逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชายคนนี้จะไม่มีความผิด แต่หญิงคนนี้จะแบกรับความผิดของตน’”
- 新标点和合本 - 男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 男人可免罪责；女人必须担当自己的罪孽。”
- 和合本2010（神版-简体） - 男人可免罪责；女人必须担当自己的罪孽。”
- 当代译本 - 无论结果怎样，丈夫都无罪，但妻子若有罪，必承担罪责。”
- 圣经新译本 - 这样，男人可以免罪，妇人就要担当自己的罪孽。”
- 中文标准译本 - 这样丈夫就免于罪责，那女人却要承担自己的罪责。”
- 现代标点和合本 - 男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
- 和合本（拼音版） - 男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
- New International Version - The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”
- New International Reader's Version - The husband will not be guilty of doing anything wrong. But the woman will be punished for her sin.’ ”
- English Standard Version - The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”
- New Living Translation - The husband will be innocent of any guilt in this matter, but his wife will be held accountable for her sin.”
- Christian Standard Bible - The husband will be free of guilt, but that woman will bear her iniquity.”
- New American Standard Bible - The man, moreover, will be free of guilt, but that woman shall bear the consequences of her guilt.’ ”
- New King James Version - Then the man shall be free from iniquity, but that woman shall bear her guilt.’ ”
- Amplified Bible - Further, the husband will be free from guilt, but that woman [if guilty] shall bear her guilt.’ ”
- American Standard Version - And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
- King James Version - Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
- New English Translation - Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.’”
- World English Bible - The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”
- 新標點和合本 - 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 男人可免罪責；女人必須擔當自己的罪孽。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 男人可免罪責；女人必須擔當自己的罪孽。」
- 當代譯本 - 無論結果怎樣，丈夫都無罪，但妻子若有罪，必承擔罪責。」
- 聖經新譯本 - 這樣，男人可以免罪，婦人就要擔當自己的罪孽。”
- 呂振中譯本 - 男人免受罪罰，那婦人呢、卻要擔受她自己的罪罰。』
- 中文標準譯本 - 這樣丈夫就免於罪責，那女人卻要承擔自己的罪責。」
- 現代標點和合本 - 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」
- 文理和合譯本 - 夫則無愆、婦有罪則負之、
- 文理委辦譯本 - 其後夫必無愆、婦必負罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫則無辜、婦必負罪、
- Nueva Versión Internacional - El esposo quedará exento de culpa, pero la mujer sufrirá las consecuencias de su pecado».
- 현대인의 성경 - 이런 경우에 남편에게는 아무 잘못이 없지만 아내에게 죄가 있으면 그녀는 그 죄의 대가를 받아야 할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Муж будет чист от греха, а жена понесет последствия греха».
- Восточный перевод - Муж будет чист от греха, а жена понесёт последствия греха».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муж будет чист от греха, а жена понесёт последствия греха».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Муж будет чист от греха, а жена понесёт последствия греха».
- La Bible du Semeur 2015 - Le mari sera alors tenu pour innocent de la faute et c’est la femme qui en portera la responsabilité.
- リビングバイブル - その結果、妻が恐ろしい病気にかかっても、それは妻の責任だから、夫はさばかれない。」
- Nova Versão Internacional - Se a suspeita se confirmar ou não, o marido estará inocente; mas a mulher sofrerá as consequências da sua iniquidade”.
- Hoffnung für alle - Den Mann trifft in einem solchen Fall keine Schuld. Hat aber die Frau tatsächlich die Ehe gebrochen, muss sie die Folgen tragen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chồng sẽ không có tội, mặc dù hậu quả tai hại xảy ra cho vợ mình, trong trường hợp vợ ngoại tình thật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามีของนางจะไม่ต้องรับผิดใดๆ แต่นางต้องรับผลเพราะบาปของนาง’ ”
- Thai KJV - ผู้ชายจึงจะพ้นความชั่วช้า แต่ผู้หญิงจะต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้ชายเข้าใจผิด เขาจะไม่ถูกลงโทษ แต่ถ้าผู้หญิงผิดจริง นางจะต้องรับโทษ”
交叉引用
- เอเสเคียล 18:4 - ดูเถิด ชีวิตทุกคนเป็นของเรา ชีวิตพ่อและชีวิตลูกเป็นของเรา ทุกคนที่ทำบาปจะตาย
- โรม 2:8 - ส่วนบรรดาผู้หาผลประโยชน์ใส่ตัวและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความชั่ว ก็จะประสบกับการลงโทษและความโกรธกริ้ว
- โรม 2:9 - ความทุกข์ยากลำบาก และความเจ็บปวดรวดร้าวจะเกิดขึ้นแก่ทุกคนที่กระทำความชั่ว แก่ชาวยิวก่อน แล้วก็แก่ชาวกรีกด้วย
- เลวีนิติ 20:17 - ถ้าชายใดได้พี่หรือน้องสาวของตนซึ่งเป็นบุตรสาวของบิดาหรือมารดาของเขาโดยทั้งสองอยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา นับว่าเป็นเรื่องน่าอับอาย และให้ทุกคนเห็นว่าเขาต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา เขาได้ละเมิดสิทธิของพี่หรือน้องของเขา เขาจะต้องรับโทษ
- เลวีนิติ 20:18 - ถ้าชายใดมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงในระยะรอบเดือน ทั้งเขาและเธอละเมิดสิทธิคือ เธอละเมิดสิทธิรอบเดือนของตน ทั้งสองจึงต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา
- เลวีนิติ 20:19 - เจ้าจงอย่าละเมิดสิทธิของพี่น้องของมารดาหรือบิดาของเจ้า เพราะเป็นการละเมิดสิทธิของญาติสนิท ทุกคนจะต้องรับโทษบาปของเขา
- เลวีนิติ 20:20 - ถ้าชายใดมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของลุงของเขา เขาละเมิดสิทธิของลุง ชายและหญิงนั้นจะต้องรับโทษบาปของเขาคือ เขาจะตายโดยไม่มีบุตร
- สดุดี 37:6 - พระองค์จะทำให้ความชอบธรรมของท่านเป็นที่ประจักษ์ดั่งแสงอรุณ และสิทธิของท่านปรากฏชัดดั่งแสงยามเที่ยงวัน
- กันดารวิถี 9:13 - แต่ถ้าชายใดไม่มีมลทินและไม่ได้ออกเดินทางไปไหน แต่ไม่ได้ฉลองเทศกาลปัสกา เขาจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา เพราะเขาไม่ได้ถวายเครื่องบูชาของพระผู้เป็นเจ้าตามกำหนดเวลา ชายผู้นั้นจะต้องรับโทษบาปของตน
- เลวีนิติ 20:10 - ถ้าชายใดผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนร่วมชาติ ทั้งชายและหญิงที่ทำผิดต้องได้รับโทษถึงตาย