逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลออกจากราเมเสสมาตั้งค่ายที่สุคคท
- 新标点和合本 - 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
- 当代译本 - 以色列人从兰塞启行，至疏割扎营；
- 圣经新译本 - 以色列人从兰塞起行，在疏割安营。
- 中文标准译本 - 以色列子孙从拉美西斯起程，在疏割扎营。
- 现代标点和合本 - 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
- 和合本（拼音版） - 以色列人从兰塞起行，安营在疏割；
- New International Version - The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.
- New International Reader's Version - The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.
- English Standard Version - So the people of Israel set out from Rameses and camped at Succoth.
- New Living Translation - After leaving Rameses, the Israelites set up camp at Succoth.
- The Message - The People of Israel: left Rameses and camped at Succoth; left Succoth and camped at Etham at the edge of the wilderness; left Etham, circled back to Pi Hahiroth east of Baal Zephon, and camped near Migdol; left Pi Hahiroth and crossed through the Sea into the wilderness; three days into the Wilderness of Etham they camped at Marah; left Marah and came to Elim where there were twelve springs and seventy palm trees; they camped there; left Elim and camped by the Red Sea; left the Red Sea and camped in the Wilderness of Sin; left the Wilderness of Sin and camped at Dophkah; left Dophkah and camped at Alush; left Alush and camped at Rephidim where there was no water for the people to drink; left Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai; left the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah; left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth; left Hazeroth and camped at Rithmah; left Rithmah and camped at Rimmon Perez; left Rimmon Perez and camped at Libnah; left Libnah and camped at Rissah; left Rissah and camped at Kehelathah; left Kehelathah and camped at Mount Shepher; left Mount Shepher and camped at Haradah; left Haradah and camped at Makheloth; left Makheloth and camped at Tahath; left Tahath and camped at Terah; left Terah and camped at Mithcah; left Mithcah and camped at Hashmonah; left Hashmonah and camped at Moseroth; left Moseroth and camped at Bene Jaakan; left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad; left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah; left Jotbathah and camped at Abronah; left Abronah and camped at Ezion Geber; left Ezion Geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.
- Christian Standard Bible - The Israelites traveled from Rameses and camped at Succoth.
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel journeyed from Rameses and camped in Succoth.
- New King James Version - Then the children of Israel moved from Rameses and camped at Succoth.
- Amplified Bible - Then the Israelites moved out from Rameses [where they had all joined together], and camped in Succoth.
- American Standard Version - And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.
- King James Version - And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
- New English Translation - The Israelites traveled from Rameses and camped in Succoth.
- World English Bible - The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
- 新標點和合本 - 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。
- 當代譯本 - 以色列人從蘭塞啟行，至疏割紮營；
- 聖經新譯本 - 以色列人從蘭塞起行，在疏割安營。
- 呂振中譯本 - 以色列 人從 蘭塞 往前行，在 疏割 紮營。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫從拉美西斯起程，在疏割紮營。
- 現代標點和合本 - 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。
- 文理和合譯本 - 以色列族自蘭塞啟行、建營於疎割、
- 文理委辦譯本 - 以色列族自蘭塞遄征、張幕於數割、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人自 蘭塞 啟行、列營於 踈割 、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas partieron de Ramsés y acamparon en Sucot.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 라암셋을 출발하여 숙곳에 천막을 쳤고
- Новый Русский Перевод - Израильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.
- Восточный перевод - Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Soukkoth.
- リビングバイブル - ラメセスを出てから、スコテ、荒野の端にあるエタム、ミグドル山のふもとのバアル・ツェフォンに近いピ・ハヒロテに野営を続けました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
- Hoffnung für alle - zogen die Israeliten von Ramses nach Sukkot. Hier schlugen sie ihr erstes Lager auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Ram-se, họ đến Su-cốt, và dừng chân cắm trại tại đó.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลออกเดินทางจากราเมเสส และไปตั้งค่ายที่สุคคท
- Thai KJV - ดังนั้นคนอิสราเอลจึงยกเดินจากราเมเสส และตั้งค่ายที่สุคคท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนชาวอิสราเอลออกจากราเมเสสและมาตั้งค่ายที่สุคคท
交叉引用
- อพยพ 12:37 - คืนนั้นชาวอิสราเอลราวหกแสนคน ไม่นับผู้หญิงและเด็ก เดินเท้าออกจากเมืองราเมเสสไปยังเมืองสุคคท