逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนโคฮาทจะต้องไม่เข้าไปมองสิ่งบริสุทธิ์แม้ชั่วอึดใจ มิฉะนั้นจะต้องตาย”
- 新标点和合本 - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是他们不可进去观看圣所的拆卸 ，免得死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但是他们不可进去观看圣所的拆卸 ，免得死亡。”
- 当代译本 - 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。”
- 圣经新译本 - 只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
- 中文标准译本 - 他们片刻都不可进去看圣物，免得他们死亡。”
- 现代标点和合本 - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
- 和合本（拼音版） - 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”
- New International Version - But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”
- New International Reader's Version - But the men of Kohath must not go in and look at the holy things. They must not look at them even for a moment. If they do, they will die.”
- English Standard Version - but they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die.”
- New Living Translation - The Kohathites must never enter the sanctuary to look at the sacred objects for even a moment, or they will die.”
- Christian Standard Bible - The Kohathites are not to go in and look at the holy objects as they are covered or they will die.”
- New American Standard Bible - but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.”
- New King James Version - But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die.”
- Amplified Bible - But the Kohathites shall not go in to see the holy things, even for an instant, or they will die.”
- American Standard Version - but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
- King James Version - But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
- New English Translation - But the Kohathites are not to go in to watch while the holy things are being covered, or they will die.”
- World English Bible - but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”
- 新標點和合本 - 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸 ，免得死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是他們不可進去觀看聖所的拆卸 ，免得死亡。」
- 當代譯本 - 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」
- 聖經新譯本 - 只是他們連片刻也不可進去觀看聖物，免得他們死亡。”
- 呂振中譯本 - 只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
- 中文標準譯本 - 他們片刻都不可進去看聖物，免得他們死亡。」
- 現代標點和合本 - 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
- 文理和合譯本 - 惟哥轄人、須臾勿入聖所以觀、免其死亡、○
- 文理委辦譯本 - 蓋聖物時、哥轄人亦勿入以觀望、恐致死亡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥轄 子孫、不可片刻入聖所以觀、恐致死亡、 或作蓋聖物時哥轄子孫毋入以觀恐致死亡 ○
- Nueva Versión Internacional - Pero los coatitas no mirarán ni por un momento las cosas sagradas; de lo contrario, morirán».
- 현대인의 성경 - 그러나 고핫 자손들은 성소에 들어가서 잠시라도 거룩한 물건을 보아서는 안 된다. 그렇지 않으면 죽을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Восточный перевод - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne doivent jamais entrer seuls pour regarder le sanctuaire, ne fût-ce qu’un instant, car ils mourraient.
- リビングバイブル - 聖所に入り、うっかり神聖なものを見てしまったら死んでしまうからだ。」
- Nova Versão Internacional - Os coatitas não entrarão para ver as coisas sagradas, nem por um breve momento, para que não morram”.
- Hoffnung für alle - Lasst sie nicht allein hineingehen! Denn wenn sie das Heilige nur einen Augenblick sehen, müssen sie sterben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuyệt đối không ai được vào nơi đó để nhìn các vật thánh, dù chỉ trong giây lát, ai bất tuân đều phải chết.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยจะต้องไม่มองสิ่งบริสุทธิ์เหล่านั้นโดยเด็ดขาด แม้เพียงชั่วขณะเดียวก็ไม่ได้ มิฉะนั้นเขาจะต้องตาย”
- Thai KJV - แต่อย่าให้คนโคฮาทเข้าไปมองของบริสุทธิ์แม้แต่อึดใจเดียวเกลือกว่าเขาจะต้องตาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อว่าชาวโคฮาทจะได้ไม่เข้าไป และมองเห็นพวกของศักดิ์สิทธิ์นั้นเข้า ถึงแม้จะมองแค่แวบเดียวก็ต้องตาย”
交叉引用
- กันดารวิถี 4:19 - เพื่อป้องกันไม่ให้เขาต้องตายเมื่อเข้ามาใกล้สิ่งบริสุทธิ์ เจ้าจงทำดังนี้คือ อาโรนกับบรรดาบุตรชายจะเข้ามาในสถานนมัสการ คอยกำกับว่าให้แต่ละคนทำอะไรและต้องแบกหามสิ่งใดบ้าง
- ฮีบรู 10:19 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย ในเมื่อเรามั่นใจที่จะเข้าสู่อภิสุทธิสถานโดยพระโลหิตของพระเยซู
- ฮีบรู 10:20 - โดยหนทางใหม่อันมีชีวิตซึ่งเปิดให้เราผ่านม่านคือพระกายของพระองค์
- กันดารวิถี 4:15 - “เมื่ออาโรนและบรรดาบุตรชายคลุมเครื่องตกแต่งอันบริสุทธิ์และเครื่องใช้บริสุทธิ์เหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และเมื่อทั้งค่ายพร้อมจะเคลื่อนย้าย คนโคฮาทจะเข้ามาหามสิ่งเหล่านี้ แต่พวกเขาจะแตะต้องสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ มิฉะนั้นจะต้องตาย งานของคนโคฮาทคือการแบกหามสิ่งต่างๆ ในเต็นท์นัดพบ
- เลวีนิติ 10:2 - จึงมีไฟจากเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาเผาผลาญเขาทั้งสองสิ้นชีวิตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- วิวรณ์ 11:19 - แล้วพระวิหารของพระเจ้าในสวรรค์ก็เปิดออก และข้าพเจ้าเห็นหีบพันธสัญญาภายในพระวิหารของพระองค์ และเกิดฟ้าแลบแวบวาบ เสียงครืนๆ เสียงฟ้าร้องกึกก้อง แผ่นดินไหว และพายุลูกเห็บครั้งร้ายแรง
- 1ซามูเอล 6:19 - แต่พระเจ้าทรงประหารชาวเมืองเบธเชเมชเจ็ดสิบคน ซึ่งมองเข้าไปในหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าชาวเมืองพากันโศกเศร้าที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก
- อพยพ 19:21 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงกลับลงไปเตือนประชากรไม่ให้รุกล้ำเขตขึ้นมาเพราะอยากเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้ามิฉะนั้นพวกเขาจะต้องตาย