逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขตแดนจะโอบล้อมจากอัสโมนไปจนถึงธารน้ำอียิปต์ และสิ้นสุดลงที่ทะเล
- 新标点和合本 - 从押们转到埃及小河，直通到海为止。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从押们转向埃及溪谷，直通到海。
- 和合本2010（神版-简体） - 从押们转向埃及溪谷，直通到海。
- 当代译本 - 转向埃及河，直到地中海。
- 圣经新译本 - 你们的边界要从押们转到埃及河，直达到海。
- 中文标准译本 - 边界接着从阿兹蒙转到埃及河，终点是大海 。
- 现代标点和合本 - 从押们转到埃及小河，直通到海为止。
- 和合本（拼音版） - 从押们转到埃及小河，直通到海为止。
- New International Version - where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea.
- New International Reader's Version - There it will turn and join the Wadi of Egypt. It will come to an end at the Mediterranean Sea.
- English Standard Version - And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea.
- New Living Translation - From Azmon the boundary will turn toward the Brook of Egypt and end at the Mediterranean Sea.
- Christian Standard Bible - The border will turn from Azmon to the Brook of Egypt, where it will end at the Mediterranean Sea.
- New American Standard Bible - Then the border shall change direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea.
- New King James Version - the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and it shall end at the Sea.
- Amplified Bible - Then the boundary shall turn from Azmon to the Brook of Egypt (Wadi el-arish), and its limit shall be at the [Mediterranean] Sea.
- American Standard Version - and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.
- King James Version - And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
- New English Translation - There the border will turn from Azmon to the Brook of Egypt, and then its direction is to the sea.
- World English Bible - The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.
- 新標點和合本 - 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從押們轉向埃及溪谷，直通到海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從押們轉向埃及溪谷，直通到海。
- 當代譯本 - 轉向埃及河，直到地中海。
- 聖經新譯本 - 你們的邊界要從押們轉到埃及河，直達到海。
- 呂振中譯本 - 你們的界線要從 押們 轉到 埃及 小河，其終點是 大 海。
- 中文標準譯本 - 邊界接著從阿茲蒙轉到埃及河，終點是大海 。
- 現代標點和合本 - 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
- 文理和合譯本 - 自押們繞至埃及溪、止於大海、
- 文理委辦譯本 - 自押門沿至埃及河、出於大海、為爾南境。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其界自 押們 轉至 伊及 河、 河或作溪 出大海為極、
- Nueva Versión Internacional - De allí la frontera se volverá hacia el arroyo de Egipto, para terminar en el mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 또 그 경계선은 아스몬에서 돌아서 이집트 국경 지역의 개울을 따라 지중해 연안에서 끝날 것이다.
- Новый Русский Перевод - где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря .
- Восточный перевод - где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, elle se dirigera vers le torrent d’Egypte pour aboutir à la mer.
- リビングバイブル - エジプト川に沿って地中海に至る。
- Nova Versão Internacional - onde fará uma curva e se juntará ao ribeiro do Egito, indo terminar no Mar .
- Hoffnung für alle - Sie erreicht den ägyptischen Grenzfluss und folgt ihm bis zum Mittelmeer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Át-môn, biên giới sẽ quay qua Suối Ai Cập và dừng lại ở biển Địa Trung Hải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากอัสโมนวกไปตามลำน้ำแห่งอียิปต์และสิ้นสุดลงที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- Thai KJV - และอาณาเขตจะเลี้ยวจากอัสโมนถึงแม่น้ำอียิปต์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากอัสโมนเขตแดนจะเลี้ยวไปทางแม่น้ำอียิปต์ และจะไปสิ้นสุดที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
交叉引用
- กันดารวิถี 34:6 - ส่วนเขตแดนด้านตะวันตก เจ้าจะได้ทะเลใหญ่ และชายฝั่งทะเล นี่จะเป็นเขตแดนฝั่งตะวันตกสำหรับพวกเจ้า
- กันดารวิถี 34:7 - เขตแดนด้านเหนือ เจ้าจงทำเครื่องหมายระบุจากทะเลใหญ่ถึงภูเขาโฮร์
- โยชูวา 15:47 - อัชโดดอีกทั้งเมืองย่อยและหมู่บ้านในเมือง กาซาอีกทั้งเมืองย่อยและหมู่บ้านในเมือง จนถึงธารน้ำของอียิปต์ และทะเลใหญ่กับฝั่งชายทะเล
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:65 - ในเวลานั้นซาโลมอนฉลองเทศกาลนานถึง 7 วันกับอีก 7 วัน รวมเป็น 14 วันร่วมกับอิสราเอลทั้งปวง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา มีผู้ร่วมงานด้วยเป็นจำนวนมากจากบริเวณใกล้เลโบฮามัทไปจนถึงธารน้ำของอียิปต์
- อิสยาห์ 27:12 - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะนวดข้าวตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติส ไปจนถึงธารน้ำของอียิปต์ และชาวอิสราเอลเอ๋ย พวกท่านจะถูกรวบรวมเข้าด้วยกันทีละคน
- ปฐมกาล 15:18 - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าได้ทำพันธสัญญากับอับราม โดยกล่าวว่า “เราให้แผ่นดินนี้กับบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้า ตั้งแต่แม่น้ำของอียิปต์ถึงแม่น้ำใหญ่คือ แม่น้ำยูเฟรติส
- โยชูวา 15:4 - ผ่านต่อไปถึงอัสโมน ยื่นออกไปที่ข้างธารน้ำอียิปต์ และสุดลงที่ทะเล นี่แหละเป็นเขตแดนของพวกท่านทางทิศใต้