民數記 4:35 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、

num 4:35 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
当代译本 - 登记了所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子，
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，都数点了。
中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中服事的人，
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，都数点了，
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting,
New International Reader's Version - They counted all the men from 30 to 50 years old. They were the men who came and served at the tent of meeting.
English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come on duty, for service in the tent of meeting;
New Living Translation - The list included all the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle,
Christian Standard Bible - men from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified for work at the tent of meeting.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting.
New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tabernacle of meeting;
Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who enters the service to do the work in the Tent of Meeting (tabernacle);
American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting:
King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered the company for the work in the tent of meeting;
World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，
當代譯本 - 登記了所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子，
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，都數點了。
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、凡能進去服役、在會棚裏辦事的、都點閱了；
中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人，
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，都數點了，
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕者、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕者、
Nueva Versión Internacional - El censo incluía a todos los varones de treinta a cincuenta años que eran aptos para servir en la Tienda de reunión.
Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,
Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,
La Bible du Semeur 2015 - ils dénombrèrent tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui devaient être recrutés pour accomplir une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
リビングバイブル - 幕屋の仕事ができる三十歳から五十歳までの男の数を調べました。
Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, para que fizessem o serviço da Tenda do Encontro.
Hoffnung für alle - alle Männer zwischen 30 und 50 Jahren, die im Heiligtum dienen sollten:
Kinh Thánh Hiện Đại - gồm những người trong lứa tuổi phục vụ, từ ba mươi đến năm mươi tuổi, để đảm nhiệm công tác tại Đền Tạm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีและได้มารับใช้งานในกระโจมที่นัดหมาย
Thai KJV - ทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีขึ้นไปถึงห้าสิบปีที่เข้าปฏิบัติงานได้เพื่อทำงานในพลับพลาแห่งชุมนุม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี ที่สามารถทำงานเกี่ยวข้องกับเต็นท์นัดพบ

交叉引用

路加福音 3:23 - 耶穌始傳道、年約三十、人以之為約瑟子、其上為希利、
民數記 4:43 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
民數記 4:39 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
民數記 4:30 - 所當計數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
歷代志上 23:3 - 利未人年三十以上者、俱被核數、丁男計三萬八千人、
民數記 4:3 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、當核其數、
提摩太前書 3:6 - 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
歷代志上 23:26 - 利未人不復舁會幕及其中之器具、
歷代志上 23:27 - 循大衛臨終時所命、利未人自二十歲以上、俱備核數、
民數記 4:47 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
民數記 8:24 - 利未人供役事有定例、自二十五歲以上者、可來入班、在會幕供役事、
民數記 8:25 - 五十歲以後可出班、不復供役事、
民數記 8:26 - 可輔助諸兄弟諸兄弟即他利未人守會幕、毋再役事、使利未人入班供役、當待之若此、
歷代志上 28:13 - 又示之祭司與利未人之班列、及主殿之役事、又示之主殿中所用一切器皿之式、
歷代志上 23:24 - 此利未人、循其宗族、各族之族長、各族之人、自二十歲以上者、按名見數、在主殿供役事、
民數記 4:23 - 所當核數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
新标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
和合本2010（上帝版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
和合本2010（神版-简体） - 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
当代译本 - 登记了所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子，
圣经新译本 - 从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，都数点了。
中文标准译本 - 三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中服事的人，
现代标点和合本 - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，都数点了，
和合本（拼音版） - 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
New International Version - All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting,
New International Reader's Version - They counted all the men from 30 to 50 years old. They were the men who came and served at the tent of meeting.
English Standard Version - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come on duty, for service in the tent of meeting;
New Living Translation - The list included all the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle,
Christian Standard Bible - men from thirty years old to fifty years old, everyone who was qualified for work at the tent of meeting.
New American Standard Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting.
New King James Version - from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tabernacle of meeting;
Amplified Bible - from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who enters the service to do the work in the Tent of Meeting (tabernacle);
American Standard Version - from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting:
King James Version - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
New English Translation - from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered the company for the work in the tent of meeting;
World English Bible - from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
新標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，
和合本2010（神版-繁體） - 從三十歲到五十歲，凡前來任職，在會幕裏事奉的，
當代譯本 - 登記了所有可在會幕司職的三十歲到五十歲的男子，
聖經新譯本 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，都數點了。
呂振中譯本 - 從三十歲和以上的、凡能進去服役、在會棚裏辦事的、都點閱了；
中文標準譯本 - 三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人，
現代標點和合本 - 從三十歲直到五十歲，凡前來任職，在會幕裡辦事的，都數點了，
文理和合譯本 - 自三十歲至五十、凡任職從事於會幕者、
文理委辦譯本 - 自三十歲至五十、能從事於會幕者、
Nueva Versión Internacional - El censo incluía a todos los varones de treinta a cincuenta años que eran aptos para servir en la Tienda de reunión.
Новый Русский Перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,
Восточный перевод - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи,
La Bible du Semeur 2015 - ils dénombrèrent tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui devaient être recrutés pour accomplir une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
リビングバイブル - 幕屋の仕事ができる三十歳から五十歳までの男の数を調べました。
Nova Versão Internacional - todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, para que fizessem o serviço da Tenda do Encontro.
Hoffnung für alle - alle Männer zwischen 30 und 50 Jahren, die im Heiligtum dienen sollten:
Kinh Thánh Hiện Đại - gồm những người trong lứa tuổi phục vụ, từ ba mươi đến năm mươi tuổi, để đảm nhiệm công tác tại Đền Tạm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีอายุตั้งแต่ 30-50 ปีและได้มารับใช้งานในกระโจมที่นัดหมาย
Thai KJV - ทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีขึ้นไปถึงห้าสิบปีที่เข้าปฏิบัติงานได้เพื่อทำงานในพลับพลาแห่งชุมนุม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี ที่สามารถทำงานเกี่ยวข้องกับเต็นท์นัดพบ

路加福音 3:23 - 耶穌始傳道、年約三十、人以之為約瑟子、其上為希利、
民數記 4:43 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
民數記 4:39 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
民數記 4:30 - 所當計數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、
歷代志上 23:3 - 利未人年三十以上者、俱被核數、丁男計三萬八千人、
民數記 4:3 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、當核其數、
提摩太前書 3:6 - 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
歷代志上 23:26 - 利未人不復舁會幕及其中之器具、
歷代志上 23:27 - 循大衛臨終時所命、利未人自二十歲以上、俱備核數、
民數記 4:47 - 自三十歲以上、至五十歲、凡能來在會幕供役、舁會幕器具者、
民數記 8:24 - 利未人供役事有定例、自二十五歲以上者、可來入班、在會幕供役事、
民數記 8:25 - 五十歲以後可出班、不復供役事、
民數記 8:26 - 可輔助諸兄弟諸兄弟即他利未人守會幕、毋再役事、使利未人入班供役、當待之若此、
歷代志上 28:13 - 又示之祭司與利未人之班列、及主殿之役事、又示之主殿中所用一切器皿之式、
歷代志上 23:24 - 此利未人、循其宗族、各族之族長、各族之人、自二十歲以上者、按名見數、在主殿供役事、
民數記 4:23 - 所當核數者、即自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、