逐节对照
- Amplified Bible - And every man’s holy gifts shall be the priest’s; whatever any man gives the priest, it becomes his.’ ”
- 新标点和合本 - 各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人自己的圣物归自己，给祭司的要归给祭司。”
- 和合本2010（神版-简体） - 各人自己的圣物归自己，给祭司的要归给祭司。”
- 当代译本 - 各人奉献的圣物，无论是什么，都要归祭司所有。”
- 圣经新译本 - 各人所献的圣物，要归给祭司；人无论献给祭司什么，都要归给祭司。”
- 中文标准译本 - 各人的圣物原属于自己，各人献到祭司那里的，要归给祭司。”
- 现代标点和合本 - 各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
- 和合本（拼音版） - 各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
- New International Version - Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’ ”
- New International Reader's Version - Sacred gifts belong to their owners. But what they give to the priest will belong to the priest.’ ”
- English Standard Version - Each one shall keep his holy donations: whatever anyone gives to the priest shall be his.”
- New Living Translation - Each priest may keep all the sacred donations that he receives.”
- Christian Standard Bible - Each one’s holy contribution is his to give; what each one gives to the priest will be his.”
- New American Standard Bible - So every person’s holy gifts shall be his; whatever anyone gives to the priest, it becomes his.’ ”
- New King James Version - And every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest shall be his.’ ”
- American Standard Version - And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
- King James Version - And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
- New English Translation - Every man’s holy things will be his; whatever any man gives the priest will be his.’”
- World English Bible - Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”
- 新標點和合本 - 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人自己的聖物歸自己，給祭司的要歸給祭司。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人自己的聖物歸自己，給祭司的要歸給祭司。」
- 當代譯本 - 各人奉獻的聖物，無論是什麼，都要歸祭司所有。」
- 聖經新譯本 - 各人所獻的聖物，要歸給祭司；人無論獻給祭司甚麼，都要歸給祭司。”
- 呂振中譯本 - 人所獻為聖物的要屬於祭司；人無論給祭司甚麼東西，就屬於祭司。』
- 中文標準譯本 - 各人的聖物原屬於自己，各人獻到祭司那裡的，要歸給祭司。」
- 現代標點和合本 - 各人所分別為聖的物，無論是什麼，都要歸給祭司。」
- 文理和合譯本 - 人所獻之聖物、必歸祭司、凡與祭司者、必歸之、○
- 文理委辦譯本 - 凡人所獻之禮物、必歸祭司、奉於祭司者亦然。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人所區別為聖之物、悉歸於祭司、第奉於何祭司、即歸於何祭司、○
- Nueva Versión Internacional - Lo que cada uno consagra es suyo, pero lo que se da al sacerdote es del sacerdote».
- Новый Русский Перевод - Священные дары каждого человека – его собственность, но то, что он отдал священнику, принадлежит священнику».
- Восточный перевод - Священные дары каждого человека – собственность священнослужителя; то, что отдано священнослужителю, принадлежит ему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священные дары каждого человека – собственность священнослужителя; то, что отдано священнослужителю, принадлежит ему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священные дары каждого человека – собственность священнослужителя; то, что отдано священнослужителю, принадлежит ему».
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque prêtre pourra disposer des choses saintes qu’on lui donnera : elles lui appartiennent .
- Nova Versão Internacional - As dádivas sagradas de cada pessoa pertencem a ela, mas o que ela der ao sacerdote pertencerá ao sacerdote”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những vật biệt riêng ra thánh mà mỗi người dâng sẽ thuộc về người; vật chi mỗi người ban cho thầy tế lễ, chắc sẽ thuộc về người vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของถวายอันบริสุทธิ์ของแต่ละคนเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาเอง แต่สิ่งที่ยกให้ปุโรหิตจะเป็นของปุโรหิต’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ของถวายบริสุทธิ์ของทุกคนจะเป็นของปุโรหิต อะไรก็ตามที่เขามอบแก่ปุโรหิตจะเป็นของปุโรหิต’”
- Thai KJV - สิ่งบริสุทธิ์ของทุกคนให้ตกเป็นของปุโรหิตและทุกสิ่งที่เขานำไปถวายปุโรหิตก็ต้องตกเป็นของปุโรหิต”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ของขวัญพิเศษนี้จะให้หรือไม่ให้ก็ได้ แต่ถ้าคนอิสราเอลจะให้ มันก็จะตกเป็นของนักบวช”
交叉引用
- Leviticus 10:13 - You shall eat it in a holy place, because it is your portion and your sons’ portion, from the offerings by fire to the Lord; for so I have been commanded.