華怒氣發作，起誓說：
現代標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
文理和合譯本 - 當日耶和華怒而誓曰、
文理委辦譯本 - 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時、主震怒誓曰、
Nueva Versión Internacional - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 분노하시며 이렇게 맹세하셨소.
Новый Русский Перевод - В тот день Господь разгневался и поклялся:
Восточный перевод - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :
リビングバイブル - もちろん、主は怒って、『エジプトから助け出された者のうち、二十歳以上の者にはだれ一人、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地は見せない』と断言なさった。主のお考えに従おうとしなかったからだ。
Hoffnung für alle - Darüber wurde der Herr zornig, und er schwor ihnen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Chúa Hằng Hữu nổi giận, thề rằng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธและทรงปฏิญาณว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นในวันนั้น และพระองค์ปฏิญาณว่า
Thai KJV - ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขานัก พระองค์ทรงตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้พระองค์โกรธในวันนั้น และพระองค์ได้สาบานไว้ว่า

交叉引用

Números 14:23 - nenhum deles chegará a ver a terra que prometi com juramento aos seus antepassados. Ninguém que me tratou com desprezo a verá.
Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.
Deuteronômio 1:34 - “Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:
Deuteronômio 1:35 - ‘Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,
Deuteronômio 1:36 - exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o Senhor de todo o coração’.
Deuteronômio 1:37 - “Por causa de vocês o Senhor irou-se contra mim e me disse: ‘Você também não entrará na terra.
Deuteronômio 1:38 - Mas o seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará. Encoraje-o, pois ele fará com que Israel tome posse dela.
Deuteronômio 1:39 - E as crianças que vocês disseram que seriam levadas como despojo, os seus filhos que ainda não distinguem entre o bem e o mal, eles entrarão na terra. Eu a darei a eles, e eles tomarão posse dela.
Deuteronômio 1:40 - Mas quanto a vocês, deem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho’.
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Hebreus 3:8 - não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,
Hebreus 3:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
Hebreus 3:10 - Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: O seu coração está sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.
Hebreus 3:11 - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Hebreus 3:12 - Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
Hebreus 3:13 - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
Hebreus 3:14 - pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
Hebreus 3:15 - Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião” .
Hebreus 3:16 - Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
Hebreus 3:17 - Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
Hebreus 3:18 - E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
Hebreus 3:19 - Vemos, assim, que por causa da incredulidade não puderam entrar.
Números 14:21 - No entanto, juro pela glória do Senhor, que enche toda a terra,
Ezequiel 20:15 - Com mão erguida, também jurei a eles que não os levaria para a terra que eu lhes dei, terra onde há leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras,
Números 14:11 - E o Senhor disse a Moisés: “Até quando este povo me tratará com pouco caso? Até quando se recusará a crer em mim, apesar de todos os sinais que realizei entre eles?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A ira do Senhor se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:
新标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
和合本2010（神版-简体） - 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
当代译本 - 那天耶和华发怒，起誓说，
圣经新译本 - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
中文标准译本 - 所以在那天，耶和华怒气发作，起誓说：
现代标点和合本 - 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
和合本（拼音版） - 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
New International Version - The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
New International Reader's Version - The Lord’s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
English Standard Version - And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
New Living Translation - Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned that day, and he swore an oath:
New American Standard Bible - So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
New King James Version - So the Lord’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
Amplified Bible - And the Lord’s anger was kindled on that day and He swore an oath, saying,
American Standard Version - And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
King James Version - And the Lord's anger was kindled the same time, and he sware, saying,
New English Translation - So the anger of the Lord was kindled that day, and he swore,
World English Bible - Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,
新標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
和合本2010（神版-繁體） - 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
當代譯本 - 那天耶和華發怒，起誓說，
聖經新譯本 - 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
呂振中譯本 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
中文標準譯本 - 所以在那天，耶和華怒氣發作，起誓說：
現代標點和合本 - 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
文理和合譯本 - 當日耶和華怒而誓曰、
文理委辦譯本 - 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時、主震怒誓曰、
Nueva Versión Internacional - Ese día el Señor se encendió en ira y juró:
현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 분노하시며 이렇게 맹세하셨소.
Новый Русский Перевод - В тот день Господь разгневался и поклялся:
Восточный перевод - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный разгневался и поклялся:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :
リビングバイブル - もちろん、主は怒って、『エジプトから助け出された者のうち、二十歳以上の者にはだれ一人、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地は見せない』と断言なさった。主のお考えに従おうとしなかったからだ。
Hoffnung für alle - Darüber wurde der Herr zornig, und er schwor ihnen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Chúa Hằng Hữu nổi giận, thề rằng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธและทรงปฏิญาณว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นในวันนั้น และพระองค์ปฏิญาณว่า
Thai KJV - ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขานัก พระองค์ทรงตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงทำให้พระองค์โกรธในวันนั้น และพระองค์ได้สาบานไว้ว่า

Números 14:23 - nenhum deles chegará a ver a terra que prometi com juramento aos seus antepassados. Ninguém que me tratou com desprezo a verá.
Números 14:29 - Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.
Deuteronômio 1:34 - “Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:
Deuteronômio 1:35 - ‘Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,
Deuteronômio 1:36 - exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o Senhor de todo o coração’.
Deuteronômio 1:37 - “Por causa de vocês o Senhor irou-se contra mim e me disse: ‘Você também não entrará na terra.
Deuteronômio 1:38 - Mas o seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará. Encoraje-o, pois ele fará com que Israel tome posse dela.
Deuteronômio 1:39 - E as crianças que vocês disseram que seriam levadas como despojo, os seus filhos que ainda não distinguem entre o bem e o mal, eles entrarão na terra. Eu a darei a eles, e eles tomarão posse dela.
Deuteronômio 1:40 - Mas quanto a vocês, deem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho’.
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Hebreus 3:8 - não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,
Hebreus 3:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
Hebreus 3:10 - Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: O seu coração está sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.
Hebreus 3:11 - Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso” .
Hebreus 3:12 - Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
Hebreus 3:13 - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
Hebreus 3:14 - pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
Hebreus 3:15 - Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião” .
Hebreus 3:16 - Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
Hebreus 3:17 - Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
Hebreus 3:18 - E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
Hebreus 3:19 - Vemos, assim, que por causa da incredulidade não puderam entrar.
Números 14:21 - No entanto, juro pela glória do Senhor, que enche toda a terra,
Ezequiel 20:15 - Com mão erguida, também jurei a eles que não os levaria para a terra que eu lhes dei, terra onde há leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras,
Números 14:11 - E o Senhor disse a Moisés: “Até quando este povo me tratará com pouco caso? Até quando se recusará a crer em mim, apesar de todos os sinais que realizei entre eles?