4. Mose 35:7 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。

num 35:7 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，给利未人的城一共有四十八座，连同城的郊外都给他们。
和合本2010（神版-简体） - 所以，给利未人的城一共有四十八座，连同城的郊外都给他们。
当代译本 - 共分给利未人四十八座城邑，包括城周围的草场。
圣经新译本 - 这样，你们所要给利未人的城，共为四十八座，连城带城郊都要给他们。
中文标准译本 - 你们要给利未人的城一共是四十八座城，还包括城郊的牧野。
现代标点和合本 - 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
和合本（拼音版） - 你们要给利未人的城共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
New International Version - In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.
New International Reader's Version - You must give the Levites a total of 48 towns. Also give them the grasslands around those towns.
English Standard Version - All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands.
New Living Translation - In all, forty-eight towns with the surrounding pastureland will be given to the Levites.
Christian Standard Bible - The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, along with their pasturelands.
New American Standard Bible - The total number of the cities which you are to give to the Levites shall be forty-eight cities, together with their pasture lands.
New King James Version - So all the cities you will give to the Levites shall be forty-eight; these you shall give with their common-land.
Amplified Bible - So you shall give to the Levites forty-eight cities in all, together with their pasture lands.
American Standard Version - All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them shall ye give with their suburbs.
King James Version - So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
New English Translation - “So the total of the towns you will give the Levites is forty-eight. You must give these together with their grazing lands.
World English Bible - All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.
新標點和合本 - 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，給利未人的城一共有四十八座，連同城的郊外都給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，給利未人的城一共有四十八座，連同城的郊外都給他們。
當代譯本 - 共分給利未人四十八座城邑，包括城周圍的草場。
聖經新譯本 - 這樣，你們所要給利未人的城，共為四十八座，連城帶城郊都要給他們。
呂振中譯本 - 你們要給利未人的城、共有四十八座，連城帶牧場、都要給他們。
中文標準譯本 - 你們要給利未人的城一共是四十八座城，還包括城郊的牧野。
現代標點和合本 - 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。
文理和合譯本 - 所予利未人之邑與郊、共四十有八、
文理委辦譯本 - 蓋利未人所得之邑郊、共四十有八。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所當給利未人者、共四十八邑、並屬各邑之郊野、
Nueva Versión Internacional - En total, les darán cuarenta y ocho ciudades con sus tierras de pastoreo.
현대인의 성경 - 너희가 레위인에게 주어야 할 성은 모두 48개의 성이다.
Новый Русский Перевод - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
Восточный перевод - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
La Bible du Semeur 2015 - vous leur céderez donc en tout quarante-huit villes, chacune avec ses terres avoisinantes.
リビングバイブル - 全部で四十八の町を、放牧地も含めて与えることになる。
Nova Versão Internacional - Ao todo, vocês darão aos levitas quarenta e oito cidades, juntamente com as suas pastagens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy các ngươi sẽ tặng người Lê-vi bốn mươi tám thành tất cả, luôn cả đất chung quanh thành làm bãi cỏ chăn nuôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องยกเมืองให้ชนเลวีรวมทั้งหมด 48 หัวเมืองและทุ่งหญ้าโดยรอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รวมทุกเมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีได้ 48 เมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าให้พวกเขาด้วย
Thai KJV - เมืองทั้งหมดที่เจ้ายกให้คนเลวีเป็นสี่สิบแปดหัวเมือง มีทุ่งหญ้าตามเมืองด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเจ้าจะต้องให้ชาวเลวีทั้งหมดสี่สิบแปดเมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์

交叉引用

Josua 21:3 - Die Israeliten gehorchten dem Gebot des Herrn und gaben den Leviten Städte und Weideplätze aus ihren Gebieten.
Josua 21:4 - Das Los wurde geworfen und traf zunächst die levitische Sippe Kehat. Zu ihr gehörten die Nachkommen des Priesters Aaron. Sie erhielten als Erste ihren Anteil: dreizehn Städte in den Gebieten der Stämme Juda, Simeon und Benjamin.
Josua 21:5 - Den übrigen Nachkommen Kehats fielen zehn Städte in den Gebieten von Ephraim und Dan und im westlichen Gebiet von Manasse zu.
Josua 21:6 - Die Sippe Gerschon bekam dreizehn Städte in den Gebieten von Issachar, Asser, Naftali und im Land Baschan, das dem halben Stamm Manasse östlich des Jordan gehörte.
Josua 21:7 - Die Sippe Merari erhielt zwölf Städte bei den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon.
Josua 21:8 - Die Israeliten teilten den Leviten diese Städte mit den umliegenden Weideplätzen zu, wie es das Los bestimmte. So hatte es der Herr durch Mose befohlen.
Josua 21:9 - Das erste Los traf die Nachkommen von Aaron aus der levitischen Sippe Kehat. Sie erhielten von den Stämmen Juda und Simeon folgende Städte:
Josua 21:11 - zunächst Kirjat-Arba, die Stadt des Stammvaters der Anakiter, die im Bergland liegt und jetzt Hebron heißt, mit ihren Weideflächen.
Josua 21:12 - Die Äcker und Dörfer rings um Hebron blieben jedoch im Besitz von Kaleb, der Jefunnes Sohn war.
Josua 21:13 - Die Nachkommen von Aaron bekamen die unmittelbar an Hebron grenzenden Weiden und die Stadt selbst, die auch als Zufluchtsort für Totschläger diente. Weiter gab man ihnen die Städte Libna,
Josua 21:14 - Jattir, Eschtemoa,
Josua 21:15 - Holon, Debir,
Josua 21:16 - Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen von den Stämmen Juda und Simeon.
Josua 21:17 - Dazu kamen vom Stamm Benjamin die vier Städte Gibeon, Geba,
Josua 21:18 - Anatot und Almon mit ihren Weiden.
Josua 21:19 - Damit besaß das Priestergeschlecht von Aaron dreizehn Städte.
Josua 21:20 - Die übrigen Familien der Sippe Kehat vom Stamm Levi erhielten durch das Los einige Städte im Stammesgebiet von Ephraim.
Josua 21:21 - Ihnen gehörte nun Sichem im Bergland, ein Zufluchtsort für Totschläger, außerdem Geser,
Josua 21:22 - Kibzajim und Bet-Horon: vier Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen.
Josua 21:23 - Der Stamm Dan gab ihnen ebenfalls vier Städte mit Weiden: Elteke, Gibbeton, Ajalon und Gat-Rimmon.
Josua 21:25 - Im westlichen Gebiet des Stammes Manasse bekamen sie die beiden Städte Taanach und Gat-Rimmon mit ihren Weiden.
Josua 21:26 - Insgesamt gehörten den übrigen Familien der Sippe Kehat zehn Städte.
Josua 21:27 - Der Sippe Gerschon vom Stamm Levi wurden im östlichen Gebiet des Stammes Manasse zwei Städte mit Weiden zugeteilt: im Land Baschan die Stadt Golan, einer der Zufluchtsorte für Totschläger, und Beëschtera .
Josua 21:28 - Im Gebiet von Issachar erhielten sie vier Städte mit Weiden: Kirschjon, Daberat, Jarmut und En-Gannim,
Josua 21:30 - und im Gebiet von Asser diese vier Städte: Mischal, Abdon, Helkat und Rehob.
Josua 21:32 - Der Stamm Naftali gab drei Städte mit Weiden: den Zufluchtsort Kedesch in Galiläa sowie Hammot-Dor und Kartan.
Josua 21:33 - Insgesamt besaß die Sippe Gerschon dreizehn Städte mit Weideflächen.
Josua 21:34 - Die Sippe Merari, zu der alle übrigen Leviten gehörten, bekam vier Städte mit Weiden im Gebiet von Sebulon: Jokneam, Karta, Dimna und Nahalal.
Josua 21:36 - Weitere vier Städte mit Weideplätzen teilte man ihnen im Gebiet des Stammes Ruben zu: Bezer, Jahaz, Kedemot und Mefaat.
Josua 21:38 - Vom Stamm Gad erhielten sie Ramot im Land Gilead, den Zufluchtsort für Totschläger, Mahanajim, Heschbon und Jaser, ebenfalls vier Städte mit Weiden.
Josua 21:40 - Insgesamt besaßen die restlichen Sippen des Stammes Levi, die Nachkommen von Merari, zwölf Städte.
Josua 21:41 - Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte in den verschiedenen Stammesgebieten Israels.
Josua 21:42 - Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.
1. Chronik 6:54 - Ajalon und Gat-Rimmon.
1. Chronik 6:55 - Außerdem erhielten die Kehatiter noch die Städte Aner und Bileam mit ihren Weideflächen aus dem Gebiet des halben Stammes Manasse.
1. Chronik 6:56 - Die Nachkommen von Gerschon bekamen folgende Städte mit den dazugehörigen Weiden: im Stammesgebiet von Manasse die Stadt Golan in der Gegend von Baschan und die Stadt Aschtarot;
1. Chronik 6:57 - im Stammesgebiet von Issachar die Städte Kedesch, Daberat,
1. Chronik 6:58 - Ramot und En-Gannim;
1. Chronik 6:59 - im Stammesgebiet von Asser die Städte Mischal, Abdon,
1. Chronik 6:60 - Helkat und Rehob;
1. Chronik 6:61 - und im Stammesgebiet von Naftali die Städte Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.
1. Chronik 6:62 - Die übrigen Nachkommen von Merari erhielten folgende Städte mit dem dazugehörigen Weideland: im Gebiet von Sebulon die Städte Jokneam, Karta, Rimmon und Tabor;
1. Chronik 6:63 - im Gebiet von Ruben Bezer, das in der Steppe liegt, Jahaz, Kedemot und Mefaat; diese Städte liegen gegenüber von Jericho, östlich des Jordan;
1. Chronik 6:65 - im Gebiet von Gad Ramot in Gilead, Mahanajim,
1. Chronik 6:66 - Heschbon und Jaser.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，给利未人的城一共有四十八座，连同城的郊外都给他们。
和合本2010（神版-简体） - 所以，给利未人的城一共有四十八座，连同城的郊外都给他们。
当代译本 - 共分给利未人四十八座城邑，包括城周围的草场。
圣经新译本 - 这样，你们所要给利未人的城，共为四十八座，连城带城郊都要给他们。
中文标准译本 - 你们要给利未人的城一共是四十八座城，还包括城郊的牧野。
现代标点和合本 - 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
和合本（拼音版） - 你们要给利未人的城共有四十八座，连城带郊野都要给他们。
New International Version - In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.
New International Reader's Version - You must give the Levites a total of 48 towns. Also give them the grasslands around those towns.
English Standard Version - All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands.
New Living Translation - In all, forty-eight towns with the surrounding pastureland will be given to the Levites.
Christian Standard Bible - The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, along with their pasturelands.
New American Standard Bible - The total number of the cities which you are to give to the Levites shall be forty-eight cities, together with their pasture lands.
New King James Version - So all the cities you will give to the Levites shall be forty-eight; these you shall give with their common-land.
Amplified Bible - So you shall give to the Levites forty-eight cities in all, together with their pasture lands.
American Standard Version - All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them shall ye give with their suburbs.
King James Version - So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
New English Translation - “So the total of the towns you will give the Levites is forty-eight. You must give these together with their grazing lands.
World English Bible - All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.
新標點和合本 - 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，給利未人的城一共有四十八座，連同城的郊外都給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，給利未人的城一共有四十八座，連同城的郊外都給他們。
當代譯本 - 共分給利未人四十八座城邑，包括城周圍的草場。
聖經新譯本 - 這樣，你們所要給利未人的城，共為四十八座，連城帶城郊都要給他們。
呂振中譯本 - 你們要給利未人的城、共有四十八座，連城帶牧場、都要給他們。
中文標準譯本 - 你們要給利未人的城一共是四十八座城，還包括城郊的牧野。
現代標點和合本 - 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。
文理和合譯本 - 所予利未人之邑與郊、共四十有八、
文理委辦譯本 - 蓋利未人所得之邑郊、共四十有八。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所當給利未人者、共四十八邑、並屬各邑之郊野、
Nueva Versión Internacional - En total, les darán cuarenta y ocho ciudades con sus tierras de pastoreo.
현대인의 성경 - 너희가 레위인에게 주어야 할 성은 모두 48개의 성이다.
Новый Русский Перевод - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
Восточный перевод - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.
La Bible du Semeur 2015 - vous leur céderez donc en tout quarante-huit villes, chacune avec ses terres avoisinantes.
リビングバイブル - 全部で四十八の町を、放牧地も含めて与えることになる。
Nova Versão Internacional - Ao todo, vocês darão aos levitas quarenta e oito cidades, juntamente com as suas pastagens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy các ngươi sẽ tặng người Lê-vi bốn mươi tám thành tất cả, luôn cả đất chung quanh thành làm bãi cỏ chăn nuôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องยกเมืองให้ชนเลวีรวมทั้งหมด 48 หัวเมืองและทุ่งหญ้าโดยรอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รวมทุกเมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีได้ 48 เมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าให้พวกเขาด้วย
Thai KJV - เมืองทั้งหมดที่เจ้ายกให้คนเลวีเป็นสี่สิบแปดหัวเมือง มีทุ่งหญ้าตามเมืองด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเจ้าจะต้องให้ชาวเลวีทั้งหมดสี่สิบแปดเมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์

Josua 21:3 - Die Israeliten gehorchten dem Gebot des Herrn und gaben den Leviten Städte und Weideplätze aus ihren Gebieten.
Josua 21:4 - Das Los wurde geworfen und traf zunächst die levitische Sippe Kehat. Zu ihr gehörten die Nachkommen des Priesters Aaron. Sie erhielten als Erste ihren Anteil: dreizehn Städte in den Gebieten der Stämme Juda, Simeon und Benjamin.
Josua 21:5 - Den übrigen Nachkommen Kehats fielen zehn Städte in den Gebieten von Ephraim und Dan und im westlichen Gebiet von Manasse zu.
Josua 21:6 - Die Sippe Gerschon bekam dreizehn Städte in den Gebieten von Issachar, Asser, Naftali und im Land Baschan, das dem halben Stamm Manasse östlich des Jordan gehörte.
Josua 21:7 - Die Sippe Merari erhielt zwölf Städte bei den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon.
Josua 21:8 - Die Israeliten teilten den Leviten diese Städte mit den umliegenden Weideplätzen zu, wie es das Los bestimmte. So hatte es der Herr durch Mose befohlen.
Josua 21:9 - Das erste Los traf die Nachkommen von Aaron aus der levitischen Sippe Kehat. Sie erhielten von den Stämmen Juda und Simeon folgende Städte:
Josua 21:11 - zunächst Kirjat-Arba, die Stadt des Stammvaters der Anakiter, die im Bergland liegt und jetzt Hebron heißt, mit ihren Weideflächen.
Josua 21:12 - Die Äcker und Dörfer rings um Hebron blieben jedoch im Besitz von Kaleb, der Jefunnes Sohn war.
Josua 21:13 - Die Nachkommen von Aaron bekamen die unmittelbar an Hebron grenzenden Weiden und die Stadt selbst, die auch als Zufluchtsort für Totschläger diente. Weiter gab man ihnen die Städte Libna,
Josua 21:14 - Jattir, Eschtemoa,
Josua 21:15 - Holon, Debir,
Josua 21:16 - Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen von den Stämmen Juda und Simeon.
Josua 21:17 - Dazu kamen vom Stamm Benjamin die vier Städte Gibeon, Geba,
Josua 21:18 - Anatot und Almon mit ihren Weiden.
Josua 21:19 - Damit besaß das Priestergeschlecht von Aaron dreizehn Städte.
Josua 21:20 - Die übrigen Familien der Sippe Kehat vom Stamm Levi erhielten durch das Los einige Städte im Stammesgebiet von Ephraim.
Josua 21:21 - Ihnen gehörte nun Sichem im Bergland, ein Zufluchtsort für Totschläger, außerdem Geser,
Josua 21:22 - Kibzajim und Bet-Horon: vier Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen.
Josua 21:23 - Der Stamm Dan gab ihnen ebenfalls vier Städte mit Weiden: Elteke, Gibbeton, Ajalon und Gat-Rimmon.
Josua 21:25 - Im westlichen Gebiet des Stammes Manasse bekamen sie die beiden Städte Taanach und Gat-Rimmon mit ihren Weiden.
Josua 21:26 - Insgesamt gehörten den übrigen Familien der Sippe Kehat zehn Städte.
Josua 21:27 - Der Sippe Gerschon vom Stamm Levi wurden im östlichen Gebiet des Stammes Manasse zwei Städte mit Weiden zugeteilt: im Land Baschan die Stadt Golan, einer der Zufluchtsorte für Totschläger, und Beëschtera .
Josua 21:28 - Im Gebiet von Issachar erhielten sie vier Städte mit Weiden: Kirschjon, Daberat, Jarmut und En-Gannim,
Josua 21:30 - und im Gebiet von Asser diese vier Städte: Mischal, Abdon, Helkat und Rehob.
Josua 21:32 - Der Stamm Naftali gab drei Städte mit Weiden: den Zufluchtsort Kedesch in Galiläa sowie Hammot-Dor und Kartan.
Josua 21:33 - Insgesamt besaß die Sippe Gerschon dreizehn Städte mit Weideflächen.
Josua 21:34 - Die Sippe Merari, zu der alle übrigen Leviten gehörten, bekam vier Städte mit Weiden im Gebiet von Sebulon: Jokneam, Karta, Dimna und Nahalal.
Josua 21:36 - Weitere vier Städte mit Weideplätzen teilte man ihnen im Gebiet des Stammes Ruben zu: Bezer, Jahaz, Kedemot und Mefaat.
Josua 21:38 - Vom Stamm Gad erhielten sie Ramot im Land Gilead, den Zufluchtsort für Totschläger, Mahanajim, Heschbon und Jaser, ebenfalls vier Städte mit Weiden.
Josua 21:40 - Insgesamt besaßen die restlichen Sippen des Stammes Levi, die Nachkommen von Merari, zwölf Städte.
Josua 21:41 - Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte in den verschiedenen Stammesgebieten Israels.
Josua 21:42 - Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.
1. Chronik 6:54 - Ajalon und Gat-Rimmon.
1. Chronik 6:55 - Außerdem erhielten die Kehatiter noch die Städte Aner und Bileam mit ihren Weideflächen aus dem Gebiet des halben Stammes Manasse.
1. Chronik 6:56 - Die Nachkommen von Gerschon bekamen folgende Städte mit den dazugehörigen Weiden: im Stammesgebiet von Manasse die Stadt Golan in der Gegend von Baschan und die Stadt Aschtarot;
1. Chronik 6:57 - im Stammesgebiet von Issachar die Städte Kedesch, Daberat,
1. Chronik 6:58 - Ramot und En-Gannim;
1. Chronik 6:59 - im Stammesgebiet von Asser die Städte Mischal, Abdon,
1. Chronik 6:60 - Helkat und Rehob;
1. Chronik 6:61 - und im Stammesgebiet von Naftali die Städte Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.
1. Chronik 6:62 - Die übrigen Nachkommen von Merari erhielten folgende Städte mit dem dazugehörigen Weideland: im Gebiet von Sebulon die Städte Jokneam, Karta, Rimmon und Tabor;
1. Chronik 6:63 - im Gebiet von Ruben Bezer, das in der Steppe liegt, Jahaz, Kedemot und Mefaat; diese Städte liegen gegenüber von Jericho, östlich des Jordan;
1. Chronik 6:65 - im Gebiet von Gad Ramot in Gilead, Mahanajim,
1. Chronik 6:66 - Heschbon und Jaser.