逐节对照
- Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,
- 新标点和合本 - “你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
- 当代译本 - “你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后，
- 圣经新译本 - “你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们过了约旦河，到迦南地时，
- 现代标点和合本 - “你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
- 和合本（拼音版） - “你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
- New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Go across the Jordan River into Canaan.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel: When you cross the Jordan River into the land of Canaan,
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you cross the Jordan into the land of Canaan,
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
- Amplified Bible - “Say to the children of Israel, ‘When you cross the Jordan into the land of Canaan,
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
- King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
- New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
- World English Bible - Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
- 新標點和合本 - 「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
- 當代譯本 - 「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後，
- 聖經新譯本 - “你要吩咐以色列說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說：你們過 約但河 到 迦南 地的時候，
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們過了約旦河，到迦南地時，
- 現代標點和合本 - 「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、汝渡約但入於迦南、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、汝渡此河入於迦南、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 以色列 人云、爾渡 約但 、至 迦南 地、
- Nueva Versión Internacional - «Habla con los israelitas y diles que, una vez que crucen el Jordán y entren en Canaán,
- Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы перейдете через Иордан в Ханаан,
- Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханон,
- La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous aurez traversé le Jourdain pour pénétrer dans le pays de Canaan,
- Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ihr über den Jordan zieht und ins Land Kanaan eindringt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với người Ít-ra-ên, khi qua Sông Giô-đan vào đất Ca-na-an rồi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าทั้งหลายข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยังดินแดนคานาอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปพูดกับชาวอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนและเข้าไปในดินแดนคานาอัน
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอันแล้ว
交叉引用
- Deuteronômio 7:1 - “Quando o Senhor, o seu Deus, os fizer entrar na terra, para a qual vocês estão indo para dela tomarem posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. São sete nações maiores e mais fortes do que vocês;
- Deuteronômio 9:1 - “Ouça, ó Israel: Hoje você está atravessando o Jordão para entrar na terra e conquistar nações maiores e mais poderosas do que você, as quais têm cidades grandes, com muros que vão até o céu.
- Josué 3:17 - Os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados em terra seca no meio do Jordão, enquanto todo o Israel passava, até que toda a nação o atravessou pisando em terra seca.