逐节对照
- World English Bible - They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- 新标点和合本 - 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
- 当代译本 - 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝；
- 圣经新译本 - 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
- 中文标准译本 - 再从阿卢什起行，在利菲迪姆扎营； 在那里，百姓没有水喝。
- 现代标点和合本 - 从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝。
- 和合本（拼音版） - 从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝；
- New International Version - They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- New International Reader's Version - They left Alush and camped at Rephidim. But there was no water there for the people to drink.
- English Standard Version - And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- New Living Translation - They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- Christian Standard Bible - They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- New American Standard Bible - And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
- New King James Version - They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- Amplified Bible - They moved out from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
- American Standard Version - And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
- King James Version - And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
- New English Translation - They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
- 新標點和合本 - 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
- 當代譯本 - 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝；
- 聖經新譯本 - 從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。
- 呂振中譯本 - 從 亞錄 往前行，就在 利非訂 紮營；在那裏人民沒有水喝。
- 中文標準譯本 - 再從阿盧什起行，在利菲迪姆紮營； 在那裡，百姓沒有水喝。
- 現代標點和合本 - 從亞錄起行，安營在利非訂，在那裡百姓沒有水喝。
- 文理和合譯本 - 自亞錄啟行、建營於利非訂、在彼、民眾無水可飲、
- 文理委辦譯本 - 自亞綠、張幕於哩非停、在彼無水可飲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 亞錄 啟行、列營於 利非訂 、在彼民無水飲、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Alús y acamparon en Refidín, donde los israelitas no tenían agua para beber.
- 현대인의 성경 - 그들은 다시 거기서 출발하여 르비딤에 천막을 쳤는데 그 곳에는 마실 물이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- Восточный перевод - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
- La Bible du Semeur 2015 - puis à Rephidim, où le peuple ne trouva pas d’eau potable.
- Nova Versão Internacional - Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
- Hoffnung für alle - Refidim, wo sie kein Trinkwasser hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời A-lúc, họ cắm trại tại Rê-phi-đim, tại đó không có nước uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากอาลูชมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่ซึ่งไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากอาลูช และไปตั้งค่ายที่เรฟีดิม ซึ่งเป็นที่กันดาร และไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
- Thai KJV - และเขายกเดินจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาออกจากอาลูชและมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
交叉引用
- Exodus 17:1 - All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
- Exodus 17:2 - Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”
- Exodus 17:3 - The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
- Exodus 17:4 - Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”
- Exodus 17:5 - Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
- Exodus 17:6 - Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.
- Exodus 17:7 - He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”
- Exodus 17:8 - Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
- Exodus 19:2 - When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.