逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將取其地而居之、因我以斯地賜爾為業、
- 新标点和合本 - 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。
- 当代译本 - 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。
- 圣经新译本 - 你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
- 中文标准译本 - 你们要占有那地，住在其中，因为我已经把那地赐给你们，让你们继承它。
- 现代标点和合本 - 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
- 和合本（拼音版） - 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
- New International Version - Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
- New International Reader's Version - Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you.
- English Standard Version - And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
- New Living Translation - Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.
- Christian Standard Bible - You are to take possession of the land and settle in it because I have given you the land to possess.
- New American Standard Bible - and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.
- New King James Version - you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.
- Amplified Bible - and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess.
- American Standard Version - and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
- King James Version - And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
- New English Translation - You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.
- World English Bible - You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
- 新標點和合本 - 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。
- 當代譯本 - 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。
- 聖經新譯本 - 你們要佔領那地，住在那裡，因為我已經把那地賜給你們作產業。
- 呂振中譯本 - 你們就要取得那地以為業，住在那裏，因為我把那地給了你們去擁為己業。
- 中文標準譯本 - 你們要占有那地，住在其中，因為我已經把那地賜給你們，讓你們繼承它。
- 現代標點和合本 - 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
- 文理和合譯本 - 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業、
- 文理委辦譯本 - 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業。
- Nueva Versión Internacional - y conquisten la tierra y la habiten, porque yo se la he dado a ellos como heredad.
- 현대인의 성경 - 내가 그 땅을 너희에게 주었으니 그 곳을 점령하여 거기서 살아라.
- Новый Русский Перевод - Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.
- Восточный перевод - Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné le pays pour qu’il vous appartienne.
- リビングバイブル - わたしがその地を与えたのだから遠慮はいらない。自分の国にして、どんどん住みつきなさい。
- Nova Versão Internacional - Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu dei a vocês a terra para que dela tomem posse.
- Hoffnung für alle - Nehmt das ganze Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn es ist mein Geschenk an euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi được chiếm hữu đất đai của họ và sống trên đó, vì Ta đã cho các ngươi đất đó làm sản nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเข้ายึดและตั้งถิ่นฐานที่นั่นเพราะเรายกดินแดนนี้ให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงยึดครองดินแดนและอาศัยอยู่ที่นั่น เพราะเราได้มอบดินแดนให้เจ้าครอบครอง
- Thai KJV - และเจ้าจงขับชาวแผ่นดินนั้นออก และเข้าไปตั้งอยู่ในนั้น เพราะเราได้ให้แผ่นดินนั้นให้เจ้าถือกรรมสิทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วให้เจ้าเข้าไปยึดเอาแผ่นดินนั้นและตั้งรกรากในมัน เพราะเราได้มอบแผ่นดินนี้ให้เจ้าเป็นเจ้าของแล้ว
交叉引用
- 耶利米書 27:5 - 我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、
- 耶利米書 27:6 - 今我以此諸國、賜我僕 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、亦以田野之百獸賜之、為其使役、
- 詩篇 24:1 - 地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、
- 詩篇 24:2 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
- 詩篇 115:16 - 天乃主之天、主將地賜之於人、
- 但以理書 4:32 - 眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
- 申命記 32:8 - 至高之主賜業萬族、俾 亞當 苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按 以色列 子孫之數、
- 申命記 11:31 - 爾將渡 約但 、往得主爾之天主所賜爾之地、既得而居之、
- 約書亞記 21:43 - 如是主以全地賜 以色列 人、即昔所誓賜其列祖之地、 以色列 人據而居之、
- 但以理書 4:17 - 此由守者所定、由聖者所決、使天下人知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、亦能以人間卑微者立為國主、
- 但以理書 4:25 - 人將逐王不與人偕居、 不與人偕居或作離於人下同 使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
- 馬太福音 20:15 - 我之物、我不可隨意而用乎、因我為善、爾即相嫉而怒目乎、