Numbers 4:13 Then they shall clean away the ashes from the altar [of burnt offering], and spread a purple cloth over it.

num 4:13 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then they shall clean away the ashes from the altar [of burnt offering], and spread a purple cloth over it.
新标点和合本 - 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上；
和合本2010（神版-简体） - 他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上；
当代译本 - “要清除祭坛上的灰烬，铺上紫色布，
圣经新译本 - 他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。
中文标准译本 - “他们要收去祭坛的灰，然后在祭坛上铺紫色的布。
现代标点和合本 - 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。
和合本（拼音版） - 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。
New International Version - “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.
New International Reader's Version - “They must remove the ashes from the bronze altar for burnt offerings. They must spread a purple cloth over it.
English Standard Version - And they shall take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
New Living Translation - “They must remove the ashes from the altar for sacrifices and cover the altar with a purple cloth.
The Message - “They are to remove the ashes from the Altar and spread a purple cloth over it. They are to place on it all the articles used in ministering at the Altar—firepans, forks, shovels, bowls; everything used at the Altar—place them on the Altar, cover it with the dolphin skins, and insert the poles.
Christian Standard Bible - “They are to remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,
New American Standard Bible - Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
New King James Version - Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
American Standard Version - And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
King James Version - And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
New English Translation - Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
World English Bible - “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
新標點和合本 - 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要清理祭壇上的灰，用紫色的布鋪在壇上；
和合本2010（神版-繁體） - 他們要清理祭壇上的灰，用紫色的布鋪在壇上；
當代譯本 - 「要清除祭壇上的灰燼，鋪上紫色布，
聖經新譯本 - 他們要清除壇上的灰，把紫色布鋪在壇上。
呂振中譯本 - 他們要把祭壇上的灰收起來，將紫紅色的布鋪在壇上；
中文標準譯本 - 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。
現代標點和合本 - 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上。
文理和合譯本 - 祭壇之灰必棄、覆以紫布、
文理委辦譯本 - 祭壇之灰必棄、覆以赤布、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當去祭臺上之灰、以紫色毯覆之、
Nueva Versión Internacional - »Al altar del holocausto le quitarán las cenizas y lo cubrirán con un paño carmesí.
현대인의 성경 - “번제단은 먼저 거기 있는 재를 다 퍼낸 후에 자색 천을 그 위에 펴고
Новый Русский Перевод - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Восточный перевод - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
La Bible du Semeur 2015 - Ils ôteront les cendres grasses de l’autel et étendront par-dessus une étoffe de pourpre écarlate
リビングバイブル - 祭壇は灰を取り除いてから紫の布で覆い、
Nova Versão Internacional - “Tirarão a cinza do altar de bronze e estenderão sobre ele um pano roxo.
Hoffnung für alle - Sie sollen den Brandopferaltar von der Asche und dem verbrannten Fett reinigen und ein purpurrotes Tuch über ihn breiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải hốt tro tại bàn thờ bằng đồng, trải lên bàn thờ một tấm vải màu tím.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เขาเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ และใช้ผ้าสีม่วงคลุมแท่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา ใช้ผ้าสีม่วงคลุมแท่น
Thai KJV - ให้เอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา เอาผ้าสีม่วงคลุมแท่นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาต้องเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชาแล้วเอาผ้าสีม่วงมากางบนแท่นนั้น

交叉引用

Exodus 39:41 - the [finely] woven garments for serving and ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to minister as priests.
Exodus 27:1 - “And you shall make the altar [for burnt offerings] of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
Exodus 27:2 - Make horns (horn-shaped projections) for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
Exodus 27:3 - You shall make pots to remove its ashes, and shovels, basins [to catch the blood of the sacrificed animal], meat-forks, and firepans [to store live coals]. You shall make all its utensils of bronze.
Exodus 27:4 - Also make a grate for it, a network of bronze; and on the grid you are to make four bronze rings at its four corners.
Exodus 27:5 - And you shall put it under the ledge of the altar, so that the grid will extend halfway up the altar.
Exodus 27:6 - You shall make [carrying] poles for the altar, poles of acacia wood, overlaid with bronze.
Exodus 27:7 - The poles shall be inserted through the rings on the two sides of the altar so that it may be carried.
Exodus 27:8 - You are to make the altar hollow with planks; as you were shown on the mountain [of Sinai], so shall it be made.
Numbers 4:6 - and they shall put on it a covering of porpoise skin (fine leather), and shall spread over that a cloth of pure blue, and shall insert the carrying poles of the ark.
Numbers 4:7 - Over the table of the bread of the Presence they shall spread a cloth of blue and put on it the plates, the dishes [for incense], the sacrificial bowls, the jars for the drink offering, and the continual bread [of the Presence] shall be on it.
Numbers 4:8 - They shall spread over them a cloth of scarlet, and cover that with a covering of porpoise skin, and they shall insert its carrying poles.
Numbers 4:9 - Then they shall take a blue cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps, its wick cutters, its trays, and all the oil vessels, by which it is supplied;
Exodus 39:1 - Moreover, from the blue and purple and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving and ministering in the Holy Place; they made the holy garments for Aaron, just as the Lord had commanded Moses.
Numbers 4:11 - Over the golden [incense] altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of porpoise skin, and shall insert its carrying poles;
Numbers 4:12 - and they shall take all the utensils of the service with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of porpoise skin, and put them on the carrying bars.
Leviticus 6:12 - The fire on the altar shall be kept burning; it shall not [be allowed to] go out. The priest shall burn wood on it every morning, and he shall arrange the burnt offering on it and offer the fat portions of the peace offerings up in smoke on it.
Leviticus 6:13 - The fire shall be burning continually on the altar; it shall not [be allowed to] go out.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then they shall clean away the ashes from the altar [of burnt offering], and spread a purple cloth over it.
新标点和合本 - 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上；
和合本2010（神版-简体） - 他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上；
当代译本 - “要清除祭坛上的灰烬，铺上紫色布，
圣经新译本 - 他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。
中文标准译本 - “他们要收去祭坛的灰，然后在祭坛上铺紫色的布。
现代标点和合本 - 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。
和合本（拼音版） - 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上。
New International Version - “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.
New International Reader's Version - “They must remove the ashes from the bronze altar for burnt offerings. They must spread a purple cloth over it.
English Standard Version - And they shall take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
New Living Translation - “They must remove the ashes from the altar for sacrifices and cover the altar with a purple cloth.
The Message - “They are to remove the ashes from the Altar and spread a purple cloth over it. They are to place on it all the articles used in ministering at the Altar—firepans, forks, shovels, bowls; everything used at the Altar—place them on the Altar, cover it with the dolphin skins, and insert the poles.
Christian Standard Bible - “They are to remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,
New American Standard Bible - Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
New King James Version - Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
American Standard Version - And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
King James Version - And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
New English Translation - Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
World English Bible - “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
新標點和合本 - 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要清理祭壇上的灰，用紫色的布鋪在壇上；
和合本2010（神版-繁體） - 他們要清理祭壇上的灰，用紫色的布鋪在壇上；
當代譯本 - 「要清除祭壇上的灰燼，鋪上紫色布，
聖經新譯本 - 他們要清除壇上的灰，把紫色布鋪在壇上。
呂振中譯本 - 他們要把祭壇上的灰收起來，將紫紅色的布鋪在壇上；
中文標準譯本 - 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。
現代標點和合本 - 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上。
文理和合譯本 - 祭壇之灰必棄、覆以紫布、
文理委辦譯本 - 祭壇之灰必棄、覆以赤布、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當去祭臺上之灰、以紫色毯覆之、
Nueva Versión Internacional - »Al altar del holocausto le quitarán las cenizas y lo cubrirán con un paño carmesí.
현대인의 성경 - “번제단은 먼저 거기 있는 재를 다 퍼낸 후에 자색 천을 그 위에 펴고
Новый Русский Перевод - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Восточный перевод - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало
La Bible du Semeur 2015 - Ils ôteront les cendres grasses de l’autel et étendront par-dessus une étoffe de pourpre écarlate
リビングバイブル - 祭壇は灰を取り除いてから紫の布で覆い、
Nova Versão Internacional - “Tirarão a cinza do altar de bronze e estenderão sobre ele um pano roxo.
Hoffnung für alle - Sie sollen den Brandopferaltar von der Asche und dem verbrannten Fett reinigen und ein purpurrotes Tuch über ihn breiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải hốt tro tại bàn thờ bằng đồng, trải lên bàn thờ một tấm vải màu tím.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เขาเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ และใช้ผ้าสีม่วงคลุมแท่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา ใช้ผ้าสีม่วงคลุมแท่น
Thai KJV - ให้เอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา เอาผ้าสีม่วงคลุมแท่นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกเขาต้องเอาขี้เถ้าออกจากแท่นบูชาแล้วเอาผ้าสีม่วงมากางบนแท่นนั้น

Exodus 39:41 - the [finely] woven garments for serving and ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to minister as priests.
Exodus 27:1 - “And you shall make the altar [for burnt offerings] of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
Exodus 27:2 - Make horns (horn-shaped projections) for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
Exodus 27:3 - You shall make pots to remove its ashes, and shovels, basins [to catch the blood of the sacrificed animal], meat-forks, and firepans [to store live coals]. You shall make all its utensils of bronze.
Exodus 27:4 - Also make a grate for it, a network of bronze; and on the grid you are to make four bronze rings at its four corners.
Exodus 27:5 - And you shall put it under the ledge of the altar, so that the grid will extend halfway up the altar.
Exodus 27:6 - You shall make [carrying] poles for the altar, poles of acacia wood, overlaid with bronze.
Exodus 27:7 - The poles shall be inserted through the rings on the two sides of the altar so that it may be carried.
Exodus 27:8 - You are to make the altar hollow with planks; as you were shown on the mountain [of Sinai], so shall it be made.
Numbers 4:6 - and they shall put on it a covering of porpoise skin (fine leather), and shall spread over that a cloth of pure blue, and shall insert the carrying poles of the ark.
Numbers 4:7 - Over the table of the bread of the Presence they shall spread a cloth of blue and put on it the plates, the dishes [for incense], the sacrificial bowls, the jars for the drink offering, and the continual bread [of the Presence] shall be on it.
Numbers 4:8 - They shall spread over them a cloth of scarlet, and cover that with a covering of porpoise skin, and they shall insert its carrying poles.
Numbers 4:9 - Then they shall take a blue cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps, its wick cutters, its trays, and all the oil vessels, by which it is supplied;
Exodus 39:1 - Moreover, from the blue and purple and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving and ministering in the Holy Place; they made the holy garments for Aaron, just as the Lord had commanded Moses.
Numbers 4:11 - Over the golden [incense] altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of porpoise skin, and shall insert its carrying poles;
Numbers 4:12 - and they shall take all the utensils of the service with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of porpoise skin, and put them on the carrying bars.
Leviticus 6:12 - The fire on the altar shall be kept burning; it shall not [be allowed to] go out. The priest shall burn wood on it every morning, and he shall arrange the burnt offering on it and offer the fat portions of the peace offerings up in smoke on it.
Leviticus 6:13 - The fire shall be burning continually on the altar; it shall not [be allowed to] go out.