逐节对照
- 聖經新譯本 - “你要告訴亞倫和他的兒子說：‘你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
- 新标点和合本 - “你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
- 当代译本 - “你告诉亚伦父子们要这样为以色列人祝福，
- 圣经新译本 - “你要告诉亚伦和他的儿子说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
- 中文标准译本 - “你要吩咐亚伦和他的儿子们，要这样祝福以色列子民，对他们说：
- 现代标点和合本 - “你告诉亚伦和他儿子说，你们要这样为以色列人祝福，说：
- 和合本（拼音版） - “你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：‘
- New International Version - “Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
- New International Reader's Version - “Tell Aaron and his sons, ‘Here is how I want you to bless the Israelites. Say to them,
- English Standard Version - “Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,
- New Living Translation - “Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:
- Christian Standard Bible - “Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. You should say to them,
- New American Standard Bible - “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them:
- New King James Version - “Speak to Aaron and his sons, saying, ‘This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them:
- Amplified Bible - “Speak to Aaron and his sons, saying, ‘This is the way you shall bless the Israelites. Say to them:
- American Standard Version - Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,
- King James Version - Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
- New English Translation - “Tell Aaron and his sons, ‘This is the way you are to bless the Israelites. Say to them:
- World English Bible - “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,
- 新標點和合本 - 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
- 當代譯本 - 「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 亞倫 和他的兒子們說：你們要這樣給 以色列 人祝福說：
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐亞倫和他的兒子們，要這樣祝福以色列子民，對他們說：
- 現代標點和合本 - 「你告訴亞倫和他兒子說，你們要這樣為以色列人祝福，說：
- 文理和合譯本 - 告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 亞倫 及其子云、爾為 以色列 人祝福、當如是言、
- Nueva Versión Internacional - «Diles a Aarón y a sus hijos que impartan la bendición a los israelitas con estas palabras:
- 현대인의 성경 - “너는 아론과 그의 아들들에게 다음과 같은 말로 이스라엘 백성을 축복하라고 말하여라.
- Новый Русский Перевод - – Скажи Аарону и его сыновьям: «Благословляйте израильтян, говоря им:
- Восточный перевод - – Скажи Харуну и его сыновьям: «Благословляйте исраильтян, говоря им:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи Харуну и его сыновьям: «Благословляйте исраильтян, говоря им:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи Хоруну и его сыновьям: «Благословляйте исроильтян, говоря им:
- La Bible du Semeur 2015 - Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
- Nova Versão Internacional - “Diga a Arão e aos seus filhos: Assim vocês abençoarão os israelitas:
- Hoffnung für alle - »Sag Aaron und seinen Söhnen, sie sollen die Israeliten mit diesen Worten segnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy bảo A-rôn và các con trai người chúc phước cho người Ít-ra-ên như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกอาโรนกับบุตรชายว่า ‘นี่เป็นวิธีที่เจ้าจะอวยพรชนอิสราเอล จงกล่าวแก่พวกเขาดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกอาโรนและบรรดาบุตรของเขาว่า ‘จงให้พรชาวอิสราเอลดังนี้ จงพูดกับพวกเขาว่า
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของอาโรนว่า ท่านทั้งหลายจงอวยพรแก่คนอิสราเอลดังต่อไปนี้ คือว่าแก่เขาทั้งหลายว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกอาโรนกับลูกชายของเขาว่า พวกเจ้าต้องอวยพรชาวอิสราเอลอย่างนี้ ให้พูดกับพวกเขาว่า
交叉引用
- 希伯來書 11:20 - 因著信，以撒給雅各和以掃祝福，論到將來的事。
- 希伯來書 11:21 - 因著信，雅各臨死的時候，分別為約瑟的兒子祝福，又倚著杖頭敬拜 神。
- 彼得後書 1:2 - 願恩惠平安，因你們確實認識 神和我們的主耶穌，多多加給你們。
- 彼得後書 1:3 - 神以他神聖的能力，因著我們確實認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的，把一切有關生命和敬虔的事，都賜給了我們。
- 創世記 27:27 - 他就上前和父親親吻；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福，說： “看哪，我兒子的香氣， 好像蒙耶和華賜福的田地所發出的香氣一樣。
- 創世記 27:28 - 願 神賜給你 天上的甘露， 地上的沃土， 以及大量五穀和美酒。
- 創世記 27:29 - 願萬民服事你， 願萬族向你下拜， 願你作你兄弟的主人， 願你母親的子孫向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 給你祝福的，願他蒙福。”
- 申命記 33:1 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
- 羅馬書 1:7 - 我寫信給各位住在羅馬，為 神所愛，蒙召為聖徒的人。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。
- 創世記 47:10 - 雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。
- 約書亞記 8:33 - 全體以色列人和他們的長老、官長，以及審判官，都站在約櫃的兩旁，在抬耶和華約櫃的利未支派的祭司前面；無論是寄居的，或是本地人，一半對著基利心山，一半對著以巴路山；正如耶和華的僕人摩西以前所吩咐的，好為以色列民祝福。
- 路加福音 24:50 - 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
- 路加福音 24:51 - 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
- 創世記 24:60 - 他們給利百加祝福，對她說： “我們的妹妹啊， 願你作千萬人之母； 願你的後裔， 佔領仇敵的城門。”
- 創世記 48:20 - 那一天，以色列給他們祝福，說： “以色列人要用你的名祝福人，說： ‘願 神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。’” 於是，以色列立以法蓮在瑪拿西之上。
- 哥林多後書 13:14 - 願主耶穌基督的恩惠， 神的慈愛，聖靈的契通，常與你們眾人同在。
- 利未記 9:22 - 亞倫向眾人舉起手，為他們祝福；他獻了贖罪祭、燔祭和平安祭，就下來。
- 利未記 9:23 - 摩西和亞倫進了會幕，出來就為眾人祝福；耶和華的榮耀向眾民顯現。
- 創世記 14:19 - 他給亞伯蘭祝福，說： “願創造天地的主、至高的 神， 賜福給亞伯蘭。
- 創世記 14:20 - 把敵人交在你手裡的至高的 神， 是應當稱頌的！” 亞伯蘭就把所得的一切，拿出十分之一來，給了麥基洗德。
- 創世記 28:3 - 願全能的 神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。
- 創世記 28:4 - 願 神把應許給亞伯拉罕的福，賜給你和你的後裔，使你可以得著你寄居的地為業，就是 神賜給亞伯拉罕的。”
- 哥林多前書 1:3 - 願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。
- 彼得前書 1:2 - 就是照著父 神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。
- 希伯來書 7:1 - 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高 神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。
- 希伯來書 7:7 - 向來都是位分大的給位分小的祝福，這是毫無疑問的。
- 創世記 47:7 - 約瑟把他父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 申命記 10:8 - 那時，耶和華把利未支派分別出來，叫他們抬耶和華的約櫃，侍立在耶和華面前事奉他，並且奉他的名祝福，直到今日。
- 歷代志上 23:13 - 暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來，獻上至聖之物；在耶和華面前燒香，服事他，奉他的名祝福，直到永遠。
- 申命記 21:5 - 利未支派的祭司的子孫要上前來，因為耶和華你的 神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福。一切爭訟和一切毆打的事，都要憑他們的話決定。