Números 33:49 Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.

num 33:49 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
新标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
和合本2010（神版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
当代译本 - 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
圣经新译本 - 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
中文标准译本 - 他们在摩押平原沿着约旦河扎营，从伯耶西莫直到阿贝勒什亭。
现代标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
和合本（拼音版） - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
New International Version - There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
New International Reader's Version - They camped there along the Jordan River from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
English Standard Version - they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
New Living Translation - Along the Jordan River they camped from Beth-jeshimoth as far as the meadows of Acacia on the plains of Moab.
Christian Standard Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth to the Acacia Meadow on the plains of Moab.
New American Standard Bible - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, in the plains of Moab.
New King James Version - They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth as far as the Abel Acacia Grove in the plains of Moab.
Amplified Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
American Standard Version - And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
King James Version - And they pitched by Jordan, from Beth–jeshimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab.
New English Translation - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
World English Bible - They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
新標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
當代譯本 - 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
聖經新譯本 - 他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
呂振中譯本 - 他們在摩押原野、沿約但河邊紮營，從伯耶西末直到亞伯什亭。
中文標準譯本 - 他們在摩押平原沿著約旦河紮營，從伯耶西莫直到阿貝勒什亭。
現代標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
文理和合譯本 - 沿約但河建營、自伯耶施末、至摩押平原之亞伯什亭、○
文理委辦譯本 - 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沿約但列營、自伯耶施末至亞伯示亭、在摩押平原、○
Nueva Versión Internacional - Acamparon a lo largo del Jordán, desde Bet Yesimot hasta Abel Sitín, en las llanuras de Moab.
Новый Русский Перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.
Восточный перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
La Bible du Semeur 2015 - Leur camp s’étalait sur la rive du Jourdain de Beth-Hayeshimoth à Abel-Shittim dans les steppes de Moab.
リビングバイブル - そこにいる間は、ヨルダン川に沿ってベテ・ハエシモテからアベル・ハシティムまでの、いろいろな場所に野営しました。
Hoffnung für alle - Es erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây, trại của họ chạy dài ven Sông Giô-đan, từ Bết-giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trên cánh đồng Mô-áp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งพวกเขาตั้งค่ายพักอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดน จากเบธเยชิโมทจดอาแบลชิทธีม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไปตั้งค่ายที่ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไปจนถึงอาเบลชิทธีม ณ ที่ราบโมอับ
Thai KJV - เขาตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไกลไปจนถึงอาเบลชิทธิม ณ ที่ราบโมอับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตั้งค่ายไปตามริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนในที่ราบของโมอับตั้งแต่เบธ-เยชิโมทไปจนถึงอาเบล-ชิทธิม

交叉引用

Êxodo 25:10 - “Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura .
Josué 2:1 - Então Josué, filho de Num, enviou secretamente de Sitim dois espiões e lhes disse: “Vão examinar a terra, especialmente Jericó”. Eles foram e entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali passaram a noite.
Josué 13:20 - Bete-Peor, as encostas do Pisga, e Bete-Jesimote:
Êxodo 25:23 - “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
Ezequiel 25:9 - por essa razão abrirei o flanco de Moabe, começando por suas cidades fronteiriças, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim, que são a glória dessa terra.
Êxodo 25:5 - peles de carneiro tingidas de vermelho, couro , madeira de acácia;
Números 25:1 - Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a entregar-se à imoralidade sexual com mulheres moabitas,
Números 25:2 - que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses.
Números 25:3 - Assim Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E a ira do Senhor acendeu-se contra Israel.
Números 25:4 - E o Senhor disse a Moisés: “Prenda todos os chefes desse povo, enforque-os diante do Senhor, à luz do sol, para que o fogo da ira do Senhor se afaste de Israel”.
Números 25:5 - Então Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vocês terá que matar aqueles que dentre os seus homens se juntaram à adoração a Baal-Peor”.
Números 25:6 - Um israelita trouxe para casa uma mulher midianita, na presença de Moisés e de toda a comunidade de Israel, que choravam à entrada da Tenda do Encontro.
Números 25:7 - Quando Fineias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Arão, viu isso, apanhou uma lança,
Números 25:8 - seguiu o israelita até o interior da tenda e atravessou os dois com a lança; atravessou o corpo do israelita e o da mulher. Então cessou a praga contra os israelitas.
Números 25:9 - Mas os que morreram por causa da praga foram vinte e quatro mil.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
新标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
和合本2010（神版-简体） - 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
当代译本 - 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
圣经新译本 - 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
中文标准译本 - 他们在摩押平原沿着约旦河扎营，从伯耶西莫直到阿贝勒什亭。
现代标点和合本 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
和合本（拼音版） - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
New International Version - There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
New International Reader's Version - They camped there along the Jordan River from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
English Standard Version - they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
New Living Translation - Along the Jordan River they camped from Beth-jeshimoth as far as the meadows of Acacia on the plains of Moab.
Christian Standard Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth to the Acacia Meadow on the plains of Moab.
New American Standard Bible - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, in the plains of Moab.
New King James Version - They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth as far as the Abel Acacia Grove in the plains of Moab.
Amplified Bible - They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
American Standard Version - And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
King James Version - And they pitched by Jordan, from Beth–jeshimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab.
New English Translation - They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
World English Bible - They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
新標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
當代譯本 - 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
聖經新譯本 - 他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
呂振中譯本 - 他們在摩押原野、沿約但河邊紮營，從伯耶西末直到亞伯什亭。
中文標準譯本 - 他們在摩押平原沿著約旦河紮營，從伯耶西莫直到阿貝勒什亭。
現代標點和合本 - 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
文理和合譯本 - 沿約但河建營、自伯耶施末、至摩押平原之亞伯什亭、○
文理委辦譯本 - 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沿約但列營、自伯耶施末至亞伯示亭、在摩押平原、○
Nueva Versión Internacional - Acamparon a lo largo del Jordán, desde Bet Yesimot hasta Abel Sitín, en las llanuras de Moab.
Новый Русский Перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.
Восточный перевод - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.
La Bible du Semeur 2015 - Leur camp s’étalait sur la rive du Jourdain de Beth-Hayeshimoth à Abel-Shittim dans les steppes de Moab.
リビングバイブル - そこにいる間は、ヨルダン川に沿ってベテ・ハエシモテからアベル・ハシティムまでの、いろいろな場所に野営しました。
Hoffnung für alle - Es erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây, trại của họ chạy dài ven Sông Giô-đan, từ Bết-giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trên cánh đồng Mô-áp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งพวกเขาตั้งค่ายพักอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดน จากเบธเยชิโมทจดอาแบลชิทธีม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไปตั้งค่ายที่ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไปจนถึงอาเบลชิทธีม ณ ที่ราบโมอับ
Thai KJV - เขาตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไกลไปจนถึงอาเบลชิทธิม ณ ที่ราบโมอับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตั้งค่ายไปตามริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนในที่ราบของโมอับตั้งแต่เบธ-เยชิโมทไปจนถึงอาเบล-ชิทธิม

Êxodo 25:10 - “Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura .
Josué 2:1 - Então Josué, filho de Num, enviou secretamente de Sitim dois espiões e lhes disse: “Vão examinar a terra, especialmente Jericó”. Eles foram e entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali passaram a noite.
Josué 13:20 - Bete-Peor, as encostas do Pisga, e Bete-Jesimote:
Êxodo 25:23 - “Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
Ezequiel 25:9 - por essa razão abrirei o flanco de Moabe, começando por suas cidades fronteiriças, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim, que são a glória dessa terra.
Êxodo 25:5 - peles de carneiro tingidas de vermelho, couro , madeira de acácia;
Números 25:1 - Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a entregar-se à imoralidade sexual com mulheres moabitas,
Números 25:2 - que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses.
Números 25:3 - Assim Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E a ira do Senhor acendeu-se contra Israel.
Números 25:4 - E o Senhor disse a Moisés: “Prenda todos os chefes desse povo, enforque-os diante do Senhor, à luz do sol, para que o fogo da ira do Senhor se afaste de Israel”.
Números 25:5 - Então Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vocês terá que matar aqueles que dentre os seus homens se juntaram à adoração a Baal-Peor”.
Números 25:6 - Um israelita trouxe para casa uma mulher midianita, na presença de Moisés e de toda a comunidade de Israel, que choravam à entrada da Tenda do Encontro.
Números 25:7 - Quando Fineias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Arão, viu isso, apanhou uma lança,
Números 25:8 - seguiu o israelita até o interior da tenda e atravessou os dois com a lança; atravessou o corpo do israelita e o da mulher. Então cessou a praga contra os israelitas.
Números 25:9 - Mas os que morreram por causa da praga foram vinte e quatro mil.