逐节对照
- 新标点和合本 - 从押们转到埃及小河，直通到海为止。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从押们转向埃及溪谷，直通到海。
- 和合本2010（神版-简体） - 从押们转向埃及溪谷，直通到海。
- 当代译本 - 转向埃及河，直到地中海。
- 圣经新译本 - 你们的边界要从押们转到埃及河，直达到海。
- 中文标准译本 - 边界接着从阿兹蒙转到埃及河，终点是大海 。
- 现代标点和合本 - 从押们转到埃及小河，直通到海为止。
- 和合本（拼音版） - 从押们转到埃及小河，直通到海为止。
- New International Version - where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea.
- New International Reader's Version - There it will turn and join the Wadi of Egypt. It will come to an end at the Mediterranean Sea.
- English Standard Version - And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea.
- New Living Translation - From Azmon the boundary will turn toward the Brook of Egypt and end at the Mediterranean Sea.
- Christian Standard Bible - The border will turn from Azmon to the Brook of Egypt, where it will end at the Mediterranean Sea.
- New American Standard Bible - Then the border shall change direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea.
- New King James Version - the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and it shall end at the Sea.
- Amplified Bible - Then the boundary shall turn from Azmon to the Brook of Egypt (Wadi el-arish), and its limit shall be at the [Mediterranean] Sea.
- American Standard Version - and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.
- King James Version - And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
- New English Translation - There the border will turn from Azmon to the Brook of Egypt, and then its direction is to the sea.
- World English Bible - The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.
- 新標點和合本 - 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從押們轉向埃及溪谷，直通到海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從押們轉向埃及溪谷，直通到海。
- 當代譯本 - 轉向埃及河，直到地中海。
- 聖經新譯本 - 你們的邊界要從押們轉到埃及河，直達到海。
- 呂振中譯本 - 你們的界線要從 押們 轉到 埃及 小河，其終點是 大 海。
- 中文標準譯本 - 邊界接著從阿茲蒙轉到埃及河，終點是大海 。
- 現代標點和合本 - 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
- 文理和合譯本 - 自押們繞至埃及溪、止於大海、
- 文理委辦譯本 - 自押門沿至埃及河、出於大海、為爾南境。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其界自 押們 轉至 伊及 河、 河或作溪 出大海為極、
- Nueva Versión Internacional - De allí la frontera se volverá hacia el arroyo de Egipto, para terminar en el mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 또 그 경계선은 아스몬에서 돌아서 이집트 국경 지역의 개울을 따라 지중해 연안에서 끝날 것이다.
- Новый Русский Перевод - где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря .
- Восточный перевод - где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, elle se dirigera vers le torrent d’Egypte pour aboutir à la mer.
- リビングバイブル - エジプト川に沿って地中海に至る。
- Nova Versão Internacional - onde fará uma curva e se juntará ao ribeiro do Egito, indo terminar no Mar .
- Hoffnung für alle - Sie erreicht den ägyptischen Grenzfluss und folgt ihm bis zum Mittelmeer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Át-môn, biên giới sẽ quay qua Suối Ai Cập và dừng lại ở biển Địa Trung Hải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากอัสโมนวกไปตามลำน้ำแห่งอียิปต์และสิ้นสุดลงที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขตแดนจะโอบล้อมจากอัสโมนไปจนถึงธารน้ำอียิปต์ และสิ้นสุดลงที่ทะเล
- Thai KJV - และอาณาเขตจะเลี้ยวจากอัสโมนถึงแม่น้ำอียิปต์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากอัสโมนเขตแดนจะเลี้ยวไปทางแม่น้ำอียิปต์ และจะไปสิ้นสุดที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
交叉引用
- Numbers 34:6 - “Your western border will be the Mediterranean Sea.
- Numbers 34:7 - “Your northern border runs on a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor, and from Mount Hor to Lebo Hamath, connects to Zedad, continues to Ziphron, and ends at Hazar Enan. This is your northern border.
- 1 Kings 8:65 - This is how Solomon kept the great autumn feast, and all Israel with him, people there all the way from the far northeast (the Entrance to Hamath) to the far southwest (the Brook of Egypt)—a huge congregation. They started out celebrating for seven days—and then did it another seven days! Two solid weeks of celebration! Then he dismissed them. They blessed the king and went home, exuberant with heartfelt gratitude for all the good God had done for his servant David and for his people Israel. * * *
- Isaiah 27:12 - At that time God will thresh from the River Euphrates to the Brook of Egypt, And you, people of Israel, will be selected grain by grain. At that same time a great trumpet will be blown, calling home the exiles from Assyria, Welcoming home the refugees from Egypt to come and worship God on the holy mountain, Jerusalem.