逐节对照
- 呂振中譯本 - 在 約但 河 東 邊、你們要撥出三座城，在 迦南 地那邊、你們也要撥出三座城，都要做逃罪城。
- 新标点和合本 - 在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。
- 和合本2010（神版-简体） - 约旦河东指定三座，迦南地也指定三座，作为逃城。
- 当代译本 - 三座在约旦河东岸，三座在迦南。
- 圣经新译本 - 在约旦河东面，你们要分出三座城；在迦南地，你们也要分出三座城，都要作避难城。
- 中文标准译本 - 在约旦河对岸指定三座城，在迦南地也指定三座城，作为逃城。
- 现代标点和合本 - 在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都做逃城。
- 和合本（拼音版） - 在约旦河东要分出三座城；在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
- New International Version - Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
- New International Reader's Version - Three will be east of the Jordan River. The other three will be in Canaan.
- English Standard Version - You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge.
- New Living Translation - three on the east side of the Jordan River and three on the west in the land of Canaan.
- Christian Standard Bible - Select three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan to be cities of refuge.
- New American Standard Bible - You shall provide three cities across the Jordan, and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge.
- New King James Version - You shall appoint three cities on this side of the Jordan, and three cities you shall appoint in the land of Canaan, which will be cities of refuge.
- Amplified Bible - You shall provide three cities on this [east] side of the Jordan [River], and three [more] cities in the land of Canaan; they are to be the cities of refuge.
- American Standard Version - Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
- King James Version - Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
- New English Translation - “You must give three towns on this side of the Jordan, and you must give three towns in the land of Canaan; they must be towns of refuge.
- World English Bible - You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.
- 新標點和合本 - 在約旦河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約旦河東指定三座，迦南地也指定三座，作為逃城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約旦河東指定三座，迦南地也指定三座，作為逃城。
- 當代譯本 - 三座在約旦河東岸，三座在迦南。
- 聖經新譯本 - 在約旦河東面，你們要分出三座城；在迦南地，你們也要分出三座城，都要作避難城。
- 中文標準譯本 - 在約旦河對岸指定三座城，在迦南地也指定三座城，作為逃城。
- 現代標點和合本 - 在約旦河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都做逃城。
- 文理和合譯本 - 約但東三、迦南地三、
- 文理委辦譯本 - 約但東三邑、迦南地三邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 約但 東備三、在 迦南 地備三、俱為逃避之邑、
- Nueva Versión Internacional - Tres de ellas estarán en el lado este del Jordán, y las otras tres en Canaán.
- Новый Русский Перевод - Назначьте три города на этой стороне Иордана и три – в Ханаане как города-убежища.
- Восточный перевод - Назначьте три города на этой стороне Иордана и три в Ханаане как города-убежища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Назначьте три города на этой стороне Иордана и три в Ханаане как города-убежища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Назначьте три города на этой стороне Иордана и три в Ханоне как города-убежища.
- La Bible du Semeur 2015 - trois villes au-delà du Jourdain, et trois autres dans le pays de Canaan. Elles serviront de refuge
- Nova Versão Internacional - Designem três cidades de refúgio deste lado do Jordão e três outras em Canaã.
- Hoffnung für alle - drei hier im Osten und drei drüben im Land Kanaan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - phải có ba thành bên này Sông Giô-đan và ba thành trong đất Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยมีสามแห่งตั้งอยู่ในดินแดนคานาอันและอีกสามแห่งอยู่ที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยก 3 เมืองที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน และอีก 3 เมืองในดินแดนคานาอันให้เป็นเมืองลี้ภัย
- Thai KJV - เจ้าจงให้ทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้สามเมือง และอีกสามเมืองในแผ่นดินคานาอัน ให้เป็นเมืองลี้ภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องเลือกสามเมืองทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน และอีกสามเมืองในแผ่นดินคานาอันทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน มาเป็นเมืองลี้ภัย
交叉引用
- 申命記 4:41 - 那時 摩西 在 約但 河 東 邊、日出的方向、將三座城分別出來，
- 申命記 4:42 - 讓不知不覺、素來沒有仇恨、殺死鄰舍的兇手、得以逃到那三個地方去；逃到一座這樣的城，就可以活着：
- 申命記 4:43 - 屬 如便 人的、 可以逃到 曠野平原之地的 比悉 ；屬 迦得 人的、 可以逃到 基列 的 拉末 ；屬 瑪拿西 人的、 可以逃到 巴珊 的 高蘭 。
- 申命記 19:8 - 永恆主你的上帝若照他向你列祖所起誓過的擴張你的境界，將他所應許給你列祖的全地都給了你——
- 申命記 19:9 - 你如果謹慎實行我今日所吩咐你的這一切誡命，愛永恆主你的上帝，行他的道路——那麼你就要在這三座城以外、再加上三座，
- 申命記 19:10 - 免得無辜之血流在永恆主你的上帝所賜給你為業之地，以致 流 人血 的罪 竟歸於你。
- 約書亞記 20:7 - 於是 以色列 人在 拿弗他利 山地把在 加利利 的 基低斯 分別出來，在 以法蓮 山 把 示劍 分別出來 ，在 猶大 山地 把 基列亞巴 、就是 希伯崙 、 分別出來 。
- 約書亞記 20:8 - 又在 約但 河東邊 耶利哥 對面、從 如便 支派中在曠野在平原設立 比悉 ；從 迦得 支派中在 基列 設立 拉末 ；從 瑪拿西 支派中在 巴珊 設立 哥蘭 。
- 約書亞記 20:9 - 這些 城 都是給 以色列 眾人、給在他們中間寄居的外僑所指定的城，叫凡無意擊殺人的可以逃到那裏，不至於死在報血仇的人手中，等到他站在會眾面前 聽審判 的時候為止。