逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.
- 新标点和合本 - 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从亚门‧低比拉太音起行，安营在尼波前面的亚巴琳山脉。
- 和合本2010（神版-简体） - 从亚门‧低比拉太音起行，安营在尼波前面的亚巴琳山脉。
- 当代译本 - 从亚门·低比拉太音启行，至尼波对面的亚巴琳山扎营；
- 圣经新译本 - 从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。
- 中文标准译本 - 从阿勒蒙-迪布拉泰姆起行，在尼波对面的亚巴琳山扎营。
- 现代标点和合本 - 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
- 和合本（拼音版） - 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里；
- New International Version - They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.
- New International Reader's Version - They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim near Nebo.
- English Standard Version - And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
- New Living Translation - They left Almon-diblathaim and camped in the mountains east of the river, near Mount Nebo.
- Christian Standard Bible - They traveled from Almon-diblathaim and camped in the Abarim range facing Nebo.
- New American Standard Bible - They journeyed from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
- New King James Version - They moved from Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
- Amplified Bible - They moved out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before [Mount] Nebo.
- American Standard Version - And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
- King James Version - And they removed from Almon–diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
- New English Translation - They traveled from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim before Nebo.
- World English Bible - They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
- 新標點和合本 - 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。
- 當代譯本 - 從亞門·低比拉太音啟行，至尼波對面的亞巴琳山紮營；
- 聖經新譯本 - 從亞門．低比拉太音起行，在尼波前面的亞巴琳山安營。
- 呂振中譯本 - 從 亞門低比拉太音 往前行，就在 尼波 前面的 亞巴琳 山紮營。
- 中文標準譯本 - 從阿勒蒙-迪布拉泰姆起行，在尼波對面的亞巴琳山紮營。
- 現代標點和合本 - 從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。
- 文理和合譯本 - 自亞門低比拉太音啟行、建營於尼波前、亞巴琳山、
- 文理委辦譯本 - 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 亞門德拉太音 啟行、列營於 尼波 前 亞巴琳 山、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Almón Diblatayin y acamparon en los campos de Abarín, cerca de Nebo.
- Новый Русский Перевод - Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.
- Восточный перевод - Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.
- La Bible du Semeur 2015 - puis dans les montagnes d’Abarim, devant le mont Nébo,
- Nova Versão Internacional - Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo.
- Hoffnung für alle - und das Gebirge Abarim nahe der Stadt Nebo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Anh-môn Đíp-lát-tha-im, họ cắm trại tại núi A-ba-rim, trước Nê-bô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากอัลโมนดิบลาธาอิมมาตั้งค่ายที่เทือกเขาอาบาริมใกล้เนโบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากอัลโมนดิบลาธาอิม และไปตั้งค่ายที่ภูเขาอาบาริมหน้าเนโบ
- Thai KJV - และเขายกเดินจากอัลโมนดิบลาธาอิม และตั้งค่ายในภูเขาอาบาริมหน้าเนโบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาออกจากอัลโมน-ดิบลาธาอิมและไปตั้งค่ายท่ามกลางเทือกเขาต่างๆของอาบาริมใกล้เนโบ
交叉引用
- Числа 21:20 - а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.
- Второзаконие 34:1 - Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана,
- Числа 27:12 - Затем Вечный сказал Мусе: – Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исраильтянам.
- Второзаконие 32:49 - – Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение исраильтянам.