逐节对照
- 新标点和合本 - 从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从以旬‧迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
- 和合本2010（神版-简体） - 从以旬‧迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
- 当代译本 - 从以旬·迦别启行，至荀旷野的加低斯扎营；
- 圣经新译本 - 从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。
- 中文标准译本 - 从以旬迦别起行，在寻的旷野，就是加低斯扎营。
- 现代标点和合本 - 从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
- 和合本（拼音版） - 从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯；
- New International Version - They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.
- New International Reader's Version - They left Ezion Geber and camped at Kadesh. Kadesh was in the Desert of Zin.
- English Standard Version - And they set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin (that is, Kadesh).
- New Living Translation - They left Ezion-geber and camped at Kadesh in the wilderness of Zin.
- Christian Standard Bible - They traveled from Ezion-geber and camped in the Wilderness of Zin (that is, Kadesh).
- New American Standard Bible - They journeyed from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh.
- New King James Version - They moved from Ezion Geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh.
- Amplified Bible - They moved out from Ezion-geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh.
- American Standard Version - And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
- King James Version - And they removed from Ezion–geber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
- New English Translation - They traveled from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
- World English Bible - They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
- 新標點和合本 - 從以旬‧迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從以旬‧迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從以旬‧迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
- 當代譯本 - 從以旬·迦別啟行，至荀曠野的加低斯紮營；
- 聖經新譯本 - 從以旬．迦別起行，在尋的曠野安營，尋就是加低斯。
- 呂振中譯本 - 從 以旬迦別 往前行，就在 尋 的曠野紮營： 尋 就是 加低斯 。
- 中文標準譯本 - 從以旬迦別起行，在尋的曠野，就是加低斯紮營。
- 現代標點和合本 - 從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。
- 文理和合譯本 - 自以旬迦別啟行、建營於尋野、即加低斯、
- 文理委辦譯本 - 自此而往、張幕於汛野、即迦鐵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 以旬迦別 啟行、列營於 汛 野、即 伽叠 、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Ezión Guéber y acamparon en Cades, en el desierto de Zin.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.
- Восточный перевод - Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.
- La Bible du Semeur 2015 - et dans le désert de Tsîn, c’est-à-dire Qadesh,
- Nova Versão Internacional - Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
- Hoffnung für alle - Kadesch in der Wüste Zin
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Ê-xi-ôn Ghê-be, họ cắm trại tại Ca-đe trong hoang mạc Xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเอซีโอนเกเบอร์มาตั้งค่ายที่คาเดชในถิ่นกันดารศิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากเอซีโอนเกเบอร์ และไปตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารศิน (คือคาเดช)
- Thai KJV - และเขายกเดินจากเอซีโอนเกเบอร์ และตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารศิน คือคาเดช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาออกจากเอซีโอน-เกเบอร์และไปตั้งค่ายที่เคเดชในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งศิน
交叉引用
- 민수기 13:21 - 그래서 그들은 북쪽으로 가서 진 광야에서부터 하맛 근처 르홉에 이르는 모든 땅을 탐지하였으며
- 신명기 32:51 - 이것은 너희가 진 광야에 있는 가데스의 므리바 샘에서 범죄하여 이스라엘 백성에게 나의 거룩함을 나타내지 않았기 때문이다.
- 민수기 27:14 - 그것은 진 광야에서 백성들이 물이 없다고 불평할 때 너희 두 사람이 나의 명령을 거역하고 그들 앞에서 나를 거룩한 자로 높이지 않았기 때문이다” (이 물은 진 광야의 가데스에 있는 므리바 물이었다).
- 민수기 20:1 - 이스라엘 백성은 월에 진 광야에 도착하여 가데스에서 진을 쳤으며 거기서 미리암이 죽어 장사하였다.