逐节对照
- King James Version - The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
- 新标点和合本 - 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。
- 和合本2010（神版-简体） - 报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。
- 当代译本 - 报血仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。
- 圣经新译本 - 报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。
- 中文标准译本 - 报血仇的人要亲自把凶手处死，遇见他时，就要处死他。
- 现代标点和合本 - 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
- 和合本（拼音版） - 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
- New International Version - The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.
- New International Reader's Version - The dead person’s nearest male relative must kill the murderer. When he meets up with him, he must kill the murderer.
- English Standard Version - The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
- New Living Translation - The victim’s nearest relative is responsible for putting the murderer to death. When they meet, the avenger must put the murderer to death.
- The Message - “In such cases the avenger has a right to kill the murderer when he meets him—he can kill him on the spot.
- Christian Standard Bible - The avenger of blood himself is to kill the murderer; when he finds him, he is to kill him.
- New American Standard Bible - The blood avenger himself shall put the murderer to death; he himself shall put him to death when he meets him.
- New King James Version - The avenger of blood himself shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
- Amplified Bible - The blood avenger shall himself put the murderer to death; he shall put him to death when he meets him.
- American Standard Version - The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
- New English Translation - The avenger of blood himself must kill the murderer; when he meets him, he must kill him.
- World English Bible - The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
- 新標點和合本 - 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
- 當代譯本 - 報血仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。
- 聖經新譯本 - 報血仇的，要親自把那故意殺人的殺死；一遇見他，就可以殺死他。
- 呂振中譯本 - 報血仇的要親自把那故意殺人的打死；遇見他的時候，就可以把他打死。
- 中文標準譯本 - 報血仇的人要親自把凶手處死，遇見他時，就要處死他。
- 現代標點和合本 - 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
- 文理和合譯本 - 故殺人者、復仇者必殺之、遇即殺之、
- 文理委辦譯本 - 被殺之戚屬、可報其仇、遇即殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復仇者、必殺殺人之人、遇即殺之、
- Nueva Versión Internacional - Corresponderá al vengador matar al asesino. Cuando lo encuentre, lo matará.
- 현대인의 성경 - 죽은 사람을 위해 복수하려는 자가 그 살인자를 만나면 직접 죽여라.
- Новый Русский Перевод - Мститель за кровь – это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.
- Восточный перевод - Мститель за кровь – это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мститель за кровь – это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мститель за кровь – это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme chargé de punir le crime le mettra à mort dès qu’il le trouvera.
- リビングバイブル - 被害者のために復讐したければ、自分で手を下してもかまわない。犯人に出会ったら殺してもよい。
- Nova Versão Internacional - O vingador da vítima matará o assassino; quando o encontrar o matará.
- Hoffnung für alle - Der nächste Verwandte des Ermordeten soll ihn töten, sobald er ihn findet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người báo thù tìm gặp sẽ tự tay giết chết kẻ sát nhân để trả nợ máu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้แก้แค้นจะสังหารฆาตกรได้เมื่อพบตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตัวผู้ตามล่าล้างแค้นเองจะประหารฆาตกร เมื่อเขาพบตัวก็จะประหารเขา
- Thai KJV - ให้ผู้อาฆาตโลหิตเองเป็นผู้ประหารชีวิตฆาตกรนั้น ถ้าผู้อาฆาตพบเขาเมื่อใดก็ให้ประหารชีวิตเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อญาติของคนที่ตายพบฆาตกรคนนั้น เขาจะต้องฆ่าฆาตกรคนนั้น
交叉引用
- Numbers 35:24 - Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
- Numbers 35:12 - And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
- Numbers 35:27 - And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
- Joshua 20:3 - That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
- Joshua 20:5 - And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
- Deuteronomy 19:12 - Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
- Numbers 35:21 - Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
- Deuteronomy 19:6 - Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.